Overview

Reconnue devant les autorités administratives françaises ou étrangères, la traduction dite jurée ou assermentée est une traduction certifiée conforme à un document original. Celle-ci ne peut être effectuée et délivrée que par un traducteur assermenté auprès d’une Cour d’Appel en France ou au sein de certains pays de l’Union Européenne. Afin d’être validée, la traduction assermentée, accompagnée du document original, doit porter le cachet et la signature du traducteur-expert. QUELS TYPES DE DOCUMENTS ? ÉTAT CIVIL Certificat de naissance, certificat de mariage, certificat de résidence, acte de décès, extrait de casier judiciaire, livret de famille, passeport, carte d’identité… SCOLAIRE Relevé de notes, bulletin scolaire, brevet, BTS, baccalauréat, diplôme, attestation… JURIDIQUE Casier judiciaire, ordonnance de divorce, testament, changement de nom, procuration, contrat de vente, succession, acte notarié… ADMINISTRATIF Attestation diverse, dossier de naturalisation, dossier d’adoption, relevé bancaire, certificat d’assurance, attestation médicale, dossier de visa… TRAVAIL Contrat de travail, CV, lettre de motivation, certificat professionnel, attestation de stage, attestation de formation, certificat de travail, bulletin de salaire… COMMERCIAL Contrat, cahier des charges, acte d’achat ou de vente, agrément, statuts de société, extrait K-bis, certificat de travail, bilan, registre des sociétés, conditions générales de vente… TRANSPORT Formulaire, permis de conduire, carte grise, certificat d’immatriculation, agrément, attestation d’assurance, carte verte d’assurance… TECHNIQUE Manuel d’installation, mode d’emploi, brochure, plaquette, rapport…