Walace Pontes de Mendonça

Revisor de textos at Proz
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Rio de Janeiro, Brazil, BR

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 1 ratings
  • (1)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Israel Vilas Bôas

Revisor excelente, capaz de justificar todas as próprias correções com diversas fontes sólidas, gramáticos, dicionários, livros confiáveis em geral. Seu conhecimento de latim torna as revisões muito mais precisas e as justificativas um deleite de ler. Seu conhecimento em versificação o torna o revisor de poesia mais cuidadoso e respeitoso que contratei. Nota mil!!!

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Oficina de Revisão de Capa
    Laboratório de Publicações Lima Barreto
    Apr, 2023
    - Oct, 2024
  • Workshop Teste de Revisão
    Eliana Moura Mattos
    Jan, 2023
    - Oct, 2024
  • Introdução à Revisão Textual em Língua Portuguesa
    Lúmina - Universidade Federal do Rio Grande do Sul
    Aug, 2021
    - Oct, 2024
  • Revisor de Conteúdo da Web
    Rock Content
    Jan, 2022
    - Oct, 2024

Experience

  • Proz
    • Brazil
    • Education Administration Programs
    • 500 - 600 Employee
    • Revisor de textos
      • Jul 2023 - Present

  • IEL - Instituto Euvaldo Lodi
    • Brazil
    • Education Administration Programs
    • 200 - 300 Employee
    • Revisor de textos
      • Jul 2023 - Present

  • Editora Viseu
    • Brazil
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Revisor de textos
      • May 2023 - Present

  • Editora Rideel
    • Brazil
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Revisor de textos
      • May 2023 - Present

  • FIOCRUZ - Fundação Oswaldo Cruz
    • Brazil
    • Wellness and Fitness Services
    • 700 & Above Employee
    • Revisor de textos
      • Mar 2023 - Present

  • CAPES - Coordenação de Aperfeiçoamento de Pessoal de Nível Superior
    • Brazil
    • Government Administration
    • 700 & Above Employee
    • Pesquisador científico – Doutorado
      • Dec 2022 - Present

      Esta pesquisa de Doutorado consiste no desdobramento do trabalho realizado ao longo do Mestrado em Letras Clássicas, na linha de pesquisa “O Discurso Latino Clássico e Humanístico”, em que analisei a técnica versificatória de José de Anchieta (1534–1597) em sua epopeia intitulada De Gestis Mendi de Saa (DGMS). Com base no mapeamento métrico, portanto, o objetivo desta pesquisa é apresentar uma tradução poética (rítmica) dos dois primeiros livros de DGMS. Para tal, seguirei a técnica empregada por tradutores brasileiros, como Carlos Alberto da Costa Nunes (1983), Guilherme Gontijo Flores (2011), Luiza dos Santos Souza (2015), Arthur Rodrigues Pereira Santos (2020) e Rodrigo Tadeu Gonçalves (2021). Além disso, por fim, esta tradução contará não apenas com a adaptação do ritmo hexamétrico do latim para o português. Outros elementos poéticos serão levados em consideração: cesuras de tempo forte, versos hipermétricos, versos espondaicos, isometria de versos que conciliam ritmo e conteúdo (expressividade poética), aliterações, sinéreses, assonâncias etc. Show less

  • Editora Monergismo
    • Brazil
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Revisor de textos
      • Sep 2022 - Present

  • Editora Urdimento
    • Preparador de textos
      • Sep 2022 - Present

  • Editora Dialética
    • Brazil
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Revisor de textos
      • Aug 2022 - Present

  • Grupo Novo Século
    • Brazil
    • Book and Periodical Publishing
    • 1 - 100 Employee
    • Preparador de textos
      • Mar 2022 - Present

  • Executivo Administração de Condomínios
    • Brazil
    • Executive Offices
    • Revisor de textos
      • Sep 2021 - Present

      Revisão das atas oficiais das reuniões. Revisão das atas oficiais das reuniões.

  • Imaginie
    • Brazil
    • E-learning
    • 1 - 100 Employee
    • Corretor de redação
      • Sep 2021 - Present

  • Bureau Veritas Consumer Products Services
    • Hong Kong
    • Manufacturing
    • 700 & Above Employee
    • Revisor de textos
      • Jun 2021 - Present

      Revisão de materiais didáticos e de documentos oficiais de outras empresas. Revisão de materiais didáticos e de documentos oficiais de outras empresas.

  • QG Music Studio
    • Rio de Janeiro, Brasil
    • Revisor de textos
      • Jan 2023 - Present

  • GRAN
    • Brazil
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Revisor de textos | Transcritor
      • Aug 2021 - Jul 2022

  • Redação Online
    • Brazil
    • Primary and Secondary Education
    • 1 - 100 Employee
    • Corretor de redação
      • May 2021 - Jun 2022

  • Curso Exatas
    • Professor de Língua Portuguesa
      • Feb 2015 - Dec 2020

    • Explicador de Língua Portuguesa
      • Jan 2015 - Dec 2020

  • Universidade Federal Fluminense
    • Brazil
    • Higher Education
    • 700 & Above Employee
    • Professor de Latim
      • Aug 2019 - Aug 2020

  • CLAC - Cursos de Línguas Abertos à Comunidade
    • Brazil
    • Technology, Information and Internet
    • 1 - 100 Employee
    • Professor de Latim
      • Mar 2015 - Dec 2018

  • Curso Torquato
    • Rio de Janeiro, Brasil
    • Professor de Língua Portuguesa
      • Feb 2018 - Oct 2018

Education

  • UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro
    Doutorado, Letras Clássicas
    2021 - 2025
  • UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro
    Mestrado, Letras Clássicas
    2019 - 2021
  • UFRJ - Universidade Federal do Rio de Janeiro
    Licenciatura em Letras - Latim
    2013 - 2019

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now