Рушана Усманова
Специалист. Отдел контроля качества. Renaissance Heavy Industries at Renaissance Construction- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Русский -
-
Английский / Технический английский -
-
Узбекский -
Topline Score
Bio
fernando alves
Very nice to have been work with her . Excellent skills in traduction.
fernando alves
Very nice to have been work with her . Excellent skills in traduction.
fernando alves
Very nice to have been work with her . Excellent skills in traduction.
fernando alves
Very nice to have been work with her . Excellent skills in traduction.
Credentials
-
«Формирование и развитие навыков устного и синхронного перевода»
РИНО федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «ПГНИУ»Apr, 2015- Nov, 2024 -
«Курсы перевода. Translation Mix»
РИНО федерального государственного бюджетного образовательного учреждения высшего профессионального образования «ПГНИУ»Mar, 2015- Nov, 2024
Experience
-
Renaissance Construction
-
Türkiye
-
Construction
-
700 & Above Employee
-
Специалист. Отдел контроля качества. Renaissance Heavy Industries
-
Nov 2015 - Present
Строительство: "Усольский калийный комбинат. Обогатительный комплекс. Главный корпус с СГО." • Взаимодействие с заказчиками, субподрядными организациями, поставщиками • Координирование работы внутри отдела, контроль исполнения поручений; взаимодействие с внутренними подразделениями компании • Проработка, подготовка писем от/на заказчика, субподрядных организаций, поставщиков касательно вопросов качества • Письменный перевод официальной переписки, спецификаций, технической и другой сопутствующей документации • Устный перевод рабочих совещаний, встреч и переговоров • Установление контактов c контрагентами и дальнейшее взаимодействие • Взаимодействие с кандидатами ИТР в отдел качества, в отдел ПТО; содействие в адаптации новым сотрудникам • Исполнение мероприятий/задач, направленных на выполнение операционных процессов и обеспечение бесперебойной работы отдела (технические/организационные вопросы) Show less
-
-
-
TM System Finland Oy
-
Finland
-
Industrial Machinery Manufacturing
-
1 - 100 Employee
-
Удаленный переводчик английского языка
-
Oct 2015 - Present
• Выполнение переводов технического характера. • Выполнение переводов технического характера.
-
-
-
GMC Translation Service
-
Russian Federation
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Удаленный переводчик английского языка
-
Aug 2014 - Present
• Выполнение переводов технического характера. • Выполнение переводов технического характера.
-
-
-
центр Строительного Консультирования /Construction Consulting Center Ltd
-
Russian Federation
-
Construction
-
1 - 100 Employee
-
Специалист Департамента Развития - Переводчик
-
Apr 2015 - Nov 2015
• Установление контактов, деловая переписка с иностранными компаниями• Администрирование сайта компании: актуализация информации на русском/английском языках, наполнение (новости, фото, корректировка текстов и т.д.)• Перевод официальной переписки, презентаций, технической и другой сопутствующей документации• Устный перевод на встречах и переговорах• Мониторинг зарубежных выставок, организация участия• Анализ/подготовка тендерной документации• Сопровождение первых лиц компании в командировках за рубежом Show less
-
-
Помощник руководителя - Переводчик
-
Sep 2014 - Apr 2015
• Ведение делопроизводства, 1C Документооборот• Ведение и оформление протоколов совещаний, контроль сроков выполнения поручений• Сопровождение первых лиц компании в командировках за рубежом• Перевод официальной переписки, презентаций, технической и другой сопутствующей документации• Устный перевод на встречах и переговорах
-
-
-
TM System Finland Oy
-
Finland
-
Industrial Machinery Manufacturing
-
1 - 100 Employee
-
Ассистент проекта
-
May 2012 - Jan 2014
Ilim Group Pulp and Paper Mill. / ОАО «Группа «Илим» (Котласский ЦБК) Система общеобменной и технологической вентиляции для БДМ – 7: шеф-монтаж, пусконаладочные работы и ввод в эксплуатацию • Работа сайт (строительная площадка) – офис; участие в шеф-монтаже • Перевод на промплощадке (шефмонтаж, пуско-наладочные работы) • Взаимодействие между Подрядчиком и Заказчиком, его субподрядными организациями • Перевод технической, коммерческой и отчетной документации; чертежей (AutoCAD) • Перевод совещаний технического/делового характера • Деловая переписка на русском/английском языках Show less
-
-
-
ООО «КАМАБУМПРОМ»
-
Краснокамск, Пермский край, Россия
-
Переводчик технической литературы
-
Jan 2010 - Jun 2012
Целлюлозно-бумажный комбинат «Кама» Проект “LWC-Kama” БДМ – 7, включая меловальную установку: монтажные работы, шеф-монтаж, пусконаладочные работы и ввод в эксплуатацию • Административная поддержка иностранных специалистов • Работа сайт (строительная площадка) – офис, участие в шеф-монтаже • Перевод на площадке (шефмонтаж, пуско-наладочные работы) • Перевод деловой переписки, технической, коммерческой документации • Перевод совещаний технического/делового характера (до 20-25 человек) • Перевод процесса обучения персонала Show less
-
-
Education
-
2007 - 2009
Узбекский Государственный Университет Мировых Языков Ташкент, Узбекистан
Магистр, Лингвистика, Английский язык -
2003 - 2007
Андижанский Государственный Педагогический Институт Языков, Андижан, Узбекистан
Бакалавр, Английский язык и Литература
Community
