Experience

Company Cue

• United States
• Advertising Services
• 1 - 100 Employee

• Translator, transcreator

  • Feb 2023 - Present

  Product localization for a major brand. Product localization for a major brand.



GloZ Inc.

• South Korea
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Subtitler

  • Apr 2020 - Present

  Creating Czech subtitles for a major VOD service. Creating Czech subtitles for a major VOD service.



Czech Idea s.r.o.

• Czechia
• Translation and Localization

• Founder, owner, subtitler

  • Nov 2012 - Present

  - Leading a team of 20 people - Creating Czech subtitles for movies and product videos - Communicating with other translators in order to meet deadlines - Revising other translators‘ subtitles, proofreading and evaluating their work - Providing feedback in order to improve their work - Leading a team of 20 people - Creating Czech subtitles for movies and product videos - Communicating with other translators in order to meet deadlines - Revising other translators‘ subtitles, proofreading and evaluating their work - Providing feedback in order to improve their work



Lionbridge

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Czech Linguist

  • Feb 2021 - Jun 2021

  Product localization for a major entertainment brand. Product localization for a major entertainment brand.



University of Hradec Králové

• Czechia
• Higher Education
• 100 - 200 Employee

• Head of PR and Social Media Manager

  • Feb 2019 - Aug 2020

  - Leading a team of 3 people (spokesperson, graphic designer, PR specialist) and collaborating with a number of students- Managing an official Facebook and Instagram page of the university- Creating highly engaging content- Communicating with partners- Targeting ads- Analyzing the results of advertising campaigns- Supervising our video production team and producing videos

• Social media manager, promotion and communication

  • Aug 2016 - Jan 2019

  - Managing an official Facebook page of the university- Creating highly engaging content- Communicating with partners- Targeting ads- Analyzing results of advertising campaigns- Supervising our video production team and producing videos



PANKREA s.r.o.

• Online marketing

  • Jan 2016 - Oct 2016

  - Managing social media pages of our clients - Creating highly engaging content - Communicating with clients on daily basis - Targeting ads - Analyzing results of advertising campaigns - Managing social media pages of our clients - Creating highly engaging content - Communicating with clients on daily basis - Targeting ads - Analyzing results of advertising campaigns



DERS, s. r. o.

• Czechia
• IT Services and IT Consulting
• 1 - 100 Employee

• Social Media Manager

  • Aug 2015 - Feb 2016

  - Managing social media pages - Creating highly engaging content - Analyzing results of advertising campaigns - Managing social media pages - Creating highly engaging content - Analyzing results of advertising campaigns



Videačesky.cz

• Czechia
• Entertainment Providers
• 1 - 100 Employee

• Owner, manager, translator

  • Jan 2010 - Oct 2015

  - Managing a team of 15 - 20 people. - Creating Czech subtitles for internet videos from scratch using specialized subtitling software - Translating the videos from English to Czech without any transcripts, just using my listening skills - Communicating with other translators in order to meet deadlines - Revising other translators‘ subtitles, proofreading and evaluating their work - Providing feedback in order to help improve their work - Moderating the forums, answering questions from the visitors - Online tools used: WordPress, Google Documents, FTP Show less



SDI Media

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Translator

  • Mar 2010 - May 2015

  Translating movies and TV shows (Modern Family, The Middle...) Translating movies and TV shows (Modern Family, The Middle...)



Audiotech s.r.o.

• Translator

  • Dec 2012 - Jul 2014

  Translating movies and TV shows (Mythbusters, Gigolos, Land of the Lost...) Translating movies and TV shows (Mythbusters, Gigolos, Land of the Lost...)



S PRO ALFA CZ a.s

• Czechia
• Sound Recording
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Sep 2012 - Dec 2012

  Translating X Factor USA show for Prima TV. Translating X Factor USA show for Prima TV.



Brnenska soukroma televize, s.r.o.

• Translator

  • Jan 2012 - Jul 2012

  Translating movies and TV shows (Fort Boyard, Psychosis...) Translating movies and TV shows (Fort Boyard, Psychosis...)



Laboratoires de Test Enzyme - Enzyme Testing Labs

• Canada
• Computer Games
• 100 - 200 Employee

• Linguistic and Functional Tester

  • Oct 2011 - May 2012

  - Functional and linguistic testing of video games for PC and consoles (Anno 2070, Steel Battalion) - Looking for grammar mistakes, overlapping text, and other linguistic bugs - Filling bugs description into a database - Working in an international team and following instructions of project manager - Functional and linguistic testing of video games for PC and consoles (Anno 2070, Steel Battalion) - Looking for grammar mistakes, overlapping text, and other linguistic bugs - Filling bugs description into a database - Working in an international team and following instructions of project manager



AVF studio Zero

• Translator

  • Sep 2009 - Jul 2011

  Translating movies and TV shows (V, Air Crash Investigation...) Translating movies and TV shows (V, Air Crash Investigation...)