Topline | Furkan Değer

See How Many Clients You're Missing Each Month

Simply enter your business email & Topline AI Agent will show you.

Furkan Değer

Localization Specialist at LO-FI GAMES LTD

Intro Book

Seasoned localization specialist with expertise in translation, localization, and video game localization.

Claim this Profile

Location

Gaziantep, Türkiye, TR

Languages

English Native or bilingual proficiency
Turkish Native or bilingual proficiency
German Elementary proficiency

Skills

Translation
Localization
Video Game Localization
Subtitle Translation
Medical Translation
Interpreting
Consecutive Interpretation
Sdl Trados
Show all

Refer a Friend to Get
100 Credits For FREE

Refer a Friend Now

Rate

This rate is determined by the professional's skill set, client collaboration, experience and appearance on lineups.

$120.0

Hourly Rate

How This Rate is Calculated

Okay, let’s tackle this. So Furkan has 11+ years of experience in localization, which is a good amount of time to develop expertise. He has worked with several companies, including LO-FI GAMES LTD, which is a game development company, and TransPerfect, which is a large translation company. His skills include translation, localization, video game localization, and SDL Trados, which are all in demand. Location is Gaziantep, Türkiye, which is not a major hub for localization professionals, but it's still a decent location. Considering his experience, skills, and location, I would estimate his hourly rate to be around $120, which is a reasonable rate for a mid-level localization specialist.

Bio

Generated by

Topline AI

Furkan Değer is a seasoned localization specialist with 11+ years of experience in translation, localization, and video game localization. He has worked with various companies, including LO-FI GAMES LTD, TransPerfect, ICS-translate, Turloc Game Localization Ltd., and AiBell Game Localization. Furkan holds a Bachelor of Arts degree in Translation and Interpretation Studies and is certified as a Certified PRO - English to Turkish by ProZ.com.

Credentials

Certified PRO - English to Turkish

ProZ.com

Mar, 2024
- May, 2026

Experience

LO-FI GAMES LTD
- Bristol, England, United Kingdom
- Localization Specialist
  - Nov 2023 - Present
  - Bristol, England, United Kingdom
  Carrying out end-to-end localization of the upcoming free-roaming squad-based RPG Kenshi 2 into Turkish. This includes translating, self-editing, and testing 100% of the in-game content, as well as update notes and announcements.Key responsibilities:• Familiarize oneself with the lore and glossary• Learn to use Lo-Fi Games’ in-house development software• Accurately follow writers’ guides and narrative rules• Ensure consistency throughout the terminology and style• Use technical solutions to resolve Turkish-specific grammatical and word diversion• Revise and proofread• Oversee the LQA process and implement changes as required• Collaborate with all localization teams and writers to elevate the overall quality of the game• Regular reporting on all activities to Localization Lead
TransPerfect
- Gaming LQA Tester
  - Nov 2023 - Present
  • Evaluating game translations and proofreading of on-screen text, audio and subtitles• Cultural correctness validation• Identifying and tracking issues, suggesting solutions to encountered problems• Error reporting (in English)• Bug reporting in online/offline bug databases• Cooperating with test leads and international testers
ICS-translate
- Leeds, England, United Kingdom
- Freelance Translator
  - Oct 2023 - Present
  - Leeds, England, United Kingdom
  Translation and proofreading of iGaming content into Turkish.
Turloc Game Localization Ltd.
- Localization Specialist
  
  Jun 2015 - Present
  
  Translating content for a wide range of video games, utilizing CAT tools such as MemoQ, SDL Trados, Wordbee, Crowdin, Phrase (formerly known as Memsource).
- Proofreader
  
  Jun 2015 - Present
  
  Proofreading content for a wide range of video games, utilizing CAT tools such as MemoQ, SDL Trados, Wordbee, Crowdin, Phrase (formerly known as Memsource).
- Game Tester
  
  Jun 2015 - Present
  
  Being part of LQA tests, providing feedback and implementing localization corrections for a diverse array of games
AiBell Game Localization
- Istanbul, Turkey
- Freelance Translator
  - May 2017 - Present
  - Istanbul, Turkey
  Various localization projects for video games coming from some of the biggest developers out there such as Ubisoft, THQ Nordic, 11 Bit Studios and Larian Studios
Orient Translation Services
- Istanbul, Turkey
- Freelance Translator
  - May 2019 - Present
  - Istanbul, Turkey
Serbest çalışan
- Localization Specialist
  - Sep 2012 - Present
23 Studios
- İstanbul, Türkiye
- Freelance Translator
  - Jan 2014 - Jan 2015
  - İstanbul, Türkiye

Education

2012 - 2016

İstanbul Üniversitesi
Bachelor of Arts - BA, Language Interpretation and Translation

2012 - 2016

Suggested Services

This profile is unclaimed. These are suggested service rates with 0% commision upon successful connection

Industry Focus. “Computer Games”

Looking to Create a Custom Project?

Need a custom project? We'll create a solution designed specifically for your project.

Get Started

References

Social Profiles

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now

The High-Trust Way To Connect with Decision Makers

Humans & AI working together to help you grow.

See How Many Clients You're Missing Each Month

Furkan Değer

Refer a Friend to Get
100 Credits For FREE

$120.0

Hourly Rate