Experience

• 

  Asesorías y Traducciones

  • Dueño principal

    • Oct 1980 - Present

  • Owner

    • Oct 1980 - Present

    I carry out English-to-Spanish and French-to-Spanish translations mainly of books, training courses and business manuals for first level publishing houses and multinational companies such as McGraw-Hill, Grupo Editorial Patria, Dupont, Colgate-Palmolive, Jabil Global Services, Unit Parts Coahuila, Expertos en Plásticos, etc. My expertise is on subjects such as industrial safety, management, marketing, planning, and psychology.

  • Dueño

    • 1980 - 2019

    Soy responsable de entregar traducciones de primera calidad y, a las editoriales, de entregarles traducciones que no requieran de revisión alguna previa a su envío a formación.

• 

  McGraw-Hill Interamericana

  • editor

    • 1982 - 1983

    Estar al tanto de las nuevas publicaciones en inglés con potencial de ventas en el mercado hispanoamericano. Solicitar las opciones de las obras más interesantes a las editoras correspondientes para llevar a cabo su análisis de potencial. Mandar a hacer la evaluación de las obras cuyas opciones n...

• 

  Xerox Mexicana, S.A. de C.V.

  • Sales Planning Manager

    • Apr 1970 - Mar 1980

    Responsible for the development of the Marketing Plan of the company, the Pricing Plan, and the Sales Incentive Plan, as well as yearly sales contests.

• 

  Ideal Standard, S.A. de C.V.

  • Sales Planning and Administration Manager

    • Sep 1968 - Mar 1970

    Additionally to the normal duties of those positions, was responsible for the establishment of a sales planning system and for the reorganization of the sales administration department through the implementation of the Internal Sales Representative concept (actually known as Call Center), the fir...

• 

  Compañía Hulera Euzkadi, S.A.

  • México, D.F.

  • Auxiliar de Planeación

    • Mar 1965 - Aug 1968
    • México, D.F.

    Control estadístico mensual de ventas de las divisiones de Calzado, Pisos y Plásticos.Cálculo de los presupuestos de ventas en unidades y valores de esas mismas divisiones.