Experience

• 

  Venchi

  • Shanghai, China

  • Importation Supervisor

    • Aug 2021 - Present
    • Shanghai, China

• 

  Power Translations

  • Work at home (Shanghai City, China)

  • Freelance Translator

    • Jan 2016 - Sep 2019
    • Work at home (Shanghai City, China)

    Video game Translations: Chinese > Italian, English > Italian

• 

  HI-FI TRANSLATIONS

  • Work at home (Shanghai City, China)

  • Traduttore freelance

    • Nov 2015 - Sep 2019
    • Work at home (Shanghai City, China)

    Technical Translations: Italian > Chinese, English > Chinese

• 

  DT China(Shanghai) Ltd

  • Shanghai City, China

  • Business development manager

    • Apr 2016 - Mar 2019
    • Shanghai City, China

    Approaching with potential clientele by phone and byemail; Meeting with local and off-site companies, Customers care, consulting andquotation for logistics/shipments/customs clearance services; Arranging localtransport, import/export shipments by sea, by air, by train;Contacts/visits/quotations/bookings reports.

• 

  WINWIN（上海）工程顾问有限公司

  • Assistant to Director

    • Feb 2015 - Apr 2016

    Assistance in Admin & HR Department activities; Managing customer relationships; Creation or translation of ppt files for project presentations; Creation and translation of various documents; Creation or translation of Company advertisement contents and Company website contents; Interpreting during meetings; Receiving phone calls and fax; Welcoming visitors; Managing meeting rooms reservations; Purchasing stationery and supplies; Assistance in travel arrangements; Handling incoming and outgoing mails and courier services.

  • Receptionist

    • Jun 2014 - Jan 2015

    Managing customer relationships; Creation or translation of ppt files for project presentations; Creation and translation of various documents; Creation or translation of Company advertisement contents and Company website contents; Interpreting during meetings; Receiving phone calls and fax; Welcoming visitors; Managing meeting rooms reservations; Purchasing stationery and supplies; Assistance in travel arrangements; Handling incoming and outgoing mails and courier services.

• 

  CARM - Casa Agricola Roboredo Madeira

  • Shanghai City, China

  • Interpreter at Prowine China 2014

    • Nov 2014 - Nov 2014
    • Shanghai City, China

    (12th - 13th - 14th November 2014) Translation and cultural mediation; Assisting in sales; Handling the general upkeep of the stand.

• 

  Nuovo Mondo International

  • Shanghai City, China

  • Intern (Project Department)

    • Feb 2014 - Jun 2014
    • Shanghai City, China

    Market research reports; Data analysis; Business development activities; Editing or translation of reports; Managing Company newsletter; Creation or translation of advertising contents for Company Weibo and Wechat.

• 

  AuPair World

  • Cardiff, United Kingdom

  • Au Pair

    • Oct 2013 - Dec 2013
    • Cardiff, United Kingdom

    Managing childcare and education, encouraging, guiding and supporting the child; Ensuring her safety and some routines, such as prepare meal, do laundry, put in order her playthings, clean house and take her on outings to every kind of activities; Organization of games and recreational activities.

• 

  Work at home

  • Marsala Area, Italy

  • Private Chinese Teacher

    • Aug 2013 - Sep 2013
    • Marsala Area, Italy

    Teaching Chinese grammar, listening, reading and writing.

• 

  Megriffe

  • Marsala Area, Italy

  • Waitress

    • Jul 2013 - Aug 2013
    • Marsala Area, Italy

    Preparing tables; Welcoming customers; Taking orders; Serving drinks and food; Cleaning up before, after and during servings.

• 

  Casinó di Venezia

  • Venezia, Italia

  • Promoter - Flyering

    • Dec 2007 - Dec 2007
    • Venezia, Italia

    Promote events and show business for Venice and Ca' Noghera Casino.