Yasin Gunaydin
Localization Specialist at NCH Software- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Dutch Native or bilingual proficiency
-
English Native or bilingual proficiency
-
Turkish Native or bilingual proficiency
-
Russian Elementary proficiency
-
German Limited working proficiency
-
Unown Professional working proficiency
Topline Score
Bio
Credentials
-
Responsive Web Design
freeCodeCampNov, 2022- Oct, 2024
Experience
-
NCH Software
-
United States
-
Software Development
-
1 - 100 Employee
-
Localization Specialist
-
Aug 2021 - Present
Translating various software programs from video editing to business software to the Dutch language. • Translate and localize software, websites, and other digital media from one language to another. • Test localized programs and websites for bugs and ensure they function correctly. • Proofreading for grammar, spelling, punctuation accuracy and editting content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure) • Attend meetings with team members from other language teams to coordinate efforts and ensure consistency across all languages. • Collaborate with cross-functional teams, including developers, designers, and other translators, to ensure a seamless localization process • Specialize on Google Ads to gain site traffic and on Google Ads translation and localization. Show less
-
-
-
MotaWord
-
United States
-
Translation and Localization
-
1 - 100 Employee
-
Dutch Translator
-
Sep 2022 - Present
• Translate technical documents, manuals, and other materials from one language to another. • Ensure translated documents maintain the meaning and intent of the original text. • Proofread and edit translated documents to ensure accuracy and consistency. • Keep abreast of industry-specific terminology and developments to ensure translations are up-to-date. • Meet deadlines and handle multiple projects simultaneously • Translate technical documents, manuals, and other materials from one language to another. • Ensure translated documents maintain the meaning and intent of the original text. • Proofread and edit translated documents to ensure accuracy and consistency. • Keep abreast of industry-specific terminology and developments to ensure translations are up-to-date. • Meet deadlines and handle multiple projects simultaneously
-
-
-
Upwork
-
United States
-
IT Services and IT Consulting
-
300 - 400 Employee
-
Freelance Translator
-
Jan 2021 - Present
• Translating and localizing various documents or texts for companies and clients as a freelancer. • Translating technology related documents from English into Dutch and gaining communication skills. • Has gained experience in translating subtitles. • Ensuring that the translated content conveys original meaning and tone. • Reading material and researching industry-specific terminology • Translating and localizing various documents or texts for companies and clients as a freelancer. • Translating technology related documents from English into Dutch and gaining communication skills. • Has gained experience in translating subtitles. • Ensuring that the translated content conveys original meaning and tone. • Reading material and researching industry-specific terminology
-
-
-
Crowdin
-
Peru
-
Financial Services
-
1 - 100 Employee
-
Translator
-
Apr 2023 - Present
Working on several crowd translation project as a hobby. - Translating and proofreading software interfaces and menus, as well as website content, ensuring accurate and culturally appropriate translations. - Testing and validating translations to ensure that they are functional and free of errors. Here are several projects I've worked on: DS Homebrew https://github.com/DS-Homebrew/wiki 3DS Hacks Guide https://3ds.hacks.guide/ GodMode9 https://github.com/d0k3/GodMode9 Yuzu https://yuzu-emu.org/ Show less
-
-
-
TRT
-
Singapore
-
IT Services and IT Consulting
-
700 & Above Employee
-
Consecutive Interpreter
-
Jul 2023 - Jul 2023
Turkish - English. Performed consecutive interpreting for various clients at the 12punto program of TRT2. This includes closed-door meetings and reverse pitch meetings. • Collaborated with the production team, hosts, and guests to ensure a seamless interpreting process during rehearsals and live broadcasts. • Collaborated closely with fellow interpreters and the production team to ensure seamless communication flow and provide support when needed. Turkish - English. Performed consecutive interpreting for various clients at the 12punto program of TRT2. This includes closed-door meetings and reverse pitch meetings. • Collaborated with the production team, hosts, and guests to ensure a seamless interpreting process during rehearsals and live broadcasts. • Collaborated closely with fellow interpreters and the production team to ensure seamless communication flow and provide support when needed.
-
-
-
BROS Translation
-
Brazil
-
Oil and Gas
-
Dutch Subtitle Translator
-
Sep 2021 - Jan 2023
• Convert the material into the Dutch language while preserving the original meaning. • Translate video, online, and television media by providing subtitles. • Collaborate with subject matter experts and other colleagues to understand technical or other subjects. • Use highly specialized translation software to encourage efficiency and consistency. • Convert the material into the Dutch language while preserving the original meaning. • Translate video, online, and television media by providing subtitles. • Collaborate with subject matter experts and other colleagues to understand technical or other subjects. • Use highly specialized translation software to encourage efficiency and consistency.
-
-
-
Ollang
-
United States
-
Translation and Localization
-
100 - 200 Employee
-
Dutch Translator
-
Mar 2021 - Jan 2023
Done freelance translation jobs for the companies Getir and ClassDojo by using specialized Dutch translation and localization techniques. Done freelance translation jobs for the companies Getir and ClassDojo by using specialized Dutch translation and localization techniques.
-
-
-
Character.com
-
Retail Apparel and Fashion
-
1 - 100 Employee
-
Dutch Translator
-
Jun 2021 - Mar 2022
• Translating and localizing game and cartoon related listings into Dutch to be published on Amazon.nl for Character UK, the largest independent of character clothing. • Marketing related research to gain the attention of locals. • Ensuring consistency and quality by using CAT-tools. • Translating and localizing game and cartoon related listings into Dutch to be published on Amazon.nl for Character UK, the largest independent of character clothing. • Marketing related research to gain the attention of locals. • Ensuring consistency and quality by using CAT-tools.
-
-
-
Getir
-
Türkiye
-
Technology, Information and Internet
-
700 & Above Employee
-
Dutch Localization Specialist
-
Apr 2021 - Jun 2021
Translating and localizing documents to the Dutch language within the Dutch localization team at Getir, under Ollang. • Reading material, researching industry-specific terminology and ensuring translated content conveys original meaning and tone. • Proofreading translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy and helped the whole team with editting content with an eye toward maintaining its original format (e.g. font and structure) • Follow up with internal team members and clients to ensure translation meets their needs. • Networking with field experts to stay current on new translation tools and practices, and proofreading translated texts for grammar, spelling and punctuation accuracy. Show less
-
-
Education
-
2019 - 2023
Yeditepe Üniversitesi
Bachelor's degree, Translation and Interpreting Studies
Community
