Experience

• 

  SEW Eurodrive Brasil Ltda

  • Guarulhos, SP, Brazil

  • Analista documentação técnica e de pintura industrial e tratamento de superfície, trilingue, senior

    • 2002 - 2011
    • Guarulhos, SP, Brazil

    Tradução de alemão e/ou de inglês para português, implantação e atualização de normas internas e externas de componentes de produto e processos de fabricação de motorredutoresAmpliação e revisão do dicionário técnico industrialElaboração de procedimentos em pintura industrial e tratamento de superfícieDefinição, avaliação e adequação qualitativa e econômica de sistemas de pintura anticorrosiva

• 

  MSX International do Brasil

  • São Bernardo do Campo, VW do Brasil

  • Analista de produto

    • Nov 1999 - Oct 2002
    • São Bernardo do Campo, VW do Brasil

    tradução de e-mails da matriz (VW) de alemão para português e para a matriz de português para alemão, montagem de dicionário técnico, participação em videoconferências, 1 ano na engenharia de carroçaria, 2 anos na engenharia de segurança veicular

• 

  Ind.e Com.de Móveis Vindobona Ltda. (Móveis A.A.Müller)

  • São Paulo

  • Assessor administrativo

    • 1987 - 1997
    • São Paulo

    Responsável por todas as compras de matérias primas e pelo processo de acabamento.Assistência na elaboração dos desenhos e montagem de móveis sob medida.Visitas regulares na fábrica situada no interior, visando controle de produção e qualidade.

• 

  Glasurit do Brasil Ltda. (atual BASF Tintas e Vernizes)

  • São Bernardo do Campo

  • Chefe de laboratório

    • Jul 1977 - Oct 1986
    • São Bernardo do Campo

    Desenvolvimento de novos produtos, otimização dos produtos existentes, nacionalização de matérias primas, controle de qualidade, assistência técnica, tradução e aplicação de informações oriundas de vasta literatura técnica em alemão e inglês, geral e específica sobre tintas e vernizes:1) 3 anos laboratório de tintas de secagem por radiação (UV, IR, EBC) à base de polímeros e monômeros acrílicos e vinílicos2) 6 anos laboratório de tintas de cataforese (tintas solúveis em água catiônicas para eletrodeposição catódica)

• 

  • Ciba-Geigy Química S.A. (atual Huntsman Química Brasil Ltda.)

  • São Paulo

  • Promotor industrial de plásticos para revestimentos (vendedor técnico)

    • Jan 1975 - Jun 1977
    • São Paulo

    Formulação e desenvolvimento de tintas anticorrosivas à base de resinas epóxi e poliuretanoVendas e assistência técnica em indústrias de tintasTradução e aplicação de diversas informações técnicas em alemão do Vademecum sobre resinas epóxi

• 

  Abril S.A. Cultural e Industrial

  • São Paulo

  • Técnico de processo gráfico

    • Nov 1973 - Oct 1974
    • São Paulo

    Auditoria de processos de preparação para impressão compreendendo preparação do substrato fotossensível e cópia do fotolito bem como niquelação, cobreação, cromação e gravação de cilindros de rotogravura.