See How Many Clients You're Missing Each Month

Simply enter your business email & Topline AI Agent will show you.

Ghalib A. Masri profile image

Ghalib A. Masri

Self-Employed at <span class="not-italic font-text_font lg:text-[18px] text-[16px] font-bold claimed">Freelance Legal Multi-Disciplinary Translator</span>
Intro Book
Seasoned translator and educator with 30+ years of experience in teaching English and multi-disciplinary translation.
  • Claim this Profile
Location
United Arab Emirates, AE
Languages
  • English -
  • Arabic Native or bilingual proficiency
Skills
  • Translation
  • English
  • Proofreading
  • Technical Translation
  • Foreign Languages
  • Show all
image
image

Refer a Friend to Get
100 Credits For FREE

Refer a Friend Now

Bio

Generated by
Topline AI
Ghalib A. Masri is a seasoned translator and educator with over 30 years of experience in teaching English and multi-disciplinary translation. He holds a BA in English Literature and an MA in English from Punjab University, Lahore. Masri has worked as a translator for various organizations, including ECSSR, Saudi Consulting Services, and SNC INC, and has also taught English as a second language. He has received several certifications and awards for his translation work, including the First Award for Translation from the Shaikh Hazzaa Children Award -UAE.

Credentials

  • ECSSR Appreciation Certificate
    at ECSSR
    Oct, 2011
    - May, 2026
  • Appreciation Certificate
    WATA - World Association of Arab Translators and Linguists
    Jan, 2009
    - May, 2026
  • Appreciation Certificate
    ECSSR
    Jan, 2008
    - May, 2026
  • First Award for Translation
    Shaikh Hazzaa Children Award -UAE
    Jan, 2006
    - May, 2026
  • First Award for Children Poetry
    Shaikh Hazzaa Children Award -UAE
    Jan, 2001
    - May, 2026
  • Participation in Translation of World Book Encyclopedia
    World Book Encyclopedia - KSA
    Apr, 1996
    - May, 2026
  • Sheikha Shamsa bin Suhail Award Certificate
    Abu Dhabi
    Oct, 2011
    - May, 2026
  • SAUDCONSULT Experience Certificate
    Saudi Consulting Services, Riyadh

Experience

  • Freelance Legal Multi-Disciplinary Translator
    • United Arab Emirates
    • Self-Employed
      • Sep 2012 - Present
      • United Arab Emirates

      Translation of books and documents in various disciplines (legal, economic, political, sociological, literary, religious, media, military, scientific, technical, cultural, etc.); press releases; bids, contracts, specifications, bills of quantities, design reports, design calculations, design crit...

  • Self-Employed
    • self employed at Freelance Translator &amp; Editor Abu Dhabi, United Arab Emi...
      • Sep 2012 - Present
  • ECSSR
    • Professional Multi-disciplinary Legal Translator
      • Sep 1998 - Present

      • Reported to the Head of Publications Department and translated dozens of highly specialized books, reports and studies on various subjects and fields of research – strategic, political, economic, financial, medical, social, military, educational, legal, scientific, technical, literary, historical, etc.• Trained new graduates in bilingual translation in English-Arabic• Achievements• Completed translation of all proceedings of 40+ conferences, symposia and workshops on various subjects mainly on the energy – oil & gas in the Gulf and other areas – sector.

    • Professional Translator
      • Sep 1998 - Sep 2012

      I translated tens of books, studies, lectures, conferences, contracts, etc. in multifarious subjects and disciplines, and trained fresh graduate translators.

  • Saudi Consulting Services - SAUD CONSULT
    • Riyadh - Saudi Arabia
    • Chief Translator
      • Dec 1984 - Sep 1998
      • Riyadh - Saudi Arabia

      • Translation of highly technical documents in numerous engineering and other disciplines, including: civil, structural, mechanical, electrical, architectural, military, electronics and telecommunication works.• Translation of multifarious kinds of documents such as: bids, contracts, specificatio...

  • SNC INC, Qassim KSA (SNC is a Canada headquarte...
    • Qassim, KSA
    • Technical Translator
      • Jul 1983 - Dec 1984
      • Qassim, KSA

      Project: Qassim Electrification project – comprising of power generation, distribution, transmission &amp; SCADA. The project employed 15+ contractors in construction, erection &amp; commissioning in various disciplines and had 70+ suppliers.• Translated technical documents of various disciplines...

  • MINISTRY OF EDCIATION, Qassim KSA
    • Qassim, KSA
    • Teacher of English
      • Sep 1979 - Aug 1983
      • Qassim, KSA

      Teacher of English, Sep 1979 to Aug 1983• Taught English as a Second Language to intermediate &amp; secondary school students.• Prepared test &amp; examination papers and participated in evaluation.• Assessed English language courses and prepared courses especially in Grammar.• Developed applicat...

  • MINISTRY OF EDUCATION, Hama Syria
    • Hama, Syria
    • Teacher of English
      • Sep 1972 - Aug 1979
      • Hama, Syria

      Teacher of English, 1972 to 1979• Taught English as a Second Language to secondary school students.• Executed freelance translation jobs for private firms & publishers

Education

  • 1968 - 1972
    Damascus University
  • 1968 - 1972
    In Syria

Suggested Services

This profile is unclaimed. These are suggested service rates with 0% commision upon successful connection

Industry Focus. Add an industry

Looking to Create a Custom Project?

Need a custom project? We'll create a solution designed specifically for your project.

Get Started

References

Social Profiles

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now

Similar Profiles