Experience

• 

  The Macias Group

  • New York, United States

  • Senior Translator

    • Oct 2018 - Present
    • New York, United States

    I am an in-house translator of TV series, movies, and documentaries, specialized in translating content from English to Spanish.My key responsibilities are:*Translating series, movies and documentaries from English to Spanish.*Ensuring translations are accurate, timely, and in line with the intended tone and style of the original.*Collaborating with editors, producers, and other members of the production team to ensure that translations meet the highest quality standards.*Staying up to date with current language and cultural trends to ensure that translations are relevant and engaging for the target audience.*Adapting translations to match the specific requirements of different distribution channels, such as streaming services or television networks.

• 

  Candiani Dubbing Studios

  • Mexico City, Mexico

  • Freelance Translator

    • Jan 2013 - May 2018
    • Mexico City, Mexico

    Key Responsibilities:*Translate TV series, movies, and documentaries from English to Spanish while maintaining cultural relevance, accuracy, and natural language flow.*Create subtitles for the translated content, ensuring that they are properly timed, formatted, and edited.

• 

  Universidad Nacional Autónoma de México

  • Mexico City, Mexico

  • Research Assistant

    • Jan 2011 - Dec 2011
    • Mexico City, Mexico

    Worked as a researcher assistant in the Classics Department, specializing in translations from Latin to Spanish.Conducted research and analyzed texts to ensure accurate translations and interpretations.Developed strong analytical and critical thinking skills.

• 

  Candiani Dubbing Studios

  • Mexico City, Mexico

  • Production Assistant

    • Jan 2005 - Jul 2007
    • Mexico City, Mexico

    As production assistant I performed quality control checks on subtitles for TV series, movies, and documentaries. I demonstrated to be detail-oriented with a good an ability to catch and correct errors in written subtitles.Key Responsibilities:*Performing quality control checks on subtitles to ensure accuracy, spelling, grammar, punctuation, and timing.*Working closely with Audiovisual Translators and Subtitlers to ensure that subtitles meet the highest quality standards.*Maintaining a high level of quality control, ensuring that subtitles are delivered on time and to the expected quality standards.*Keeping track of subtitles quality control metrics and provide feedback to the Audiovisual Translation and Subtitling team as needed.