Diretora

• Mar 2018 - Present

Freelance Translator

• Apr 2016 - Present

Software, TI, Marketing, Apps Software, TI, Marketing, Apps

Sworn Translator

• Jul 2000 - Present

- I have been attending clients who need sworn translations since July 28, 2000, when I became a Certified Translator for the State of São Paulo, after passing a civil service entry exam. - I have been attending clients who need sworn translations since July 28, 2000, when I became a Certified Translator for the State of São Paulo, after passing a civil service entry exam.

Owner

• Jan 2005 - Apr 2016

- One of the founders of BemTradUz, a translation company headquartered in São Paulo, the only Brazilian SAP-certified company. - Besides running the company, I worked in translation and quality assurance on projects for many different clients. - I am an expert in SAP translations: system (software), documentation, training and corporate marketing. Totally familiarized with the tools used by SAP for translation: SAP system, Smartling, SDL Studio, Trados. Familiarized with SAP Portal, SAP Logon and other tools. Show less

Freelance Translator

• 2004 - 2006

- I worked as free-lancer translator at Nestlé, fixing translation bugs within the implementation of the SAP system at Nestlé in the Globe project (via LionBridge Germany, and later Transperfect). - I worked as free-lancer translator at Nestlé, fixing translation bugs within the implementation of the SAP system at Nestlé in the Globe project (via LionBridge Germany, and later Transperfect).

Freelance Translator and Project Manager

• 2003 - 2004

- Translation of the SAP system for Nestlé - via LionBridge Germany. - Project Manager for the translation project of more than 1 million words of SAP system documentation for Nestlé via LionBridge Germany. - Translation of the SAP system for Nestlé - via LionBridge Germany. - Project Manager for the translation project of more than 1 million words of SAP system documentation for Nestlé via LionBridge Germany.

In-house freelance translator

• 2000 - 2003

- In-house translator at PeopleSoft, working on software and documentation projects within the Human Resources, Supply Chain and Finance areas. - In-house translator at PeopleSoft, working on software and documentation projects within the Human Resources, Supply Chain and Finance areas.

In-house freelance translator

• 1998 - 1999

- Translator for many companies within the Games, Telephony, and Computer areas. - Translator for many companies within the Games, Telephony, and Computer areas.

Cobol Programmer

• 1988 - 1990

- COBOL programmer on the team responsible for income tax at SERPRO - COBOL programmer on the team responsible for income tax at SERPRO