Experience

TED Translators

• United States
• E-Learning Providers
• 300 - 400 Employee

• Audiovisual Translator

  • Feb 2023 - Present

  Volunteer work as a translator (EN-US ⇋ PT-BR) - Translation and transcription of lectures; - Audio transcription; - Subtitles and subtitle update. Volunteer work as a translator (EN-US ⇋ PT-BR) - Translation and transcription of lectures; - Audio transcription; - Subtitles and subtitle update.



Yan de Matos | CRP 12/21608

• Psychotherapist

  • Aug 2021 - Feb 2023

  Psychoanalitical oriented psychotherapy - Clinic duty; - Setting; - Free association; - Qualified attention. Psychoanalitical oriented psychotherapy - Clinic duty; - Setting; - Free association; - Qualified attention.



IBGE

• Brazil
• Government Administration
• 300 - 400 Employee

• Census taker

  • Sep 2022 - Nov 2022

  Brazilian census 2022 in two neighborhoods (Penha & Ribeirão) of Paulo Lopes - Questionare; - Home visits; - Planning of displacement and map reading; - Planning of routes. Brazilian census 2022 in two neighborhoods (Penha & Ribeirão) of Paulo Lopes - Questionare; - Home visits; - Planning of displacement and map reading; - Planning of routes.



CAPS

• Ukraine
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Endomarketing

  • Jan 2021 - Jun 2021

  I did endomarketing work in a brazilian public mental health service called CAPS (Center of Psychosocial Attention) that belongs to SUS (Single system of Health). - Team work and development; - Identity and symbol(whale); - Event planner; - Photo album update; I did endomarketing work in a brazilian public mental health service called CAPS (Center of Psychosocial Attention) that belongs to SUS (Single system of Health). - Team work and development; - Identity and symbol(whale); - Event planner; - Photo album update;



Dr. João Quevedo's Neuroscience Lab

• Scientific Research

  • Apr 2016 - Jul 2017

  Freshman year in college - Research in Alzheimer's Disease; - Lab animal work; - Writing papers; - Translation of theses from PT-BR to EN-US. Freshman year in college - Research in Alzheimer's Disease; - Lab animal work; - Writing papers; - Translation of theses from PT-BR to EN-US.