Experience

ElNacional.cat

• Newspaper Publishing
• 1 - 100 Employee

• Lingüista

  • Apr 2023 - Present



Universitat Autònoma de Barcelona

• Spain
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Profesora asociada de Tecnología de la Traducción

  • Sep 2017 - Present

  Soy docente de tecnología aplicada a la traducción, desde CAT TOOLS a QA, Machine Translation y Traducción de Formatos Audiovisuales en el Grado de Traducción e Interpretación, en el Máster de Estudios de Traducción y Estudios Interculturales, en el Máster de Tecnologías de la Traducción y en el Posgrado de Correcció i Assessorament lingüístic de la Universitat Autonoma de Barcelona. También enseño el uso de herramientas TIC para la recopilación, gestión y difusión de datos y conocimiento a estudiantes del grado de Estudios de Asia Oriental de la misma universidad. Show less



NATIVA - Language services

• Italy
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Traductora y Formadora en CAT TOOLS

  • Jan 2017 - Present

  He realizado formación en CAT TOOLS para traductores de Nativa Lab y colaboro asiduamente como traductora realizando localización de contenidos web y traducción especializada en el ámbito jurídico, comercial y empresarial. He realizado formación en CAT TOOLS para traductores de Nativa Lab y colaboro asiduamente como traductora realizando localización de contenidos web y traducción especializada en el ámbito jurídico, comercial y empresarial.



Traductora Intependiente

• Barcelona Area, Spain

• Traducción audiovisual

  • 2001 - Present

  Traducción para subtitulación y doblaje de series y películas. He subtitulado centenares de películas para DVD y Festivales de cine. Traducción para subtitulación y doblaje de series y películas. He subtitulado centenares de películas para DVD y Festivales de cine.



Nominalia

• Spain
• Technology, Information and Internet
• 1 - 100 Employee

• Traductora externa

  • Feb 2014 - 2021

  Traduzco y reviso los contenidos de su página web y blog tanto al español como al catalán. Edito y actualizo los contenidos del blog de support Puntualmente gestiono la traducción a otros idiomas (francés e inglés) Traduzco y reviso los contenidos de su página web y blog tanto al español como al catalán. Edito y actualizo los contenidos del blog de support Puntualmente gestiono la traducción a otros idiomas (francés e inglés)



OrmoBook

• Spain
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Traducción editorial

  • Apr 2006 - Nov 2017

  Traducción fascículos coleccionables y otras obras editoriales, entre otros proyectos: Colección de libros infantiles: Los animales del mar y de los polos (2016) Colección de cuentos Disney: Pinocho, Buscando a Nemo, La Dama y el Vagabundo, Hércules... (2015-2016) Coleccionable Piratas del Caribe, 2012/ 2013 Coleccionable Harley Davidson, 2008/2009 Los remedios de la abuela, Libro de remedios naturales, 2011 Traducción fascículos coleccionables y otras obras editoriales, entre otros proyectos: Colección de libros infantiles: Los animales del mar y de los polos (2016) Colección de cuentos Disney: Pinocho, Buscando a Nemo, La Dama y el Vagabundo, Hércules... (2015-2016) Coleccionable Piratas del Caribe, 2012/ 2013 Coleccionable Harley Davidson, 2008/2009 Los remedios de la abuela, Libro de remedios naturales, 2011



SAVINEN CENTRO DE TRADUCCIONES SL

• Spain

• Project Manager

  • Nov 2006 - Dec 2015

  Coordinación de la subtitulación la Filmoteca de Catalunya y de otros festivales. Gestión del flujo de trabajo, selección de personal, control de calidad, contacto con el cliente. Coordinación de la subtitulación la Filmoteca de Catalunya y de otros festivales. Gestión del flujo de trabajo, selección de personal, control de calidad, contacto con el cliente.