Experience

• 

  Agogis

  • Schweiz

  • Prüfungsexpertin

    • Dec 2020 - Present
    • Schweiz

    Prüfungsexpertin für das schriftliche Aufnahmeverfahren (in deutscher Sprache).

• 

  Spitch

  • Zürich, Schweiz

  • Annotatorin

    • Jan 2020 - Present
    • Zürich, Schweiz

    Spitch is a Swiss‐based provider of solutions based on Automatic Speech Recognition (ASR), Voice User Interfaces (VUI), and natural language voice data analytics. Semantic interpretation, speech analytics, sentiment analysis, and emotion detection are adding specific types of information to verbal exchanges with customers, which can help improve customer retention as well as increase sales based on the analysis of customer service in real time and on archived calls.

• 

  Wortnarr

  • Zürich, Schweiz

  • Korrektorat, Lektorat, Translation

    • Aug 2018 - Present
    • Zürich, Schweiz

    DER FRISCHEKICK FÜR IHRE TEXTE. Die Wortnarr Textagentur findet massgeschneiderte Lösungenfür Ihren Text, Ihre Arbeit oder Ihr Projekt.www.wortnarr.com ׀ [email protected] "Sehr genau und professionell." M. Nestola MSc, KundinTranslation (en-de) (es-de)Korrektorat / Lektorat (de / en)Textproduktionwww.wortnarr.com ׀ [email protected]

• 

  ND Notation

  • Boston / Switzerland (ab 2012)

  • Musik-Kopistin

    • 2006 - Present
    • Boston / Switzerland (ab 2012)

    ND Notation 'land of notation' provides the following services:Copyediting & Layout for various projects, Arrangements, Music Transcriptions, Lead Sheets, Instructional MediaEmpfehlung von Christoph Merki, Musiker/Komponist, Kulturjournalist, Professor an der ZHdK"Natalie Dietrich? Ich habe verschiedentlich mit Ihr zusammengearbeitet, wenn's darum ging, meine meist ellenlangen kompositorischen Handkritzeleien in tadellose Notenbilder umsetzen zu lassen für mein Septett Music.01 mit seinen anspruchsvollen Musikern. Das lief mit N. Dietrich immer comme il faut ab: tipptoppe Arbeit, Rücksprachen und Korrigenda immer möglich, Termine stets eingehalten, das Ganze auch noch zu sehr menschlichen Stundenansätzen. 'Chapeau'!"

• 

  Selbstständig

  • Switzerland / USA

  • Live-Musikerin, Studiomusikerin, Komponistin, Bandleader

    • 1984 - Present
    • Switzerland / USA

    Live- und Studiomusikerin im Bereich Jazz/Fusion/Pop/Latin: Zusammenarbeit mit Phil Wilson, Richard Evans, Vinnie Colaiuta, Abe Laboriel, Al Vega, Oscar Stagnaro, Wolfgang & Christian Muthspiel, Dave Samuels, Ed Saindon, Jazz Composers Alliance Orchestra, Anna Hoffmann Octet, Jon Hazilla, Mark Walker, Rodrigo Bonelli, Hiro Honshuku, Mathias Rüegg, Michael Gordon, Daniel Schnyder, metric art ensemble, Dietrich-Gutmann Project, Sina, Jacqueline Ott, Ingrid Oberkanins, Charles Dutoit, Martha Argerich, Sophia GubaidulinaSinfonie- und Opern-Orchester-Tätigkeit: Opernhaus Zürich, Tonhalle Orchester Zürich, basel sinfonietta, Philharmonische WerkstattMultimedia: expo02, EXPO 2000 Hannover, Messe Basel, Linzer KlangwolkeFernsehen: SF1 Solo Vibraphon [Intermezzi Sternstunde Philosophie]

• 

  ZHAW Angewandte Linguistik

  • Winterthur, Zürich, Schweiz

  • Research Assistant

    • Jul 2020 - Jul 2022
    • Winterthur, Zürich, Schweiz

    Wissenschaftliche AssistentinIUED, Institut für Übersetzen und DolmetschenÜbersetzungswissenschaften

• 

  Learning Institute

  • Zürich und Umgebung, Schweiz

  • Nachhilfe-Lehrerin

    • Oct 2015 - Jan 2018
    • Zürich und Umgebung, Schweiz

    Das Learning Institute organisiert in der ganzen Schweiz individuelle Nachhilfe- und Sprachkurse für Privat- und Geschäftskunden.Die über 1'300 Learning Institute Lehrkräfte unterrichten gerne bei Ihnen zu Hause, an Ihrer Schule oder an Ihrem Arbeitsplatz. Die Anfahrt der Lehrkraft ist selbstverständlich im Preis inbegriffen. Sie bestimmen, wann und wie häufig der Unterricht stattfindet. Geniessen Sie mit uns professionelle Nachhilfe und Sprachkurse nach Ihren individuellen Bedürfnissen.

