Experience

• 

  Ubisoft Abu Dhabi

  • United Arab Emirates
  • Computer Games
  • 1 - 100 Employee

  • Freelance Translator

    • Jun 2016 - Present

    Translating videos, offical websites (and updated content), PRs and other contents related to the videogames developed by Ubisoft

• 

  Ign Entertainment

  • United States
  • Online Media
  • 700 & Above Employee

  • Editor in Chief - Arabic Site

    • Jun 2012 - Present
    • UAE

    Managing and coordinating with Editors and other freelancers and the Management. Translating video games and Movies' reviews, features, previews and (previously News articles too), and writing original TV and Movie reviews for the site. Editing, posting, managing and maintaining the Site

• 

  freelancer

  • Translator

    • Jan 2005 - Present

• 

  Lean Scale

  • United Arab Emirates
  • IT Services and IT Consulting
  • 1 - 100 Employee

  • Translator

    • Apr 2020 - Aug 2020
    • Dubai, United Arab Emirates

    - Translating 'La3eb' App, which is a social community and online shop that brings together everything a gamer needs in one app. (link: https://play.google.com/store/apps/details?id=com.mecl.la3eb&hl=en&gl=US) - Translating 'Connexease' Site: (Link: https://connexease.com/ar/homepage-arabic/)

• 

  House Of Content

  • United Arab Emirates
  • Translation and Localization
  • 1 - 100 Employee

  • Freelance Translator

    • May 2015 - Jan 2019
    • UAE

    Translating various articles and PRs for publishing: medical, fashion, health, nutrition, etc…

• 

  Matrix PR

  • Dubai

  • Freelance Translator

    • May 2015 - Apr 2018
    • Dubai

    Translating various articles for publishing http://matrixdubai.com/

• 

  Image Production House

  • Lebanon

  • Freelance Translator

    • May 2015 - Dec 2016
    • Lebanon

    Translating American T.V series’ and movies and documentaries and cartoon (dubbing and subtitling) for TV channels like: Discovery Channel, National Geographic, AD Sport, Cartoon Network, Quest Arabia, mbc, etc…

• 

  Ebla for dubbing

  • Damascus, Syria

  • Freelance Translator

    • Jun 2012 - Mar 2015
    • Damascus, Syria

    working at Ebla for dubbing as a translator; Documentaries

• 

  abc for dubbing

  • Damascus, syria

  • Freelance Translator

    • Apr 2011 - Nov 2014
    • Damascus, syria

    working at abc for dubbing as a translator; translating American T.V series and movies: All American Muslim - Season 1 (for OSN) CSI Miami - Season 8 (for FOX TV) CSI New York - Season 6 (for FOX TV) Private Practice - Season 2 (for FOX TV) First Lady a variety of movies for T.V

• 

  games4arab.com

  • Saudi Arabia

  • translator

    • Sep 2010 - May 2012
    • Saudi Arabia

    Translating video games' news

• 

  No Nation Films

  • Germany
  • Media Production
  • 1 - 100 Employee

  • translator

    • Dec 2010 - Dec 2011
    • Damascus, Syria

    Translating movies and documentaries for Cinema festivals: - DOX BOX International Documentary Film festival - The European Film Festival in Damascus

• 

  Comma9

  • Damascus, Syria

  • translator

    • Mar 2011 - Aug 2011
    • Damascus, Syria

    freelancer

• 

  At Al-Raeed Al-Arbi insurance Magazine

  • Damascus, Syria

  • Freelance Translator

    • 2008 - 2009
    • Damascus, Syria

    Translating news articles for insurance and re-insurance industries.

• 

  tanweer sam'an

  • Damascus, Syria

  • translator

    • Feb 2007 - Dec 2008
    • Damascus, Syria

    Translating T.V materials from English into Arabic like movies, TV series, cartoons, and a wide range of documentaries: (medical, health, history, science, … etc.)