Experience

Cézame Music Agency

• France
• Musicians
• 1 - 100 Employee

• Cezame Chine

  • Apr 2016 - Present



ISG - Institut Supérieur de Gestion

• France
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Responsable "E-Learning"

  • Sep 2014 - Present

  Apprentissage des langues en e-learning Rosetta Stone



GES PPA

• France
• Real Estate

• Professeur

  • Mar 2015 - Present



Galeries Lafayette - LE BHV MARAIS

• Formatrice - Horlogerie

  • Sep 2014 - Present



Boucheron

• France
• Luxury Goods & Jewelry
• 400 - 500 Employee

• Formatrice

  • Sep 2014 - Present

  Chinois "Les métiers du luxe" Horlogerie Joaillerie



Vacheron Constantin

• Switzerland
• Retail Luxury Goods and Jewelry
• 700 & Above Employee

• Formatrice

  • Sep 2014 - Present

  Chinois "Les métiers du luxe" "Commerce de luxe et la clientèle chinoise"Horlogerie



Institut GoldenCollar

• Professor

  • Feb 2013 - Present

  Chargée de cours Traduction Technico commercial : communication, vin, métiers du luxe...



ISCOM

• France
• Higher Education
• 300 - 400 Employee

• Professeur de chinois

  • Oct 2012 - Present

  Professeur de chinois



OGC NICE

• France
• Spectator Sports
• 100 - 200 Employee

• Projet Chine

  • May 2016 - Jul 2016

  Présentation de la ville de Nice et du Club de foot OGC Nice pour les investisseurs chinois



Luxe-Magazine

• France
• Online Audio and Video Media
• 1 - 100 Employee

• Traductrice

  • Feb 2013 - Feb 2016

  traductrice



Rendez-vous en terre inconnue

• Traductrice interprète

  • Jul 2015 - Dec 2015

  Rendez-vous en terre inconnue épisode 18 Clovis Cornillac chez les Miao chinois



Van Cleef & Arpels

• United States
• Retail Luxury Goods and Jewelry
• 1 - 100 Employee

• Formatrice

  • Nov 2013 - Jul 2015

  « Chinois du commerce de luxe »



LVMH FRED Joaillier

• Traductrice-Interprète Conseillère de vente

  • Sep 2013 - Apr 2015

  Conseils de vente



Fred & Farid

• United States
• Advertising Services
• 100 - 200 Employee

• Formatrice

  • Aug 2013 - Feb 2015

  Langue chinoise appliquée



Cartier

• Canada
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Formatrice

  • Nov 2013 - Dec 2014

  «Chinois du commerce de luxe »



Salon Asian Side of the Docs

• Traductrice

  • Feb 2014 - Mar 2014

  Salon de films documentaires



50 ans France-Chine

• Traductrice Interprète

  • Jan 2014 - Mar 2014

  Nuit de Chine au Grand Palais ; Délégation du Président Chinois Xi Jiping ; «1000 PME France-Chine» initié par J.P. Raffarin; Futurallia Forum…



Max Mara

• Israel

• Interprète

  • Dec 2013 - Feb 2014



DockSud Galerie d’art contemporain

• Traducteur

  • Aug 2013 - Sep 2013



SEPHORA Shanghai

• China
• Manufacturing
• 1 - 100 Employee

• Traduction des brochures des produits cosmétiques

  • May 2013 - Sep 2013



Lycée Carnot Paris

• France
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Enseignante de chinois

  • Oct 2012 - Aug 2013

  chargée de cours de chinois



Weill (Haute Couture Paris)

• Traductrice, Interprète

  • Nov 2012 - Mar 2013

  Négociation et visite de l’atelier avec des importateurs chinois



Beijing Markwell

• Manager Europe

  • Sep 2010 - Dec 2012

  Spécialiste en import-export des produits alimentaires



SIAL Paris (salon de produits alimentaires)

• Interprète

  • Sep 2012 - Nov 2012

  Accompagnement, meetings, négociations



FISE (Festival International de Sport Extrême)

• Traductrice Interprète

  • Jan 2010 - Jan 2011

  Traduction des matériels promotionnels (multimédia) pour une collaboration avec la ville de Nanjing, dans le cadre du projet « Jeux Olympiques de la jeunesse 2014 de Nanjing »



Festival International du film Autrans

• France
• Movies, Videos, and Sound

• Traductrice, Interprète

  • 2010 - 2011

  Sous-titrage en chinois des films en compétition, dans le cadre d’un projet d’échange avec la ville de Nanjing



Shanghai Œnologie

• Traductrice, interprète

  • 2006 - 2011

  Entreprise spécialisée en exportation de vin français vers la Chine.Traduction des présentations et fiches techniques des produits.Traduction de la terminologie de la dégustation et du lexique du vin français.



ERAI Région Rhône-Alpes: l’Exposition Universelle de Shanghai 2010

• Traductrice interprète

  • 2010 - 2010

  Traduction du projet « Pavillon Rhône-Alpes » : Présentation de la région Rhône- Alpes dans son pavillon de l’Exposition Universelle de Shanghai 2010Salomon, Rossignol, GLENAT édition… ; IUT de Annecy, Ecole de ski français, Annecy, candidature aux JO d’hiver de 2018… ;Présentation de Chamonix, Mont Blanc… ; Présentation de la fabrication de fromages AOC de la région Rhône-Alpes, saucisson savoie… ; Présentation des stations de ski de la région Rhône- Alpes ; Sous titrage de 14 films documentaire sur la région : « passion des cimes : Catherine Destivelle » ; « la foulé blanche » ; « finisher » , « Coupe Icare, le festival du tourisme », « Vercors : la forteresse »…



Théâtre des Asphodèles de Lyon

• Traductrice Interprète

  • 2008 - 2008

  Traductrice et interprète du projet « Arlequin navigue en Chine », un spectacle intégrant l’Opéra Chinois et la Commedia dell Arte, réalisé et joué en français, chinois, cantonnais, shanghaien, anglais et italien. La pièce a tourné dans une dizaine de pays : France, Allemagne, Italie, Espagne, Chine...