Experience

• 

  Suárez Quintanilla y Asociados, S.C.

  • San Ángel, CDMX

  • Abogado de empresa

    • 2020 - Present
    • San Ángel, CDMX

• 

  Laguna Language & Consulting Services

  • Translator

    • Jan 2014 - Present

    Translation for several industries, such as:J. K. Rowling (literary); Lloyd's (Finance & Insurance); Deloitte (finance); Beckenstein & Oxford, USA Dept. of Labor - Office of Admin. Law Judges Washington, 4o. Juzgado Colegiado de Circuito en Materia Civil de México, D.F., Juzgado 10o. Distrito de Veracruz (Law); Jacobs, Sandvik and others (PEMEX suppliers), Noble Energy Nicaragua (Energy); Transgas Shipping, Artemis Shipping (maritime); Milicic Argentina (construction, transport, energy); Central Puerto Argentina (construction of a combined-cycle power generation facility); Fluor USA (Health, Safety & Environment, Engineering & Construction); GEIPSA Colombia (electric generation, construction of a thermal power station); WireCo World Group (catalog of products, product specifications); WECTEC (Construction quality program, nuclear energy plant); State of Texas (voting procedures website); AMECO (machinery & equipment, employees' news); Lloyd's Register Energy (reports of surveys, project summaries); and other classified information.

• 

  Music Fusion Lab-Estudio de Grabación

  • Directora de Jurídico

    • Dec 2017 - Jun 2019

    Asesoría jurídica empresarial, elaboración de contratos, apoyo al área Financiera, Administrativa y Relaciones Públicas, seguimiento de proyectos, gestión de propiedad intelectual, coordinación de eventos musicales, contratación de músicos. Apoyo al área de Producción, grabación de coros y primera voz, dirección de voz, composición y adaptación musical.

• 

  Negociacion Industrial Carvid S.A. de C.V.

  • Atizapán, Estado de México

  • Dirección Jurídica de Proyectos Especiales

    • Jun 2016 - Jul 2017
    • Atizapán, Estado de México

    Asesoría jurídica en materia corporativa. Realicé contratos, negociaciones, acuerdos, etc. Estuve a cargo de la revisión de implicaciones legales, análisis, investigación y desarrollo de cada nuevo proyecto o de proyectos especiales en la Compañía. Preparé y negocié acuerdos de pago con clientes morosos. Hice seguimiento y supervisión de los juicios que se litigan en el despacho externo, apoyando en juzgados cuando se requirió. Redacté, revisé y negocié contratos para la industria de la construcción, y mantuve un seguimiento de los contratos vigentes. Preparación de fideicomisos. Fui nombrada líder para la implementación del proyecto ISO9000 y la consecución del reconocimiento ESR (Empresa Socialmente Responsable). Apoyé a las áreas de Recursos Humanos y Seguridad e Higiene. Fungí como traductora en diversas juntas con extranjeros, revisando documentación y aportando mis opiniones respecto a los asuntos tratados. Mi última labor fue desarrollar un proyecto para iniciar una nueva empresa del grupo.

• 

  Despacho Jurídico Margalli y Asociados

  • Viveros de la Loma, Tlalnepantla

  • Abogada Litigante

    • Jan 2008 - Jun 2016
    • Viveros de la Loma, Tlalnepantla

    Preparación y negociación de contratos, logística, compras, transportación y comercio internacional. Litigio en áreas civil, familiar, mercantil, penal, propiedad intelectual y laboral: Elaboración y contestación de demandas, presentación de denuncias, asesoría a clientes y negociaciones. Seguimiento de los procesos judiciales, representando a los clientes ante juzgados y otras instancias. Asesoría corporativa a diversos clientes, siendo designada a sus empresas conforme lo requirieran, lo cual me permitió atender diversos compromisos laborales al mismo tiempo que atendía las visitas corporativas.

• 

  Editora Music Fusion Lab, S.A. de C.V.

  • Naucalpan

  • Gerente del Departamento Legal

    • Apr 2010 - Aug 2014
    • Naucalpan

    Colaboré en la creación de esta empresa dedicada a la grabación y producción de fonogramas, editora musical, manejo de artistas, booking, imagen. Elaboración de contratos, seguimiento de proyectos, gestión de propiedad intelectual, asesoría jurídica empresarial, coordinación de eventos musicales, contratación de músicos, administración general de la oficina. Apoyo al área de Producción, grabación de coros y primera voz, dirección de voz, composición y adaptación musical, coordinación de todas las áreas y apoyo al área Financiera y de Relaciones Públicas.

