Genevieve Shaw
Editor-in-chief of 'Women in the NHS' at Women in the NHS- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Spanish Full professional proficiency
-
Catalan Full professional proficiency
Topline Score
Bio
Sandra Martínez
Genevieve realiza unas traducciones muy correctas tanto a nivel ortográfico y gramatical, como estilísticamente, completamente adecuadas al ámbito de las industrias culturales, que es en el que trabajamos nosotros. También ha demostrado una gran capacidad de adaptación al tipo de mensaje que se debe traducir, ya sea una carta formal, un documento legal, una nota de prensa o un mensaje para colgar en las redes sociales. Y siempre dentro de los plazos temporales establecidos.
Laura Alonso Puig
Trabajo desde hace casi un año con Genevieve y puedo considerarla una excelente profesional, no solo por la calidad de sus traducciones si no también por su puntualidad en la entrega de los trabajos, la respuesta inmediata ante solicitudes inesperadas y su buena disposición al trabajo. Logicamente cualquier que necesite sus servicios contratará a una excelente traductora.
Sandra Martínez
Genevieve realiza unas traducciones muy correctas tanto a nivel ortográfico y gramatical, como estilísticamente, completamente adecuadas al ámbito de las industrias culturales, que es en el que trabajamos nosotros. También ha demostrado una gran capacidad de adaptación al tipo de mensaje que se debe traducir, ya sea una carta formal, un documento legal, una nota de prensa o un mensaje para colgar en las redes sociales. Y siempre dentro de los plazos temporales establecidos.
Laura Alonso Puig
Trabajo desde hace casi un año con Genevieve y puedo considerarla una excelente profesional, no solo por la calidad de sus traducciones si no también por su puntualidad en la entrega de los trabajos, la respuesta inmediata ante solicitudes inesperadas y su buena disposición al trabajo. Logicamente cualquier que necesite sus servicios contratará a una excelente traductora.
Sandra Martínez
Genevieve realiza unas traducciones muy correctas tanto a nivel ortográfico y gramatical, como estilísticamente, completamente adecuadas al ámbito de las industrias culturales, que es en el que trabajamos nosotros. También ha demostrado una gran capacidad de adaptación al tipo de mensaje que se debe traducir, ya sea una carta formal, un documento legal, una nota de prensa o un mensaje para colgar en las redes sociales. Y siempre dentro de los plazos temporales establecidos.
Laura Alonso Puig
Trabajo desde hace casi un año con Genevieve y puedo considerarla una excelente profesional, no solo por la calidad de sus traducciones si no también por su puntualidad en la entrega de los trabajos, la respuesta inmediata ante solicitudes inesperadas y su buena disposición al trabajo. Logicamente cualquier que necesite sus servicios contratará a una excelente traductora.
Sandra Martínez
Genevieve realiza unas traducciones muy correctas tanto a nivel ortográfico y gramatical, como estilísticamente, completamente adecuadas al ámbito de las industrias culturales, que es en el que trabajamos nosotros. También ha demostrado una gran capacidad de adaptación al tipo de mensaje que se debe traducir, ya sea una carta formal, un documento legal, una nota de prensa o un mensaje para colgar en las redes sociales. Y siempre dentro de los plazos temporales establecidos.
Laura Alonso Puig
Trabajo desde hace casi un año con Genevieve y puedo considerarla una excelente profesional, no solo por la calidad de sus traducciones si no también por su puntualidad en la entrega de los trabajos, la respuesta inmediata ante solicitudes inesperadas y su buena disposición al trabajo. Logicamente cualquier que necesite sus servicios contratará a una excelente traductora.
Credentials
-
Catalan G.C.S.E
Consorci per a la Normalització LingüísticaJan, 2015- Sep, 2024
Experience
-
Women in the NHS
-
United Kingdom
-
Hospitals and Health Care
-
1 - 100 Employee
-
Editor-in-chief of 'Women in the NHS'
-
Apr 2021 - Present
Digital publication featuring interviews and opinion pieces with inspiring women in the NHS. Digital publication featuring interviews and opinion pieces with inspiring women in the NHS.
-
-
-
-
Writer, Editor and Translator (Spanish and Catalan to English): healthcare, culture, travel
-
2006 - Present
-
-
-
Barcelona Metropolitan
-
Spain
-
Advertising Services
-
1 - 100 Employee
-
Journalist
-
Jan 2004 - Aug 2018
Researching and writing of articles for Barcelona-based publication Researching and writing of articles for Barcelona-based publication
-
-
-
Cultoura
-
Germany
-
Travel Arrangements
-
Co-Founder
-
Jan 2006 - Dec 2009
Tour company for English speakers to experience authentic Catalan culture and traditions Tour company for English speakers to experience authentic Catalan culture and traditions
-
-
-
Eurofred
-
Spain
-
Computers and Electronics Manufacturing
-
100 - 200 Employee
-
Personal Assistant
-
Jan 2002 - Jan 2004
-
-
-
-
English Teacher
-
Jan 2001 - Jan 2002
Teaching English to adults and teenagers Teaching English to adults and teenagers
-
-
Education
-
1996 - 2000
The University of Edinburgh
Bachelor of Arts / Master of Arts - MA, English Language and Literature, General -
2003 - 2004
EAE/UPC
Master's degree, Marketing/Marketing Management, General -
2000 - 2000
Training and Development Ltd, Oxford
Trinity College T.E.S.O.L Certificate, Teaching English to Speakers of Other Languages -
2015 - 2016
Consorci per a la Normalització Lingüística
Nivel C, Catalán
Community
