See How Many Clients You're Missing Each Month

Simply enter your business email & Topline AI Agent will show you.

Shadi Doro profile image

Shadi Doro

Translation Manager at <span class="not-italic font-text_font lg:text-[18px] text-[16px] font-bold claimed">AlRasim United Company</span>
Intro Book
Shadi Doro, a seasoned translation and editing professional, holds a Master's degree in Political Science and Government from Bakerville University and a Bachelor's degree in English Language and Literature from Damascus University, with expertise in Arabic, English, and German languages.
  • Claim this Profile
Location
Giza, Al Jizah, Egypt, EG
Languages
  • English Full professional proficiency
  • German Elementary proficiency
  • Arabic Native or bilingual proficiency
Skills
  • Editing
  • Translation
  • Proofreading
  • English
  • Technical Translation
  • Show all
image
image

Refer a Friend to Get
100 Credits For FREE

Refer a Friend Now

Bio

Generated by
Topline AI
Shadi Doro is a seasoned translation and localization expert with a proven track record of delivering high-quality services to international clients. Holding a Master's degree in Political Science Education from Bakerville University and a Bachelor's degree in English Language and Literature from Damascus University, Shadi has honed her skills in translation, editing, and proofreading. With native or bilingual proficiency in Arabic, full professional proficiency in English, and elementary proficiency in German, Shadi excels in translating documents, books, and scripts for various industries, including international organizations, NGOs, and enterprises. Her experience spans over 8 years, with notable positions as Translation Manager at AlRasim United Company and Co-Founder at TransView Translation Services. Shadi is also certified in Ecological Projects Management from reputable institutions, including IOM - UN Migration, CARE Egypt, and Tadamon Multicultural Center for Supporting Syrians.

Credentials

  • Ecological Projects Management
    youthinkgreen Egypt
    Feb, 2020
    - May, 2026
  • Ecological Projects Management
    IOM - UN Migration
    Dec, 2019
    - May, 2026
  • Capacity Building
    CARE Egypt
    Nov, 2019
    - May, 2026
  • Diploma of Business Marketing
    Tadamon Multicultural Center for Supporting Syrians
    Jul, 2014
    - May, 2026
  • MS in Political Science Education
    Bakerville University
    Aug, 2010
    - May, 2026
  • BA
    Damascus University
    Jan, 2008
    - May, 2026

Experience

  • AlRasim United Company
    • Giza, Al Jizah, Egypt
    • Translation Manager
      • Sep 2022 - Present
      • Giza, Al Jizah, Egypt

      To direct the translation process.

  • TransView Translation Services
    • 321 King Faisal ST.,Giza, Egypt
    • Co-Founder
      • Jul 2017 - Present
      • 321 King Faisal ST.,Giza, Egypt

      ABOUT TRANS VIEW:Trans View is a new foundation; it has grown into one of the world’s most trusted translation and localization expert houses. We have successfully established a worldwide reputation in meeting our clients’ requirements in the most beneficial and cost-effective way possible.Trans ...

  • Arab Medical Union
    • Egypt
    • Home Health Aide
      • Apr 2016 - Present
      • Egypt

      To educate Syrian refugees about their health!

  • UNHCR, the UN Refugee Agency
    • Egypt
    • Community Lead
      • Oct 2015 - Present
      • Egypt

      Coordinating between refugees and UNHCR.

  • TransHome
    • Giza, Al Jizah, Egypt
    • Translation Manager
      • Jan 2022 - Feb 2022
      • Giza, Al Jizah, Egypt

      Monitoring the quality of the translation and deadlines.

  • Future Group Translation Services
    • 10 Abdul RahmanElRafie St., Mohandeseen, Egypt
    • Translator
      • Oct 2015 - Dec 2015
      • 10 Abdul RahmanElRafie St., Mohandeseen, Egypt

      1. Translate documents into specified language(s) precisely and accurately, maintaining message content and context.2. Run quality assurance spot checks.3. Perform other translation, proofread, quality check and format tasks assigned.4. Follow ethical codes that protect data or information relate...

  • Pangloss Solutions
    • Egypt
    • Translator
      • Jul 2015 - Oct 2015
      • Egypt

      Translating books, official documents from En - Ar & vice versa for international organisation, NGOs and enterprises.

  • Trans-Tech
    • Egypt
    • Legal Translator
      • Mar 2015 - Apr 2015
      • Egypt

      Translations official documents from En - Ar & vice versa.

  • iTranslate SAE
    • Egypt
    • Senior Translator
      • Jan 2015 - Mar 2015
      • Egypt

      Translating documents, books and movies of various fields from English into Arabic and vice versa, for official bodies and international organization.

  • Dar Eketab Al Arabi
    • Daralkitab Alarabi
    • Translator
      • Nov 2013 - Jan 2015
      • Daralkitab Alarabi

      Translation/Proofreading books, indexes and titles, English Arabic and vice versa.

  • Self-employed
    • Daralkitab Alalarabi
    • Translator
      • Nov 2013 - Nov 2014
      • Daralkitab Alalarabi

      Commissioned by Daralkitab Alarabi to translate the very important book " The Conspirators Hierarchy _ The Committee of 300 " By D. John Coleman .

  • Solidarity Press
    • Egypt
    • Editor and Translator
      • Jun 2013 - Sep 2013
      • Egypt

      Editing and translating news from Arabic into English .

  • Spacetoon Media Group
    • Cairo, Egypt
    • Translator/Dubbing Editor
      • Jun 2012 - May 2013
      • Cairo, Egypt

      Translating and dubbing editing for scripts of cartoon or drama series .

Education

  • 2001 - 2006
    Damascus University
  • 2008 - 2010
    Bakerville University
  • 2000 - 2001
    Secretary Institute at Damascus

Suggested Services

This profile is unclaimed. These are suggested service rates with 0% commision upon successful connection

Industry Focus. “Mechanical Or Industrial Engineering”

Looking to Create a Custom Project?

Need a custom project? We'll create a solution designed specifically for your project.

Get Started

References

Social Profiles

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now

Similar Profiles