• 

  Musik Hug, Zürich

  • Zürich, ZH

  • Backoffice-Mitarbeiterin / Fachberaterin Blas- und Schlaginstrumente

    • Nov 2012 - Jan 2016
    • Zürich, ZH

    • Beratung und Verkauf: persönlich, telefonisch und per E-Mail von Kindermusik- und Schlaginstrumenten inkl. Zubehör• Diverse administrative Tätigkeiten wie Erstellen von Mietverträgen, Rechnungen etc.• Bestellwesen: Kundenbestellungen und Lager• Kontrolle Wareneingang und Auszeichnung• Mitarbeit bei der Inventur• Kassen-Bedienung

• 

  Berklee College of Music

  • Boston

  • PULSE Notation Manager

    • Feb 2007 - May 2012
    • Boston

    (Vollzeit-Stelle) Funktionen: Developer of Instructional Media, Music Transcriber, Engraver, File Manager, Fachexpertin für die Lehrplangestaltung der 'PULSE' (Pre-University Learning System) Music Method [Komposition, Arranging, Harmonielehre]; verantwortlich für Software Support (Sibelius Musiknotations-Software) und Layout-Training der Mitarbeiter2011 Das Team der PULSE Music Method wurde im Herbst 2011 auserwählt, die neuen Online Learning Kurse "Inside Berklee" für das Berklee College of Music zu entwickeln.2012: Präsentation an den Weiterbildungstagen für die Lehrerschaft des Berklee College of Music

• 

  Schweizerisch-Amerikanischer Kulturaustausch

  • Vermittlerin / Eventplanner

    • 2005 - 2010

    ErfolgeMasterclass mit Dave Samuels / Jazzschool BaselMasterclass mit Ed Saindon / ZHdKEventplanner/Dolmetscherin: N. Dietrich organisierte diverse Tourneen und Clinics für amerikanische Musiker in der Schweiz

• 

  The Kurland Agency (Booking Agency)

  • Boston, MA

  • Praktikantin

    • 2008 - 2008
    • Boston, MA

    VerantwortlichkeitenDateien verwalten, Archivieren, Pressetexte erstellen, KorrespondenzEingesetzte FähigkeitenMS Office for Mac, Detailtreue, Konzentrationsfähigkeit, Flexibilität, Kreatives DenkenThe Kurland Agency began as a booking agency in the seventies with vibraphonist Gary Burton as one of its first clients. TKA has since become the premier boutique booking agency for jazz music. Miles Davis, Chick Corea, John McLaughlin, Nina Simone, and Modern Jazz Quartet have all been clients of the Agency. The present roster includes Chick and John, Pat Metheny, Wynton Marsalis, John Pizzarelli, Jon Anderson of Yes, Poncho Sanchez, Gary Burton, Sonny Rollins, Roy Haynes, Ellis Marsalis, Cécile McLorin Salvant, Ramsey Lewis, and many others. TKA also represents blues, folk, and world music artists in their present roster including Del McCoury Band, Béla Fleck, James Cotton, the Soul Rebels Brass Band, Ronnie Earl, and Red Baraat.

• 

  Kursleiterin / Master Classes

  • Boston, MA

  • Kursleiterin / Master Classes

    • 2007 - 2007
    • Boston, MA

    Master Classes in (Jazz Improvisation, Vibraphon, Ensemble) an der Boston Arts Academy, Boston, U.S.A.

• 

  Musikverlag Mr. Goodchord Publications

  • Boston, MA

  • Verlagsmitarbeiterin (Musikbranche)

    • 2006 - 2007
    • Boston, MA

    Notensatz/Typesetting und administrative Aufgaben für den Musikverlag Mr. Goodchord Publications

• 

  Learning Center, Berklee College of Music

  • Boston, MA U.S.A.

  • Nachhilfelehrerin für Musik-Theorie

    • 2005 - 2005
    • Boston, MA U.S.A.

    Nachhilfelehrerin in den Fächern Harmonielehre/Kontrapunkt/Gehörbildung

• 

  KÜCHE der SINNE

  • Greifensee, ZH

  • Catering-Mitarbeiterin

    • 1991 - 2003
    • Greifensee, ZH

    Catering-Mitarbeiterin für:KÜCHE der SINNE

• 

  Musik Hug (Music store)

  • Zürich, ZH

  • Fachberaterin Schlaginstrumente/Kinder-Musikladen

    • 2000 - 2002
    • Zürich, ZH

    Tätigkeiten:• Beratung und Verkauf: persönlich, telefonisch und per E-Mail von Kindermusik- und • Schlaginstrumenten inkl. Zubehör• Diverse administrative Tätigkeiten wie Erstellen von Offerten, Rechnungen etc.• Kassen-Bedienung / Kassen-Abrechnung• Bestellwesen: Kundenbestellungen und Lager• Kontrolle Wareneingang und Auszeichnung• Mitarbeit bei der Inventur

• 

  Jugendmusikschule Zürich, Musikschule

  • Zürich, ZH

  • Instrumental- und Ensemble-Lehrerin

    • 1991 - 2001
    • Zürich, ZH

    Instrumental- und Ensemble-Lehrerin an folgenden Schulen: Jugendmusikschule Zürich, Musikschule Kloten, Musikschule Regensdorf