Experience

EDITIONS BPI

• France
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Éditrice

  • Nov 2021 - Present

  Nanterre, Île-de-France, France Manuscrit - Réception et lecture critique du manuscrit ou de son ébauche. - Vérification de la justesse, de la pertinence et de l’originalité des propos (recherche de plagiat). - Rédaction de contenus pour certaines parties sans auteur attitré. Préparation de copie - Relecture/réécriture. - Correction ortho-typographique et syntaxique en français et en anglais. - Intégration de corrections demandées par les auteurs ou en interne. Maquette - Participation aux… Show more Manuscrit - Réception et lecture critique du manuscrit ou de son ébauche. - Vérification de la justesse, de la pertinence et de l’originalité des propos (recherche de plagiat). - Rédaction de contenus pour certaines parties sans auteur attitré. Préparation de copie - Relecture/réécriture. - Correction ortho-typographique et syntaxique en français et en anglais. - Intégration de corrections demandées par les auteurs ou en interne. Maquette - Participation aux choix de maquette de l’intérieur et de la couverture. - Recherche iconographique. - Intégration des textes, visuels et QR Codes sur Indesign. - Ajustements de maquette et SR. - Corrections simples d’illustrations, pictogrammes et graphiques sur Illustrator. - Adaptation de la pagination en fonction des contraintes d’impression. - Initiation de deux collègues à Indesign. Validation - Vérification de fichiers existants pour réimpression. - Adaptation des natifs aux gabarits de l'imprimeur et application du bon profil colorimétrique. - Export et vérification des PDF imprimeur pour BAT. - Contrôle des traceurs et des bonnes feuilles. Numérique - Préparation de la version numérique des livres. - Réception et visionnage critique de vidéos pédagogiques puis extraction de leur contenu afin de rédiger des pas-à-pas à partir de ce qui y est dit et montré. Promotion - Relecture de newsletters et brochures commerciales. - Intégration de corrections sur les newsletters (Brevo). - Réalisation de mockups sur Photoshop pour la communication. Organisation - Estimation du temps de travail pour élaboration de rétroplanning. - Priorisation des dossiers en fonction des échéances. - Mise en place d'outils de suivi partagés et d’un système de rangement des dossiers sur le serveur. - Échanges et coordination avec auteurs, maquettistes et imprimeurs. Veille - Veille sur les sujets de la restauration, de la gastronomie, et plus spécifiquement sur la cuisine végétale et les évolutions actuelles et futures de l’alimentation. Show less



Yoomap

• France
• Software Development
• 1 - 100 Employee

• Testeuse qualité

  • Sep 2019 - Oct 2021

  Région de Paris, France - Testing et recette fonctionnelle sur une plateforme SaaS : recherche de tous types de bugs, d'erreurs de paramétrage, d'incohérences par rapport au cahier des charges et à la charte graphique. - Correction de l'orthographe de tous les textes accessibles aux clients, en français et en anglais. - Échanges quotidiens avec les chefs de projet, paramétreurs et développeurs pour le traitement de nos tickets en commun, dans le respect des délais fixés, et accompagnement des stagiaires. -… Show more - Testing et recette fonctionnelle sur une plateforme SaaS : recherche de tous types de bugs, d'erreurs de paramétrage, d'incohérences par rapport au cahier des charges et à la charte graphique. - Correction de l'orthographe de tous les textes accessibles aux clients, en français et en anglais. - Échanges quotidiens avec les chefs de projet, paramétreurs et développeurs pour le traitement de nos tickets en commun, dans le respect des délais fixés, et accompagnement des stagiaires. - Vérification de la conformité des droits de consultation et d'édition des données en ligne pour chaque type d'utilisateur. - Paramétrage de pages et de datatypes, ainsi que de diverses fonctionnalités mises en place. - Travail de recensement des fonctionnalités existantes sur l'ensemble des plateformes du parc. Show less



Le Comptoir des Langues

• France
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Éditrice

  • Sep 2017 - Aug 2019

  Paris - Coordination éditoriale et management d'équipes (web developers, motion designers et graphistes). - Relecture de tous les contenus mis en ligne, en français et en anglais. - Intégration de mes corrections de texte sur le site. - Recette fonctionnelle des supports d'e-learning et contrôle du respect du cahier des charges. - Suivi de la production des vidéos pédagogiques, des visuels d'illustration et des doublages. - Rédaction d'articles en français sur des points de culture… Show more - Coordination éditoriale et management d'équipes (web developers, motion designers et graphistes). - Relecture de tous les contenus mis en ligne, en français et en anglais. - Intégration de mes corrections de texte sur le site. - Recette fonctionnelle des supports d'e-learning et contrôle du respect du cahier des charges. - Suivi de la production des vidéos pédagogiques, des visuels d'illustration et des doublages. - Rédaction d'articles en français sur des points de culture anglo-saxonne. - Participation à l'élaboration des supports de formation, en collaboration avec la direction. - Fonction d'intermédiaire entre la direction et les équipes de production. Show less



Angie

• Textile Manufacturing

• Éditrice

  • Jan 2017 - Oct 2017

  Paris - Nettoyage ortho-typographique avec Prolexis et secrétariat de rédaction sous Indesign sur des supports de communication interne. - Intégration de textes et d’images dans des maquettes préexistantes. - Ajustement de maquette et retouche d’image simple sous Photoshop. - Intégration des corrections demandées par les clients. - Recherche iconographique. - Gestion de projet ponctuelle.

