Experience

• 

  Global App Testing

  • Cluj-Napoca, Cluj, Romania

  • Test Manager

    • Nov 2023 - Present
    • Cluj-Napoca, Cluj, Romania

• 

  Testlio

  • Estonia
  • IT Services and IT Consulting
  • 700 & Above Employee

  • Test Lead

    • Dec 2020 - Dec 2023

    Test lead for Testlio over the past ~3 years. I've been working on complex assignments from high-profile clients in the tech industry.

  • Quality Assurance Tester

    • 2019 - Dec 2023

• 

  Tikinet

  • São Paulo, Brazil

  • English Translator

    • 2018 - 2020
    • São Paulo, Brazil

    I was an English-to-Portuguese and Portuguese-to-English translator for Tikinet Edição Ltda (a Brazilian language services provider), working mainly on academic and scientific articles on a variety of subjects. I started as an intern, and then moved on to provide them with services remotely. I was very well-regarded for my ability to solve difficult jobs, i.e., situations when a given article or book chapter had been returned by the client due to negative feedback, and had to be fully re-worked. I was also known for my ability to translate creatively instead of mechanically, while respecting the author's intended meanings in the original language. I should also say that I was directly responsible for the company's migration into a much more efficient CAT (Computer Assisted Translation) tool, which dramatically improved the efficiency of their translation workflow as well as the quality and accuracy of their deliverables.

• 

  Arquivo Público do Estado de São Paulo

  • São Paulo, Brazil

  • Archives Assistant

    • 2016 - 2018
    • São Paulo, Brazil

    As an intern, I assisted in the maintenance, cataloguing and digital processing of APESP's iconographic archive. Besides the interesting point of contact with my academic background in History, I had the opportunity to apply some of my computer knowledge to develop script automations that facilitated this workflow.

• 

  HostGator América Latina

  • São Paulo, São Paulo, Brazil

  • Tech support analyst

    • 2012 - 2013
    • São Paulo, São Paulo, Brazil

    I was a customer-facing tech support analyst for HostGator's Brazilian branch. This was a very interesting, highly demanding experience that taught me a lot about working under pressure as well as the ins and outs of customer service and webhosting-related tech support. I remember enjoying any opportunities to go above and beyond the formal job description in order to proactively assist customers who weren't necessarily tech savvy. I also did a lot of parallel work with the company's FAQs and other documentation, helping translate and adapt part of the American website's knowledge base into Portuguese.