共同未来于2016年9月在北京成立，是中国第一家获得公募资格的、致力于帮扶难民儿童及青少年的国际志愿者服务项目。目前，项目在中国儿童少年基金会、北京万国麒麟教育咨询有限公司与国际法促进中心（CIIL）的共同指导下开展工作。 Common Future, established in September 2016, is an international volunteer service project under the guidance of Chinese Initiative International Law and China Children and Teenager’s Fund. The current project focuses on supporting Chinese youths in Turkey and Lebanon to carry out international volunteer services and provide educational assistance to Syrian refugees (especially among adolescents and children). 我们的愿景： 推动形成以中国为代表的大中华地区，与遭遇不幸和处在弱势的国家或地区形成人类命运共同体，共享包容发展机遇，共担多元普惠责任，将前者发展所带来的机会和资源带给后者，促进形成一个平等公正、相互依存的共同未来。 Our Vision: We envision a community of common future for Greater China Region and disadvantaged countries, regions and sectors. We endeavor to build a community where we share inclusive development opportunities, jointly shoulder responsibilities for diversity and inclusivity, channel Greater China Region’s resources into other community members, and achieve a shared destiny featuring fairness, justice and interdependence. 我们的使命： 凝聚一个关怀和保护难民及迁徙者的行动力社区，让对难民和迁徙者的关怀和保护的意识深入人心并转化成自觉的行动；搭建连接具有意愿与能力的帮助者，与处境困难需要支持的受助者的桥梁，成为中国参与国际人道主义救援与国际发展事业的重要力量；培养公众尤其是中国青年的领导力、创新思维与国际责任感。 Our Mission: •We aspire to build a cohesive community of action to safeguard the rights and well-being of refugees and forced migrants. We do this by raising public concerns and protection awareness of refugee issues, and supporting individuals to turn such awareness into actions. •We strive to connect willing and competent volunteers with the people in deplorable conditions, and play a critical role in China’s engagement in international humanitarian aid and development. •We seek to assist the public, especially young people, to develop their leadership skills, innovation abilities and a sense of responsibility for the global community.
