Experience

Company Cue

• United States
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Localizer, editor and writer

  • Oct 2021 - Present

  Remote Localization and edition (EN - ES-MX) for a major tech company. UX content, copy for streaming platforms, video games, fitness, film, etc. CAT Tool: Smartling



Jellyfish

• Italy
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Translator/localizer

  • Feb 2021 - Present

  Remote - Localization into Mexican Spanish for client Louis Vuitton. - EN-ES localization of medical content for client Oak Street Health.



Asana Rebel - Yoga Inspired Fitness

• Freelance Localizer

  • Jul 2017 - Present

  Berlín y alrededores, Alemania Remote English to Spanish localization of marketing copy, newsletters, social media and blog posts, as well as web and app content. CAT Tools: PhraseApp, POEditor, Wordbee, MateCat, Zeplin



Lelivrescolaire.fr

• France
• Information Technology & Services
• 1 - 100 Employee

• Editorial Assistant

  • Nov 2019 - Feb 2020

  Lyon y alrededores, Francia Content edition of high school textbooks for French students learning Spanish. Royalties negotiations for images and texts. Proofreading and advise regarding pedagogical content.



Musée des Confluences

• France
• Museums, Historical Sites, and Zoos

• Customer Service

  • May 2019 - Feb 2020

  Lión, Auvernia-Ródano-Alpes, Francia Welcoming and multilingual information for visitors and groups. Punctual missions at cultural events as well as VIP corporate events.


Freeletics
• Germany
• Wellness and Fitness Services
• 100 - 200 Employee
• Freelance Translator and Revisor

  • Feb 2019 - Sep 2019


Ballerina

• IT Services and IT Consulting

• Jazz Dance Teacher

  • Apr 2017 - Feb 2019

  León y alrededores, México



Herramientas y Servicios Industriales

• Machinery Manufacturing

• Administrative Assistant

  • Oct 2016 - Feb 2019

  Medium size company devoted to the import and commercialization of tools and industrial material. Tasks: Invoicing, accounts payable and receivable, filing, quoting. Experience compiling documentation for audit of import purchases. Since it is a family business, the level of trust allowed for more implication and knowledge about running an import business.



Alliance Française León

• French Teacher

  • 2008 - Feb 2019

  León, Guanajuato, México Teaching of French language at different levels. Experience with children and adults. Creation of FLE resources and learning material.



Guadalajara International Book Fair

• Interpreter

  • Dec 2017 - Dec 2018

  Guadalajara EN - SP and SP-EN interpretation for B.Jain / Pegasus for Kids publishing house from India.



Pyeongchang Organizing Committee for the 2018 Olympic & Paralympic Winter Games

• South Korea
• Spectator Sports
• 1 - 100 Employee

• Volunteer

  • Jan 2018 - Mar 2018

  Pyeongchang-gun, Gangwon-do, Corea Technology assistant at Gangneung Ice Arena. Arrivals and departures assistant at Incheon airport.



Queens Ice and Bowl

• Customer Service

  • Oct 2015 - Oct 2016

  Londres y alrededores, Inglaterra



Southbank Centre

• United Kingdom
• Performing Arts
• 200 - 300 Employee

• Voicelab MA Intern

  • Jan 2016 - Apr 2016

  London, Reino Unido Largest arts center in London. Tasks: Working with Voicelab Manager to plan and deliver participation projects and performances in Chorus Festival and other festival projects relating to Voicelab, Southbank Centre’s singing initiative.



Grupo LA PISTA / Ice Sport Center Leon/ Imperial Snowcenter

• Figure Skating Coach and Choreographer

  • 2006 - 2015

  Teaching of figure skating technique to children and adults of different levels up to Preliminary. Experience with skaters with intellectual disabilities. Mounting of ice choreographies for exhibitions and competitions. Focused on developing body expression, interpretation and creative movement. Experience as a judge in local competitions.



Akiko Flores y Plantas de Calidad

• Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Administrative Assistant

  • Jun 2013 - Dec 2013

  Mexico city - Management functions: Bank and accounts payable control. Revision of accounts receivable. Supervision of the importation of vegetative material. - Communication functions: Advertising coordination and corporate image renewal. Support in Human Resources.



Florist Holland BV

• Netherlands
• Farming
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • 2013 - 2013

  English to Spanish translation of flower industry-related copy. Invitations to open houses, product descriptions, etc.