Experience

• 

  Ushuaia Solutions

  • Rosario, Argentina

  • Traductora

    • Oct 2018 - Present
    • Rosario, Argentina

    En Ushuaia me encargo de traducir textos de inglés y alemán a español de América Latina y de España utilizando herramientas de traducción asistida.

• 

  Traduplus Audiovisual

  • Santa Paula, Caracas

  • Traductora senior, correctora y coordinadora de pasantías

    • May 2010 - Present
    • Santa Paula, Caracas

    En Traduplus me encargo de subtitular series y películas para un gran número de canales que emiten su señal en Latinoamérica y también de traducir los guiones que luego serán usados por los actores de doblaje, además hago closed caption y subtitulos para sordos. Aparte de traducir, también me encargo de la corrección y he sido tutora institucional de alumnos cuyos trabajos de grado se han basado en la Traducción Audiovisual.

• 

  Universidad Central de Venezuela

  • Ciudad Universitaria, Caracas

  • Profesora

    • Jan 2015 - Present
    • Ciudad Universitaria, Caracas

    Soy profesora de la cátedra Iniciación a la Traducción, que es una materia obligatoria para todos los alumnos de tercer año de la Escuela de Idiomas Modernos, estoy a cargo de cuatro secciones de aproximadamente treinta estudiantes en cada una`y en la materia se busca enseñarles a los estudiantes los fundamentos teóricos de la traducción desde sus inicios y darles un primer acercamiento a la parte práctica. Además, he fungido de jurado de tesis de grado en el área de Traducción.

• 

  QUICKSILVER MULTILINGUAL SOLUTIONS LLC

  • San Cugat del Valles, Barcelona

  • Pasante

    • Jul 2013 - Aug 2013
    • San Cugat del Valles, Barcelona

    En Quicksilver Translate realicé la pasantía final de mi máster y mi tarea principal consistía en la traducción de series para voice over que eran encargos reales de clientes y que fueron emitidas en la televisión de España.