Experience

AULA INTERCULTURAL SL

• Spain
• 1 - 100 Employee

• PROFESOR/A

  • Apr 2023 - Present

  Sector: Educación Funciones: Exámenes de inglés en tribunales, clases de inglés presenciales y online para adultos. Sector: Educación Funciones: Exámenes de inglés en tribunales, clases de inglés presenciales y online para adultos.

• Instructor Docente

  • Feb 2023 - Feb 2023

  Sector: Educación Funciones: Clases de inglés en cursos de inmersión y preparación para exámenes SLP. Sector: Educación Funciones: Clases de inglés en cursos de inmersión y preparación para exámenes SLP.



Universidad tecnológica

• Mexico
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Traductora ESP<>EN

  • Mar 2022 - Dec 2022

  Sector: Traducción e interpretación Funciones: Traducción escrita de textos y multimedia de Medicina, Farmacia, Psicología y de Negocios Esp<>Ingl Sector: Traducción e interpretación Funciones: Traducción escrita de textos y multimedia de Medicina, Farmacia, Psicología y de Negocios Esp<>Ingl

• Instructor Docente

  • Oct 2021 - Mar 2022

  Sector: Educación Funciones: Instructor docente de inglés en cursos de inglés para adultos. Sector: Educación Funciones: Instructor docente de inglés en cursos de inglés para adultos.



ASTEX

• Ukraine
• Wholesale Building Materials
• 1 - 100 Employee

• Formador/a

  • May 2021 - May 2021

  Sector: Educación Funciones: Vigilante de exámenes en colegios de primaria y secundaria para certificados International ESOL Certificate de inglés en jornada de mañanas en mayo de 2021. Sector: Educación Funciones: Vigilante de exámenes en colegios de primaria y secundaria para certificados International ESOL Certificate de inglés en jornada de mañanas en mayo de 2021.



Consejería de Interior

• Spain
• Government Administration
• 1 - 100 Employee

• Traductora ESP<>EN

  • Nov 2019 - Feb 2020

  Sector: Traducción e Interpretación (consecutiva) Funciones: Traducción escrita e interpretación consecutiva ES<>EN judicial para la oficina de Traducción e Interpretación de los juzgados de Plaza de Castilla de Madrid. Sector: Traducción e Interpretación (consecutiva) Funciones: Traducción escrita e interpretación consecutiva ES<>EN judicial para la oficina de Traducción e Interpretación de los juzgados de Plaza de Castilla de Madrid.

• Profesor/a, Tutor/a

  • Feb 2019 - Jun 2019

  Sector: Educación Funciones: Clases de inglés para adultos en empresas, presencial y clases online. Sector: Educación Funciones: Clases de inglés para adultos en empresas, presencial y clases online.



SeproTec Multilingual Solutions

• Spain
• Translation and Localization
• 300 - 400 Employee

• Intérprete judicial ESP<>EN y FR (ocasional)

  • Oct 2018 - Dec 2018

  Sector: Interpretación (consecutiva) Funciones: Traducción oral directa e inversa de español-inglés para el servicio de jurisprudencia de la Comunidad de Madrid con la empresa Seprotec. Sector: Interpretación (consecutiva) Funciones: Traducción oral directa e inversa de español-inglés para el servicio de jurisprudencia de la Comunidad de Madrid con la empresa Seprotec.



Vaughan Systems, SLU

• 1 - 100 Employee

• Profesora de inglés y español

  • Sep 2006 - Mar 2018

  Sector: Educación Funciones: Clases de Inglés especializadas por el metodo Vaughan para empresas.Traducción de textos internos para la empresa Vaughan Systems. Preparación y Clases esporádicas de Español con el mismo método a alumnos extranjeros en la empresa y preparación más clases de Inglés a grupos en régimen trimestral e individuales para alumnos de la empresa e intensivos a grupos durante más de 11 años con el método Vaughan. Sector: Educación Funciones: Clases de Inglés especializadas por el metodo Vaughan para empresas.Traducción de textos internos para la empresa Vaughan Systems. Preparación y Clases esporádicas de Español con el mismo método a alumnos extranjeros en la empresa y preparación más clases de Inglés a grupos en régimen trimestral e individuales para alumnos de la empresa e intensivos a grupos durante más de 11 años con el método Vaughan.



