Experience

Plint

• Sweden
• Translation and Localization
• 200 - 300 Employee

• Freelance Translator/Subtitler

  • Apr 2020 - Present

  AV translation and QC AV translation and QC



HRT - Croatian Radiotelevision

• Zagreb

• Media translator (subtitler)

  • Oct 2003 - Jul 2020

  Translating and subtitling feature films, TV series and shows, documentary programmes from English and French to Croatian as well as from Croatian to English Translating and subtitling feature films, TV series and shows, documentary programmes from English and French to Croatian as well as from Croatian to English



Independent

• Zagreb

• Literary translator

  • Apr 2005 - Apr 2020

  James Hamilton-Paterson: Cooking with Fernet Branca (Fraktura) Glenn Beck: Snow angel (Mozaik knjiga) Richard Paul Evans: Christmas Box (Mozaik knjiga) Hilary Boyd: Thursdays in the park (Mozaik knjiga) Sarah Jio: Violets of March (Mozaik knjiga) James Hamilton-Paterson: Cooking with Fernet Branca (Fraktura) Glenn Beck: Snow angel (Mozaik knjiga) Richard Paul Evans: Christmas Box (Mozaik knjiga) Hilary Boyd: Thursdays in the park (Mozaik knjiga) Sarah Jio: Violets of March (Mozaik knjiga)



Mozaik knjiga - Reader's Digest

• Promotion Manager

  • Feb 2009 - Dec 2013

  • Creating promotion materials (product brochures, catalogues, promotional flyers, both printed and on the Internet) according to the Reader’s Digest know-how, from the initial idea, through graphic design up to organizing the printing of the materials• Coordinating the copywriters’ and graphic designers' team• Responsibility for the accordance of promotion materials with Croatian laws and rules set out by the Croatian Ministry in charge• Testing new promotion mechanisms on the Croatian market, analysing their effectiveness and implementing the most successful tactics• Creating concepts for web banners and creating promotion materials for the internet• Researching the market in order to determine and understand buyers’ and potential buyers’ interests and affinities, including creating the questionnaire and analysing the results

• Copywriter

  • Feb 2008 - Feb 2009

  • Active participation in creating the promotion materials (catalogues, brochures, accompanying letters and flyers) for Mozaik knjiga and Reader’s Digest products, as well as participation in graphic design of the materials using the Quark Xpress and Adobe InDesign programmes.• Translation of foreign promotion materials from English, French and German language, as well as their adaptation for the Croatian market according to the market itself, Croatian laws and rules set out by the Croatian Ministry in charge.