Yasiary Molina Vásquez

Freelance Spanish QA Linguist at Technically Write IT
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Panama City, Panamá, Panama, PA

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Foundations of AI in Machine Translations
    Alexa Translations
    Nov, 2022
    - Nov, 2024
  • International SEO
    LinkedIn
    Nov, 2022
    - Nov, 2024
  • Technical Writing Master Course Certification
    IIM SKILLS
    Sep, 2022
    - Nov, 2024
  • Cybersecurity Awareness: Building Your Cybersecurity Vocabulary
    LinkedIn
    Jul, 2022
    - Nov, 2024
  • Writing White Papers
    LinkedIn
    Jul, 2022
    - Nov, 2024
  • Social Interactions for Multinational Teams
    LinkedIn
    Jun, 2022
    - Nov, 2024
  • Tech Career Skills: Effective Technical Communication
    LinkedIn
    Jun, 2022
    - Nov, 2024
  • Technical Writing: Quick Start Guides
    LinkedIn
    Jun, 2022
    - Nov, 2024
  • Writing in Plain English
    LinkedIn
    Jun, 2022
    - Nov, 2024
  • RWS Post-Editing Certification
    RWS Group
    May, 2022
    - Nov, 2024
  • Herramientas para la localización y la traducción audiovisual (Tools for Localization and Audiovisual Translation)
    Traduversia
    Feb, 2022
    - Nov, 2024
  • How to Sell Your Services as a Freelance Translator
    Nimdzi Insights
    Feb, 2022
    - Nov, 2024
  • Personal Trainer Diploma
    Bioforma
    Dec, 2020
    - Nov, 2024
  • Curso: Introducción a la Robótica y la herramienta Kapow (Introduction to Robotics and Kofax Kapow Course)
    Yakidoo LATAM
    Jan, 2019
    - Nov, 2024
  • Transformación Digital (Digital Transformation Course)
    Yakidoo LATAM
    Jan, 2019
    - Nov, 2024
  • Introducción a la Gestión de Contenidos Empresariales (Introduction to Enterprise Content Management [ECM])
    Yakidoo LATAM
    Oct, 2018
    - Nov, 2024
  • Introducción a la Gestión de Procesos de Negocio (Introduction to Business Process Management [BPM])
    Yakidoo LATAM
    Oct, 2018
    - Nov, 2024
  • English-Spanish Official Translator License
    MEDUCA - Ministerio de Educación de Panamá
    Feb, 2018
    - Nov, 2024

Experience

  • Technically Write IT
    • Ireland
    • Writing and Editing
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Spanish QA Linguist
      • Mar 2023 - Present

  • tbo
    • Argentina
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Proofreader
      • Dec 2022 - Present

      Check the correct use of Spanish in the target text. Spot and correct grammar, accuracy, terminology, consistency, and coherence errors. Ensure that the clients’ style guides are carefully followed. Provide feedback on translations through LQAs, PDTPs, LSOs, bilingual file updates, commenting PDFs, etc. Check the correct use of Spanish in the target text. Spot and correct grammar, accuracy, terminology, consistency, and coherence errors. Ensure that the clients’ style guides are carefully followed. Provide feedback on translations through LQAs, PDTPs, LSOs, bilingual file updates, commenting PDFs, etc.

  • Supertext
    • Switzerland
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Spanish Translator
      • Nov 2022 - Present

  • MLG International
    • United States
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Translator
      • Jul 2022 - Present

  • Autónomo
    • Panamá, Panamá
    • Freelance Translator | Proofreader
      • Oct 2021 - Present

      Translate texts from a variety of fields including Information Technology (IT), Technical Marketing, eCommerce, Education, and Healthcare. Review and edit final files by working on their grammar, spelling, accuracy, consistency, and readability. Spot and fix grammatical, spelling, and style errors. Suggest changes to improve the writing and clarity of the text. Help ensure that the clients' style guides are followed. Provide feedback on other translators' work to improve quality and fluency. Show less

  • Latitude Prime
    • United States
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Technical Translator | Proofreader
      • Oct 2021 - Oct 2022

  • Academia del Progreso
    • Panama
    • E-Learning Providers
    • 1 - 100 Employee
    • In-house Translator
      • Jun 2018 - Dec 2021

    • Copywriter / Proofreader
      • Jun 2019 - Sep 2021

  • Yakidoo LATAM
    • Panama
    • IT Services and IT Consulting
    • In-house Technical Translator
      • Jun 2017 - Sep 2021

  • Interlink Services
    • United States
    • 1 - 100 Employee
    • Insurance Underwriter
      • Apr 2016 - Jun 2017

  • Windmill Digital
    • Switzerland
    • Information Technology & Services
    • 100 - 200 Employee
    • Technical Translator
      • Apr 2015 - Dec 2015

Education

  • ISTRAD - Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción
    Traducción al español de textos técnicos ingleses, Traducción e interpretación
    2022 -
  • Universidad de Panamá
    Bachelor's degree, English
    2011 - 2014

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now