Experience

• 

  350.org

  • United States
  • Non-profit Organizations
  • 200 - 300 Employee

  • Translations and Localisation Manager

    • Jan 2017 - Present

    Manter atualizados os websites da 350.org, nos seus diversos idiomas; coordenar a tradução de materiais / campanhas; recrutar tradutores e revisores.

  • Translations and Localisation Coordinator

    • Jul 2014 - Dec 2016

    Maintaining 350.org's multilingual websites; coordinating the translations of important materials; recruiting new translator and proofreaders.

• 

  Freelance

  • Translator

    • Mar 2012 - Present

    Translation of texts, news and websites from English, Spanish and Italian to Portuguese. Main areas: environment, tourism, technology.

  • Journalist

    • Mar 2012 - Present

• 

  UIL - Unesco Institute for Lifelong Learning

  • Hamburg e Região, Alemanha

  • Intern in Publications Department

    • Mar 2013 - May 2013
    • Hamburg e Região, Alemanha

    I worked in the publications department, in particular with the journal International Review of Education. I was responsible for selecting peer reviewers and organizing the data base of reviewers.

• 

  Pontificia Universidad Católica de Chile

  • Santiago de Chile

  • Academic activity

    • Mar 2012 - Jul 2012
    • Santiago de Chile

    In partnership with two other journalists, I produced, edited and presented a news program on the radio of Universidad Catolica de Chile, in Santiago. It was broadcasted once a week and all the content was presented in Spanish.

• 

  I Love Chile

  • Santiago de Chile

  • Volunteer reporter

    • Mar 2012 - Jun 2012
    • Santiago de Chile

    This is a website about Chile in English. I worked as a volunteer reporter, writing mainly about social movements protests and marches. The interviews and data collection were done in Spanish, and the news were written in English.

• 

  Grupo Bandeirantes de Comunicação

  • Porto Alegre e Região, Brasil

  • Reporter and anchor

    • Oct 2008 - Jul 2011
    • Porto Alegre e Região, Brasil

    I started as an intern and when I graduated I was hired as a reporter and anchor in the local and national broadcast of the Radio Bandnews FM Porto Alegre. I also co-presented a daily local news radio program, from 10 a.m. to 11 a.m. and was responsible for editing the material that would be broadcasted in the national grid. I also have experience on reporting cultural events, as the Porto Alegre’s Books Fair, and presenting radio programs related to the cultural area.

• 

  Jornal da Universidade - UFRGS

  • Porto Alegre e Região, Brasil

  • Reporter (intern)

    • Mar 2008 - Jul 2008
    • Porto Alegre e Região, Brasil

    Interviews, suggestion and production of special reportages. In this work I had the possibility to develop my skills on writing long and deep reports, as the newspaper was published every two weeks.

• 

  Banrisul

  • Porto Alegre e Região, Brasil

  • Intern in the Press Department

    • May 2007 - Dec 2007
    • Porto Alegre e Região, Brasil

    Writing reports and press releases, clipping newspapers, magazines and websites.