Experience

• 

  Florida Atlantic University

  • United States
  • Higher Education
  • 700 & Above Employee

  • PhD student in Comparative Studies

    • Aug 2023 - Present

    Focus on literature and other cultural production in Paraguay from a gender and historical perspective.

  • Writing Consultant

    • Aug 2020 - Present

    Work with university students and faculty at all stages and a variety of academic writing. Brainstorm ideas, develop theses, look at overall organization, make sentence level, semantic and syntactical revisions, proofread and correct grammar and mechanics, explain and correct MLA/APA/Chicago style citations.

  • Spanish GTA

    • Aug 2018 - Dec 2020

    Teach Spanish language courses. Use hybrid face-to-face and online methods.

• 

  Anne Molinas

  • Freelance Editor

    • Jan 2014 - Present

    Content editing and support for writing process of academic papers, theses, journalistic articles in English and Spanish. I work with the writer in order to develop and organize ideas, find a coherent thesis and structure, and clarify language, rhythm and style. I also have a deep understanding of the creative process, obstacles and resistance. At any point in the process I can find a way to take another step when frustration sets in. I am kind, patient, direct, and reliable. A good combination for getting the job done.Edición de contenido y apoyo para el proceso de redacción de trabajos académicos, tesis, artículos periodísticos en inglés y español. Trabajo con el escritor o la escritora para desarrollar y organizar ideas, encontrar el enfoque y la estructura coherente y aclarar el lenguaje, ritmo y estilo. También tengo un profundo conocimiento del proceso creativo y sus obstáculos. En cualquier momento del proceso, encuentro la forma de dar otro paso para que se pueda superar cualquier duda o dificultad. Soy comprensiva, paciente, directa y cumplida. Una buena combinación para lograr la meta.

  • Translator, Editor, and Project Proposal Writer

    • Jan 2006 - Aug 2018

    I specialize in translations of documents, project proposals, reports, manuals, and other related materials, from Spanish to English, as related to development, gender and human rights. I translate reports to be reviewed by Committees for international human rights Conventions, such as the CEDAW. I write narratives and budgets for project proposals in related areas, for funding form UN entities and other funding agencies. See http://annemolinas.wix.com/traducciones for further details.Especialización en traducciones de documentos, propuestas de proyectos, informes, manuales y otros materiales del español al inglés in las áreas de desarrollo, género y derechos humanos. Traduzco informes que los Comités de las Convenciones internacionales de los derechos humanos examinan, como por ejemplo, la CEDAW. También escribo la parte narrativa para propuestas de proyectos en las áreas relacionadas, para fondos de los organismos de la ONU and otras agencias de cooperación.

• 

  Centro de Documentación y Estudios (CDE)

  • Asunción, Paraguay

  • Project Coordinator

    • May 2012 - May 2013
    • Asunción, Paraguay

    Coordinated project that promoted sexual and reproductive rights in Paraguay. The CDE works with citizenship and women's rights. The organization gives courses and workshops in citizenship, rights and gender, publishes related materials works grassroots organizations and lobbies government ag...

• 

  Plan International Paraguay

  • Asunción, Paraguay

  • Gender Equality Coordinator

    • Jul 2010 - Jan 2012
    • Asunción, Paraguay

    Participé en la redacción de la Política de Igualdad de Género Global de Plan International. Coordiné actividades para la difusión y socialización de la Política de Igualdad de Género Global en Plan Paraguay. Asistí y elaboré talleres de género. Elaboré proyectos para programas con enfoque de der...

• 

  IFP/Miami (Independent Film Project)

  • Miami Shores, FL

  • Administrative and Program Coordinator

    • Jan 2002 - Jun 2004
    • Miami Shores, FL

    Coordinated all office activities for not-for-profit arts organization. Kept financial records and created financial reports. Administered payroll. Wrote Budgets and Grant applications. Coordinated membership administration. Coordinated educational seminars and programs for members.

• 

  Louise Tiranoff Productions

  • Brooklyn, NY

  • Production Coordinator,

    • Nov 1997 - Dec 2003
    • Brooklyn, NY

    Coordinated all office activities for multimedia production office and video projects. Managed payroll, budget, equipment and supply acquisition, coordinated travel arrangements for video crew. Conducted job search, reviewed resumes and interviewed prospective employees. Wrote budgets for grant...

• 

  City University of New York

  • Adjunct Lecturer-Spanish

    • Jan 1994 - Oct 2001

    I taught elementary and intermediate level Spanish using a variety of methods including an audiovisual method. I was student advisor for the Department of Romance Languages at Hunter College.Enseñé español a nivel elemental e intermedio, utilizando varios métodos incluyendo técnicas audiovisuales...