Experience

• 

  Companhia das Letras

  • Brazil
  • Book and Periodical Publishing
  • 300 - 400 Employee

  • Tradutor

    • Mar 1995 - Present

    Tradução de 28 livros, com destaque para: "Tia Julia e o escrevinhador" (1996), "A cidade e os cachorros" (1997) e "Os filhotes" (1999), de Mario Vargas Llosa; "Santa Evita" (1996), "O romance de Perón" (1998), "O cantor de tango" (2004) e "A mão do amo" (2008), de Tomás Eloy Martínez; "Nebulosidade variável" (1997), de Carmen Martín Gaite; "Lua cheia" (2000) e "O vento da Lua" (2009), de Antonio Muñoz Molina; "O túnel" (2000), "Antes do fim" (2000) e "A resistência" (2008), de Ernesto Sabato; "O século das Luzes" (2004), de Alejo Carpentier; "A paixão e a exceção" (2005), de Beatriz Sarlo; "A ausência que seremos" (2011) e "Livro de receitas para mulheres tristes" (2012), de Héctor Abad; "O caminho de Ida" (2013), de Ricardo Piglia; "Morte súbita" (2016), de Álvaro Enrigue; "Te vendo um cachorro" (2015) e "Ninguém precisa acreditar em mim" (2018), de Juan Pablo Villalobos.

  • Parecerista, redator, preparador de texto

    • Jan 1996 - Oct 2012

    - Redação de aparatos (quarta-capa, orelha e release);- Elaboração de pareceres editoriais;- Preparação de texto.

• 

  revista piauí

  • Rio de Janeiro e Região, Brasil

  • Tradutor

    • Jan 2007 - Present
    • Rio de Janeiro e Região, Brasil

    Tradução de artigos jornalísticos, de autores como Mario Vargas Llosa, Beatriz Sarlo, Edmundo Paz Soldán, Josefina Licitra, Graciela Mochkofsky e Gabriel Pasquini.

• 

  Editora Carambaia

  • São Paulo, São Paulo, Brasil

  • Tradutor

    • Aug 2021 - Present
    • São Paulo, São Paulo, Brasil

    Tradução de "A Morte e a Donzela", de Ariel Dorfman.

• 

  Centro de Pesquisa e Formação - Sesc em São Paulo

  • São Paulo, São Paulo, Brasil

  • Preparador de texto e tradutor

    • Feb 2018 - Aug 2023
    • São Paulo, São Paulo, Brasil

    Preparação de texto e tradução espanhol<>português para a "Revista do Centro de Pesquisa e Formação" e outras publicações do CPF.

• 

  Martins/ Martins Fontes Editora

  • São Paulo, São Paulo, Brasil

  • Tradutor

    • Jan 2005 - Aug 2023
    • São Paulo, São Paulo, Brasil

    Tradução de cinco livros: "O engenhoso fidalgo D. Quixote de La Mancha - uma adaptação" (2005, Selo Martins), de Ángeles Durini e Federico Jeanmarie (juvenil); "Visão da América" (2006, Selo Martins), de Alejo Carpentier; "O Eternauta" (2012, Selo Martins), de Héctor Germán Oesterheld e Francisco Solano López (quadrinhos); "Crimes exemplares" (2015), Max Aub; "Na floresta" (2019), Federico Pazos et al. (quadrinhos).

• 

  Instituto de Estudos Avançados da USP

  • São Paulo

  • Tradutor

    • May 2022 - Aug 2022
    • São Paulo

• 

  Editora Zahar

  • Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

  • Tradutor

    • Feb 2021 - Apr 2022
    • Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

    Tradução de "Pinóquio", de Carlo Collodi.

• 

  Todavia

  • São Paulo, São Paulo, Brasil

  • Tradutor

    • Mar 2017 - Mar 2022
    • São Paulo, São Paulo, Brasil

    Tradução de seis livros:  "Anos de formação" (2017), "Os anos felizes" (2019) e "Um dia na vida" (2021), de Ricardo Piglia; "Garotas mortas" (2018), de Selva Almada; "Sistema nervoso" (2020), de Lina Meruane; "Huaco retrato" (no prelo), de Gabriela Wiener.

• 

  Editora Globo

  • São Paulo

  • Tradutor

    • Nov 1986 - Nov 2021
    • São Paulo

    Tradução de 29 livros, com destaque para: "Outras inquisições", "Sete noites", "Atlas", "Textos cativos" e "Biblioteca pessoal", de Jorge Luis Borges (1999); "A velocidade da luz" (2013) e "O ventre da baleia" (2014), de Javier Cercas; "A invenção de Morel" (2014), 'Plano de fuga" (2014), "O lado da sombra" (2019), "O Grão-Serafim" (2019), "Dormir ao sol" (2022), "O herói das mulheres" (2022), "A aventura de um fotógrafo em La Plata" (2022), "Histórias desmesuradas" (2022), "Uma boneca russa" (2022), "Uns dias no Brasil" (2022), "Um campeão desigual" (2022), "Uma magia modesta" (2022), "De um mundo a outro" (2022) e "Das coisas maravilhosas" (2022), de Adolfo Bioy Casares.

