Experience

• 

  Croud

  • Bilingual Digital Marketing Copywriter, LATAM and EU-Spanish Linguist Editor

    • Mar 2018 - Present

    • Localized content creator and SEO specialist. • Provide linguistic assistance and content strategy.• Copywriter and proofread client’s database and marketing content.• Audit and conduct marketing analysis.• Translate English to Spanish and transcreation content.

• 

  My Dog Is My Home

  • New York, New York, United States

  • Project English to Spanish Subtitle Translator

    • Apr 2023 - Jul 2023
    • New York, New York, United States

    Project translator for My Dog is My Home YouTube platform Co-sheltering Conference March 2023• Created closed captioning and transcript in Spanish.• Compared English and Spanish transcripts, check for errors, and make changes.• Uploaded the Spanish transcript with timestamps on the corresponding YouTube video My Dog is My Home.• Testing closed captioning to ensure the timing of Spanish captioning is consistent with the timing of English-spoken content in the video.

• 

  Queens Museum

  • New York, United States

  • Bilingual Assistant Manager

    • Oct 2013 - Jun 2020
    • New York, United States

    • Focused and dynamic bilingual Visitor Experience Agents Team lead dedicated to engaging visitors, members, and families, and supporting Queens Museum community projects.• Handled weekly and monthly reporting admissions revenues for and oversee surveying process, collected data, and cash control policies.• Point of contact person for museum’s catering, facilities, and security during Special Events. • Collaborated with the IT Department to maintain the correct function of the POS system for admission, collecting data, and ticketing.BILINGUAL VISITOR EXPERIENCE AGENT COORDINATOR 2015–2018• Recruited, trained, and developed bilingual Visitor Experience Agents (VEAs).• Organized and executed VEAs Professional Developments.• Created and organized monthly schedules and shifts for everyday work and Special Events.• Presenter of Leadership Exchange in Arts and Disability Conference (LEAD) Austin Texas, 2017.• Coordinator of Parent Ambassadors in Visitor Experience (PAVE) Education program focused on teaching that Spanish families created personal connections with the artworks.POINT OF CONTACT VEA AND BILINGUAL EDUCATOR 2013–2015 • Conducted action research, documentation, and presentations for the Education Department staff.• Analyzed, prepared, and submitted Bilingual Spanish translations for educational workshops.• English-Spanish Art and Museum Educator teaching inquiry-based Galleries tools. • Assisted at the Information Desk as assigned by promoting the museum and its services acting as a general liaison between the museum and the public in person and via telephone.• Conducted in-depth specialized walking tours of the Museum.

• 

  Curriculum Concepts International

  • Greater New York City Area

  • Senior Spanish Editor

    • Aug 2008 - Mar 2009
    • Greater New York City Area

    • Proofread, edited, and revised translated copy.• Handled publication accuracy to ensure compliance and provided project management solutions.

• 

  McGraw-Hill Education

  • Greater New York City Area

  • Project Senior Spanish Editor

    • Nov 2006 - Aug 2008
    • Greater New York City Area

    • Directed project plans, supervised multiple projects, and created schedules, and reports.• Supervised publication production, artwork, revised translated materials, layout, computer typesetting, and printing.• Oversaw translations and edited materials provided by staff and freelance writers, ensuring adherence to deadlines.• Multi-tasked diverse assignments under tight deadlines. Regarded by peers and supervisors as highly productive.

• 

  Cyclelogic Mobile Solutions

  • Mexico City Area, Mexico

  • Mobile and Website Editor

    • Nov 2004 - Sep 2005
    • Mexico City Area, Mexico

    • Edited music, images, and texts for cellular phones. Supervised website content for mundomobile.com• Improved portal to obtain a first place as providers of content in the company positioned as number one in the mobile market.• Responsible for the creation of new and successful projects.

• 

  Reader's Digest Mexico

  • Mexico City Area, Mexico

  • Editor Coordinator Assistant

    • Feb 2002 - Nov 2004
    • Mexico City Area, Mexico

    Book Editor Assistance* Supervised production books workflow.* Coordinated editors and illustrators.* Supervised books storage and approved new book productions.* Participated on books topic decisions.

• 

  StarMedia - USA TODAY NETWORK

  • Mexico City, Mexico City, Mexico

  • Online Editor and Latino Community Engagement Specialist

    • Mar 2000 - Oct 2002
    • Mexico City, Mexico City, Mexico

    • Proofread and edited articles and photography on the StarMedia website.• Coordinated marketing and promoted L'oreal beauty products on internet chats, LifeStream, and post casts. • Raised the number of visits to the internet portal and the community relation by allocating resources, establishing deadlines, and monitored progress.• Maintained an aggressive production rate while the improved quality of deliverables.