Experience

Infermedica

• Poland
• Hospitals and Health Care
• 100 - 200 Employee

• Medical Freelance Translator

  • Ogos 2019 - - Kini

  Infermedica develops AI tools for triage and preliminary medical diagnosis. I helped introduce "Symptom Checker", an online tool used for diagnosis and triage, to the Arab world by translating more than 50,000 words and medical terms into Arabic.More recently, I worked on translating a COVID-19 Assessment Tool that was implemented by many countries and hospitals around the world. Infermedica develops AI tools for triage and preliminary medical diagnosis. I helped introduce "Symptom Checker", an online tool used for diagnosis and triage, to the Arab world by translating more than 50,000 words and medical terms into Arabic.More recently, I worked on translating a COVID-19 Assessment Tool that was implemented by many countries and hospitals around the world.



TEDx Mimas Street

• Non-profit Organization Management
• 1 - 100 Employee

• Organizer

  • Feb 2019 - - Kini

  TEDx Mimas Street is the first TEDx event in Homs and the third TEDx license in Syria. Out of six salons, I was the lead organizer for two. Leading a team of about 40 volunteers, negotiating with sponsors to get the needed fund and hosting a productive event in war-torn Syria were the main challenges.

• Co-Organizer

  • Jul 2018 - Feb 2019

• Translator and Team Member

  • Mac 2017 - Jul 2018

  I joined TEDxMimasStreet as a translator. My main responsibility was to translate talks, social media posts and reports to English and vice versa. I climbed my way up to be the main organizer of TEDxMimasStreet.



TED Translators

• United States
• E-Learning Providers
• 300 - 400 Employee

• TED Translator

  • Sep 2017 - - Kini

  At TED Translators, I focus on translating scientific and inspirational talks. With more than 100 translated talks (more than 1100 minutes), I was the recipient of a full grant to attend TED2020 in Vancouver, Canada. Unfortunately, and because of the corona-virus pandemic, the conference was cancelled and turned to an-online 8 weeks event between 18 May and 10 July 2020. At TED Translators, I focus on translating scientific and inspirational talks. With more than 100 translated talks (more than 1100 minutes), I was the recipient of a full grant to attend TED2020 in Vancouver, Canada. Unfortunately, and because of the corona-virus pandemic, the conference was cancelled and turned to an-online 8 weeks event between 18 May and 10 July 2020.



Self-employed

• Real Estate
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Sep 2016 - - Kini

  With more than 4 years of experience in translation, especially medical and health-related translation, I managed to translate more than half a million words, mostly using freelance platforms like ProZ, Translators Cafe and Mostaql. With more than 4 years of experience in translation, especially medical and health-related translation, I managed to translate more than half a million words, mostly using freelance platforms like ProZ, Translators Cafe and Mostaql.



OrdenTop

• Poland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Medical Freelance Translator

  • Jan 2018 - - Kini



Uplingo Translation Team

• Medical Freelance Translator

  • Jan 2019 - - Kini



DNA for Translation Services

• Medical Freelance Translator

  • Jan 2019 - - Kini