• 

  Enlaces Terrestres y Logística SA de CV

  • Tlalnepantla

  • Gerente Jurídico y de Administración

    • Mar 2006 - Jan 2007
    • Tlalnepantla

    Colaboré en la creación de una empresa transportista, proporcionando asesoría legal y elaborando procedimientos administrativos; creación del perfil de la empresa e imagen corporativa, elaboración de controles y reportes financieros, creación de manuales, negociación y contratación de proveedores, negociaciones con clientes, desarrollo de sistema operativo de calidad para monitorear el servicio, desarrollar las tareas de cuentas por pagar y cobrar, crear perfiles de puestos y planes de compensación, contratación de personal, desarrollar evaluaciones de desempeño para los empleados, liderar juntas para definir objetivos así como asuntos operativos, dar apoyo al Gerente de Operaciones, mantener un registro detallado de cada acción estableciendo una comunicación continua con los socios.

• 

  HYLSA DIVISIÓN ALAMBRES Y DERIVADOS, S.A. DE C.V.

  • Cuautitlán

  • Coordinadora de Operaciones de Exportación

    • Jul 1995 - Dec 1997
    • Cuautitlán

    Trabajé junto con el Gerente de departamento en la creación del mismo, definiendo los procedimientos para ventas de exportación. Yo controlé la operación de ventas de exportación, manejando los clientes de Estados Unidos y Canadá; administré el proceso de ventas en coordinación con las diferentes áreas involucradas: producción, calidad, tráfico y finanzas, coordinando el cumplimiento legal de toda la operación. Implementación de controles, evaluación y contratación de proveedores de servicio, creación de la filosofía de servicio al cliente, uso de programas PITEX y otros relacionados con el comercio exterior, reingeniería de procesos con áreas de producción, coordinar transportación y apoyar al área de tráfico, implementación de SAP e ISO-9000 en mi departamento. Yo manejé las cuentas de Estados Unidos y Canadá, negociando con los clientes términos de pago, requerimientos especiales, reclamaciones, etc. Seguimiento de ventas incluyendo visitas a clientes y aduanas. Representé a la compañía en asuntos jurídicos ante la SHCP, Dirección General de Aduanas y otros; litigué en conjunto con el despacho externo en asuntos penales y laborales. Apoyé al departamento de Finanzas en sus operaciones de facturación y cuentas por cobrar, así como en la preparación de reportes financieros, estados de cuenta y cierres contables. Apoyé al área de Tráfico en la negociación con sus proveedores, visitando aduanas y estaciones de carga (tren y buque) para observar la operación y verificar la calidad en manejo de materiales en diversas etapas del traslado. Fungí como encargada de las visitas de clientes y socios extranjeros, apoyando a la Dirección en la atención a estas personas y en labores de traducción y asistencia en el viaje.

• 

  Ford Motor Company

  • Cuautitlán

  • Asistente del Director de Calidad Total

    • Jun 1988 - Jun 1995
    • Cuautitlán

    Administración general de la oficina: coordinación de juntas, control del presupuesto departamental, gestión de viajes, elaboración de cuentas de gastos, administración del personal (vacaciones, nóminas, evaluaciones de desempeño, etc.). Coordinación de cursos sobre filosofías de calidad y productividad para diversas áreas de la compañía así como para proveedores y distribuidores. Preparé cursos, ayudas visuales, manuales, etc. Contribuí en la identificación y valuación de las necesidades de clientes y proveedores para desarrollar un sistema de calidad para áreas de servicio.

• 

  TEACHING EXPERIENCE

  • Teacher

    • 1901 - 1901

    Universidad HumanitasINSTITUTO EL PEDREGAL-Law, Literature and Communication Science teacher in High School.CENTRO ESCOLAR DEL TEPEYAC - Advanced English & French Teacher in Middle School.CENTRO EDUCATIVO MONTE SIÓN - Social Studies, Humanities, Literature, Sociology, Law, History Teacher in High School.COLEGIOS LA SALLE - Advanced English, Civic & Ethics Studies Teacher in Middle & High School.