VERTALEN VAN... … ZAKELIJKE BOODSCHAPPEN Welk type communicatie past het beste bij uw product, uw bedrijf en uw klant? Is dat informatief, overtuigend (persuasief) of commercieel? Belangrijk is wat u met uw boodschap wilt bereiken. En dat verschilt van klant tot klant en van land tot land. Het internationale verkoopteam binnen uw organisatie kent zijn producten en de markt als geen ander. Onze moedertaalsprekers voelen de taalfinesses voor hun cultuur haarfijn aan. Zo zetten we samen de puntjes op de i. En de vertaalde tekst, die leest uiteindelijk als een origineel. … AGRARISCHE TEKSTEN EN TUINBOUWTEKSTEN VERA schrijft en vertaalt voor de agro- en foodwereld. Het team van communicatiespecialisten en vertalers (moedertaalsprekers) kijkt terug op een ruime ervaring in de intensieve veehouderij, varkenshouderij, pluimveehouderij, melkveehouderij, landbouw, akkerbouw, agrotechniek, groenteteelt, fruitteelt, champignonteelt, aardappelteelt en levensmiddelenindustrie. De vertalers hebben opleiding en ervaring genoten in de verschillende sectoren van de agro en food-industrie. Ze kennen het agrarisch vakjargon en weten vaktermen dan ook correct te vertalen. … TECHNISCHE HANDLEIDINGEN EN INSTRUCTIES Niemand leest graag als het moet. Denk aan de technische handleidingen en montage-instructies. Het is de kracht van onze ‘technical writers’ om in technische documenten het aantal woorden tot een minimum te beperken. De tekst moet eenduidig en gemakkelijk lezen. ‘Simplified English’ zoals onze technisch linguïsten het noemen. Vertalen vanuit een minimalistische brontekst betekent keer op keer winst bij iedere vertaling. … WEBCONTENT VOLGENS DE PRINCIPES VAN GOOGLE Leesbare, eenduidige en beknopte zinnen met sprekende kopregels. Het is in ons beider belang dat we snel vinden wat we zoeken. We gebruiken de sleutelwoorden ofwel ‘keywords’ waarop u gevonden wilt worden. Niet te weinig en niet te veel. Raken, Gunnen en Verbinden vanuit vakmanschap zijn waarden waarvoor ik sta