• 

  FTD Educação

  • São Paulo, São Paulo, Brasil

  • Tradutor e parecerista

    • Mar 2017 - Aug 2021
    • São Paulo, São Paulo, Brasil

    Avaliação de traduções do espanhol.Tradução de "Contos da selva" (2021), de Horacio Quiroga

• 

  Sesc São Paulo

  • São Paulo

  • Tradutor

    • 2015 - Apr 2021
    • São Paulo

    Tradução de quatro livros para as Edições Sesc:  "Sociofobia" , de César Rendueles (2016); "O teatro dos mortos", de Jorge Dubatti (2016); "Notas para uma definição do leitor ideal", de Alberto Manguel (2021); "Jovens entre o palimpsesto e o hipertexto", de Jesús Martín-Barbero (2022).

• 

  Instituto Alana

  • São Paulo, São Paulo, Brasil

  • Editor e tradutor

    • Feb 2016 - Jul 2020
    • São Paulo, São Paulo, Brasil

    Edição do livro "Criatividade" (2019), para o programa Escolas Transformadoras;Tradução espanhol-português e versão português-espanhol de artigos sobre educação para as publicações "O ser e o agir transformador" (2017) e "`Protagonismo", para o programa Escolas Transformadoras.

• 

  Museu de Arte de São Paulo Assis Chateaubriand - MASP

  • São Paulo, São Paulo, Brasil

  • Tradutor

    • Jul 2018 - Dec 2018
    • São Paulo, São Paulo, Brasil

    Tradução do catálogo da exposição "Pedro Figari: nostalgias africanas"

• 

  Casa Guilherme de Almeida - Centro de Estudos de Tradução Literária

  • São Paulo, São Paulo, Brasil

  • Professor oficinista

    • Mar 2016 - Nov 2016
    • São Paulo, São Paulo, Brasil

    Oficina regular de tradução de prosa – espanhol.

• 

  Pinacoteca de São Paulo

  • São Paulo, São Paulo, Brasil

  • Tradutor

    • Oct 2015 - Nov 2015
    • São Paulo, São Paulo, Brasil

    Tradução do espanhol e do inglês ao português de "Paisagem nas Américas - Pinturas da Terra do Fogo ao Ártico", catálogo da exposição homônima.

• 

  Grupo SM

  • São Paulo e Região, Brasil

  • Editor - Literatura

    • Jan 2014 - Apr 2014
    • São Paulo e Região, Brasil

    Edição de livros infantis e juvenis com vistas à candidatura no PNBE 2015 e PNBE indígena.

• 

  Editora Fap-Unifesp

  • São Paulo

  • Editor de texto

    • Mar 2012 - Aug 2012
    • São Paulo

    Preparação e revisão de texto; fechamento de preparação; recrutamento de colaboradores freelance; seleção de pareceristas; gerência e supervisão editorial; redação publicitária (aparatos e marketing).

• 

  Editora 34

  • Brazil
  • Wholesale Import and Export
  • 1 - 100 Employee

  • Editor-assistente

    • Dec 2007 - Feb 2012

    - prospecção de autores;- contato e negociação com autores ou seus representantes;- negociação de contratos de edição;- preparação de propostas para obtenção de apoio oficial de instituições estrangeiras;- seleção e contratação de colaboradores freelancer (tradutores, revisores e ilustradores);- gerenciamento de fluxo de trabalho;- supervisão e revisão de traduções;- preparação de originais;- desenvolvimento de ferramentas para conversão de textos às normas do Acordo Ortográfico da Língua Portuguesa;- conversão maciça de textos às normas do AOLP;- redação de aparatos (quarta-capa, orelha e release);- elaboração de kits de imprensa;- treinamento de funcionários;- implantação e supervisão do site comercial;- pesquisa e desenvolvimento de projetos de edição digital.

  • Tradutor

    • Apr 2000 - Nov 2011

    Tradução de seis livros: "O engenhoso fidalgo D. Quixote de La Mancha" (2002) e "O engenhoso cavaleiro D. Quixote de La Mancha" (2007), de Miguel de Cervantes; "Quando as panteras não eram negras" (2008), de Fabio Morábito (juvenil); "Essa mulher e outros contos" (2010), "Variações em vermelho" (2011), "A máquina do bem e do mal" (2013), de Rodolfo Walsh.

• 

  Folha de S.Paulo

  • São Paulo e Região, Brasil

  • Tradutor

    • Sep 1998 - Oct 2010
    • São Paulo e Região, Brasil

    Tradução de 81 artigos jornalísticos, de autores como Juan José Saer, Jorge Luis Borges, Manuel Castells, Fernando Savater e Guillermo Cabrera Infante.

• 

  Editora Iluminuras

  • São Paulo

  • Tradutor

    • Aug 1987 - Sep 2002
    • São Paulo

    Tradução de nove livros: "Prisão perpétua" (1989), "A cidade ausente" (1993) e "A invasão" (1997), de Ricardo Piglia; "O vidrinho" (1990), de Luis Gusmán; "Nova antologia da literatura argentina" (1990), de May Lorenzo Alcalá (org.); "As feras" (1996), de Roberto Arlt; "A trombeta de vime" (2001), de César Aira; "A globalização imaginada" (2003) e "Latino-americanos à procura de um lugar neste século" (2008), de Néstor García Canclini.

• 

  Editora Objetiva

  • Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

  • Tradutor

    • 1999 - 2002
    • Rio de Janeiro, Rio de Janeiro, Brasil

    Tradução de dois livros: "Há vinte anos, Luz" (1999), de Elsa Osorio;  "O voo da rainha" (2002), de Tomás Eloy Martínez.