Experience

• 

  PINKERTON | Comprehensive Risk Management

  • Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates

  • Technical Translator

    • Nov 2015 - Apr 2023
    • Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates

    • Providing translation, proofreading and editing of a broad range of complex documents from (E<>A) to include but not limited to, military, training, safety and security, operations, quality control, risk management and other related material to include lesson plans, power point presentations, contracts, MoUs, etc. for the Critical Infrastructure and Coastal Protection Authority (CICPA) Barakah Sector.

• 

  Knowledge Point

  • Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates

  • Arabic Editor/ Translator& Interpreter

    • Feb 2013 - Sep 2015
    • Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates

    • Editing Arabic end products of military doctrine manuals for Land Forces of UAE Armed Forces to ensure their accuracy in consistence with military writing and standards for text language.• Conducting quality control and translation of military doctrinal manuals, reports, agendas as well as meetings, reports, studies of the same nature for land Forces of UAE Armed Forces.

• 

  Community Policing &Police Sciences Institute

  • Abu Dhabi

  • Head of Translation Branch

    • Jun 2012 - Feb 2013
    • Abu Dhabi

    • Consecutive translation& interpretation to a variety of community policing courses to include, but not limited to: Community Partnerships & Engagement, Effective Communication & Presentation Skills, Body Language and Interpersonal skills, Problem Solving Approaches, Dealing with Diversity, Customer Service, Dealing with School Violence, Effective Partnerships, Health and Safety Awareness, Crisis and Critical Incident Management, Basic investigation & Evidence Gathering.• Head of Translation & Translators Branch to manage and supervise a team of 10 assigned translators as well as conducting quality control of their translation products.

• 

  Dascam & Al Shaheen Adventures Company

  • Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates

  • Technical Translator

    • Sep 2008 - Apr 2012
    • Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates

    • Translation of field military material, publications, and other documents related to Systems Approach to Training (SAT) processes and products.• Consecutive translation& interpretation of classroom lectures for (SAT) courses, meetings with the client, seminars, workshops, and presentations.• Deputy Line Manager to oversee, coordinate, QC and Arabic edit translations of 12 translators working in this project for the Critical National Infrastructure Authority (CNIA) – Abu Dhabi.

• 

  Field Medical Training Centre, UAE Armed Forces, School of Medical Services, DMS, Zayed Military Hos

  • Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates

  • Medical Technician, Translator /Interpreter, English Language teacher

    • Oct 2000 - Aug 2008
    • Abu Dhabi Emirate, United Arab Emirates

    • Translation, quality control and Arabic editing of field medical material, publications, and other related documents.• Consecutive Translation& interpretation of medical courses such First Aid/ Buddy Aid and Basic Life Support (CPR), Emergency Medical Technician and other medical courses to UAE Soldiers and Nurses.• Teaching English Language for Medical Services Personnel in various courses Such as Practical Nurse, Registered Nurse, Operations Technician Course, and other courses as scheduled.

• 

  International Ideas Home Inc., Amman- Jordan

  • Amman, Jordan

  • Technical Translator

    • Aug 1999 - Feb 2000
    • Amman, Jordan

    • Translating several books published in the USA in various fields and subjects. During that period, I had translated the following books: The Complexity Advantage The Disney Way How to Get the Most of Sales Meetings How to Be Better at Delegation& Coaching How to Be Better at Creativity The Big Book of Business Games Working With Americans How to Be Better At Negotiating The Electronic Day Trader

• 

  Medical Doctrine Section, Health Affairs Division, Vinnell Corporation & Vinnell Arabia, Riyadh, Sau

  • Riyadh, Saudi Arabia

  • Senior Translator/ Interpreter

    • Sep 1981 - Apr 1998
    • Riyadh, Saudi Arabia

    • Senior Translator/ Interpreter and a team leader of 8 translators in the Health Affairs Division• A member of a Review Board to review, revise, Arabic editing and evaluating the quality of all end products within the Medical Division.• Taught English Language and Medical Terminology Courses at the Military Medical School.• Technical Translator/ Interpreter, Directorate of Training - to provide written and oral translation of various military subjects to include communications, supply, maintenance, operations, tactics and other related subjects. • An assistant instructor to teach Radio telephone operations at Firing Ranges Control Centre for the Saudi Arabian National Guard soldiers as well as different military courses such as air defense systems, artillery, direct fire support and other military courses.