CTS, Autónomo, Voluntario

• Traductor autónomo y voluntario. ESP<>EN

  • Sep 2004 - May 2014

  Sector: Traducción e Interpretación (de enlace) Funciones: Traducción de diversos documentos de naturaleza administrativa y legal y currículos para CTS Traductores. Traducciones de textos jurídicos y médicos (sin publicación). Interprete bilateral de español-inglés para cliente de consultores. Traducciones de artículos y textos independientes de naturaleza legal, médica, turístico y hostelería español/inglés y correcciones. Sector: Traducción e Interpretación (de enlace) Funciones: Traducción de diversos documentos de naturaleza administrativa y legal y currículos para CTS Traductores. Traducciones de textos jurídicos y médicos (sin publicación). Interprete bilateral de español-inglés para cliente de consultores. Traducciones de artículos y textos independientes de naturaleza legal, médica, turístico y hostelería español/inglés y correcciones.



Radio Enlace (radio local 107.5 fm Hortaleza)

• Periodista, Voluntario

  • Mar 2008 - Jun 2009

  Sector: Periodismo (radio) Funciones: Contribución al programa “Punto de Información Social” junto a la presentadora principal del programa diario con un espacio dedicado a noticias de información social y empleo. Paquetes diversos de contribución a noticias y espacio dedicado a un programa de radio sobre ciencia-ficción. Sector: Periodismo (radio) Funciones: Contribución al programa “Punto de Información Social” junto a la presentadora principal del programa diario con un espacio dedicado a noticias de información social y empleo. Paquetes diversos de contribución a noticias y espacio dedicado a un programa de radio sobre ciencia-ficción.



ONG Ayuda a Subsaharianos (voluntario)

• Intérprete ESP<> EN -FR

  • Apr 2008 - Apr 2008

  Sector: Intepretación Consecutiva (directa e inversa) Funciones: Sesiones de intepretación consecutiva español-inglés y francés en dos ocasiones en charlas médicas de trabajadores del Hospital Ramón y Cajal de Madrid sobre el VIH/SIDA para la ONG Ayuda a Subsaharianos en Madrid. Sector: Intepretación Consecutiva (directa e inversa) Funciones: Sesiones de intepretación consecutiva español-inglés y francés en dos ocasiones en charlas médicas de trabajadores del Hospital Ramón y Cajal de Madrid sobre el VIH/SIDA para la ONG Ayuda a Subsaharianos en Madrid.



Union Pacific Idiomas

• Profesora de inglés

  • Jul 2006 - Jul 2006

  Sector: Educación Funciones: Profesora de inglés en un curso residencial de dos semanas de duración en la ciudad de Zamora, España. Clases y actividades para cinco grupos de alumnos de entre 18 a 25 años de edad. Clases de inglés general y actividades con juegos y videoforums. Sector: Educación Funciones: Profesora de inglés en un curso residencial de dos semanas de duración en la ciudad de Zamora, España. Clases y actividades para cinco grupos de alumnos de entre 18 a 25 años de edad. Clases de inglés general y actividades con juegos y videoforums.



Portsmouth Historic Dockyard

• United Kingdom
• Museums and Institutions
• 1 - 100 Employee

• Anfitrión turistico, intérprete EN<>FR

  • Jul 2004 - Aug 2004

  Sector: Turismo/ Interpretación (de enlace) Funciones: Primer trabajo en régimen de verano dando la bienvenida a turistas a la Base Histórica Naval de Portsmouth, REINO UNIDO. Bienvenida a grupos e individuales de diversas nacionalidades e intérprete (vis á vis) en varias ocasiones en francés e inglés para otros trabajos de la base histórica naval. Sector: Turismo/ Interpretación (de enlace) Funciones: Primer trabajo en régimen de verano dando la bienvenida a turistas a la Base Histórica Naval de Portsmouth, REINO UNIDO. Bienvenida a grupos e individuales de diversas nacionalidades e intérprete (vis á vis) en varias ocasiones en francés e inglés para otros trabajos de la base histórica naval.