Experience

Lockit QA

• Poland
• Computer Games
• 1 - 100 Employee

• Translator and Proofreader in Localization

  • Jun 2023 - Present



Terra Localizations | Video Game Localization

• United States
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Freelance English-Ukrainain Translator at Terra Localizations

  • Oct 2022 - Present



Eurotradus

• Lithuania
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance English-Ukrainian, English-Russian Translator

  • Apr 2022 - Present

  Translating the teaxt from English into Ukrainian/Russian in the areas of general tecnnology and marketing Translating the teaxt from English into Ukrainian/Russian in the areas of general tecnnology and marketing



Dnipro University of Technology

• Ukraine
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Senior Lecturer, Translation Department

  • Sep 2003 - Present

  Delivering lectures on CAT and QA tools Delivering practical classes in technical translation Major in: IT, economics. Editing the scientific articles in English for the NMU Bulletin Delivering lectures on CAT and QA tools Delivering practical classes in technical translation Major in: IT, economics. Editing the scientific articles in English for the NMU Bulletin



National Mining University

• Ukraine

• Senior Lecturer of Translation Dept.

  • Sep 2003 - Present

  Hi, I am Alexei Shchurov, the Senior Lecturer of the Translation Department of the National Mining University, Ukraine. Hi, I am Alexei Shchurov, the Senior Lecturer of the Translation Department of the National Mining University, Ukraine.



Databridge Translation Services

• Russian Federation
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance English-Ukrainian translator

  • Apr 2018 - Feb 2022

  Translation from English into Ukrainan in the areas of general technology and law, marketing, software localization and subtitling Translation from English into Ukrainan in the areas of general technology and law, marketing, software localization and subtitling



OJSC Tandem, Localization and Translation

• Freelance Translator

  • Aug 2015 - Aug 2016

  Perfrormed Translation Projects EN-RU Feb. 2016 Lamel: marketing materials (presentation of MyScreen protectors) Aug. 2015 CISCO Dual-Band Wireless-N Access Point, Quick Installation Guide EN-RU Oct. 2015 1. Шкаф раздевальный ШР-11 L 400П (серии ШР). Assembly Gideline RU-EN 2. Электрическая сушилка для рук Potenza AA51000 Complete Maintenance Gide RU-EN 3. Весы DB-1H-60 Operation and Maintenance Guide RU-EN 4. Potenza Electrical Hand-Dryer, Quick Installation Guide EN-RU Orders from the agency are on. Next upgrade in the end of February Collaboration canceled due to the unpaid February order Show less