• Cheffe de projet éditorial

  • Aug 2016 - Dec 2016

  Paris - Suivi des publications de communication interne du client : un journal mensuel de 16 pages (imprimé à 80 000 exemplaires) et une newsletter mensuelle. - Relecture des textes, secrétariat de rédaction et contrôle du respect du calibrage ainsi que des chartes éditoriale et graphique. - Intégration des corrections demandées par le client sous Indesign. - Recherche iconographique, brief des graphistes et d’un illustrateur. - Établissement des plannings, demandes de droits de… Show more - Suivi des publications de communication interne du client : un journal mensuel de 16 pages (imprimé à 80 000 exemplaires) et une newsletter mensuelle. - Relecture des textes, secrétariat de rédaction et contrôle du respect du calibrage ainsi que des chartes éditoriale et graphique. - Intégration des corrections demandées par le client sous Indesign. - Recherche iconographique, brief des graphistes et d’un illustrateur. - Établissement des plannings, demandes de droits de reproduction et tenue de la comptabilité (devis, bons de commande, debrief). - OCRisation de la version PDF du journal. - Veille et proposition de sujets d'articles.



Bayard Jeunesse

• France
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Secrétaire de rédaction

  • Aug 2017 - Sep 2017

  Ville de Paris, Île-de-France, France - Relecture de L'Hymne à la Joie de Ludwig van Beethoven, écrit par Marianne Vourch et illustré par Emmanuel Cerisier, pour la collection J'aime la musique de Bayard Jeunesse. - Correction ortho-typographique. - Intégration de corrections et secrétariat de rédaction sur Indesign. - Contrôle de la cohérence entre le texte du livre (48 pages) et celui du CD qui l'accompagne.



Ooreka

• France
• Technology, Information and Internet
• 1 - 100 Employee

• Secrétaire d'édition

  • Dec 2016 - May 2017

  Home office - Contrôle du respect de la charte éditoriale (calibrage, mots-clés à utiliser en vue du référencement...). - Relecture ortho-typographique des textes et reformulation de phrases si nécessaire. - Vérification des informations et de leur pertinence par rapport au sujet donné.



Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Correctrice de mémoires d'étudiants

  • 2013 - 2017

  home office - Correction d'une vingtaine de mémoires dans des domaines variés : littérature, philosophie, linguistique, sociologie, jeu vidéo, marketing, communication, métiers de l'enseignement, métiers du multimédia, soins infirmiers... - Relecture approfondie : orthographe, grammaire, syntaxe, vocabulaire, ponctuation, typographie. - Rewriting : reformulation de passages confus ou maladroits, rédaction de transitions. - Vérification d'informations : orthographe des noms propres, exactitude des… Show more - Correction d'une vingtaine de mémoires dans des domaines variés : littérature, philosophie, linguistique, sociologie, jeu vidéo, marketing, communication, métiers de l'enseignement, métiers du multimédia, soins infirmiers... - Relecture approfondie : orthographe, grammaire, syntaxe, vocabulaire, ponctuation, typographie. - Rewriting : reformulation de passages confus ou maladroits, rédaction de transitions. - Vérification d'informations : orthographe des noms propres, exactitude des dates et titres d'ouvrages, test des URL. - Mise en page : harmonisation des styles de titres et de paragraphes, mise à jour de la table des matières, application des règles de présentation de la bibliographie.

• Correctrice des romans d'Astrid El Chami

  • Oct 2015 - Dec 2015

  home office - Relecture de la seconde édition du premier roman d'Astrid El Chami, paru aux Éditions La Bourdonnaye (Je suis comme vous, unique), et de son deuxième roman, autopublié chez Amazon (De quoi demain sera fait ?). - Correction ortho-typographique. - Contrôle de la cohérence d'ensemble, du respect de la chronologie, etc. - Rewriting et propositions de reformulations en cas d'incertitude. - Accompagnement et conseil en stratégie éditoriale.

• Analyste éditoriale

  • Jul 2016 - Oct 2016

  Home office - Analyse sémantique des requêtes des internautes recensées par Google Analytics dans diverses thématiques données. - Analyse éditoriale de ces requêtes pour en tirer des recommandations (pertinence de la requête dans le cadre de la thématique concernée, type de contenu à créer le cas échéant, etc.).



Nell et Associés

• Éditrice

  • Dec 2014 - Aug 2016

  Paris - Coordination éditoriale sur deux formations e-learning : échanges avec les auteurs et avec le client, planning, réunions de suivi. - Relecture (fond et forme) des contenus de ces formations. - Recherche iconographique et demande d’autorisation de reproduction d’illustrations. - Participation au tournage des vidéos pédagogiques de ces formations et travail sur les scripts. - Suivi éditorial et intégration sous Indesign des mises à jour de l’édition 2016 du guide "LMS : comment… Show more - Coordination éditoriale sur deux formations e-learning : échanges avec les auteurs et avec le client, planning, réunions de suivi. - Relecture (fond et forme) des contenus de ces formations. - Recherche iconographique et demande d’autorisation de reproduction d’illustrations. - Participation au tournage des vidéos pédagogiques de ces formations et travail sur les scripts. - Suivi éditorial et intégration sous Indesign des mises à jour de l’édition 2016 du guide "LMS : comment choisir sa plateforme ?" - Recette fonctionnelle de divers modules de formation e-learning. Show less



Editions Autrement

• France
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Assistante d'édition

  • May 2014 - Sep 2014

  Paris - Lecture critique de manuscrits. - Correction ortho-typographique sur des ouvrages à paraître. - Préparation de copie et pointage d’épreuves. - Rédaction de quatrièmes de couverture et d’argumentaires. - Constitution de dossiers de demande d’aide au CNL. - Recherche iconographique et demande d’autorisation de reproduction d’illustrations.