Experience

Independent Content Services Ltd

• United Kingdom
• Online Audio and Video Media
• 1 - 100 Employee

• Professional Translator

  • Oct 2018 - Present

  - Provide Vietnamese translations mostly in the gaming and betting industries. - Provide Vietnamese translations mostly in the gaming and betting industries.



Self-Employed

• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Professional Translator || EN/JA > VI || IT / Marketing / Games

  • Jan 2019 - Present

  Vietnamese professional translator. I have been providing translation, proof-reading services for more than 4 years. The quality and timely delivery is my priority. Shoot me a text to let me know about your possible collaboration and use my excellent service at luubuuphuongvl12@gmail.com. Vietnamese professional translator. I have been providing translation, proof-reading services for more than 4 years. The quality and timely delivery is my priority. Shoot me a text to let me know about your possible collaboration and use my excellent service at luubuuphuongvl12@gmail.com.



Dicentia Studios A/S

• Denmark
• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator

  • Jul 2016 - Present

  - Translate scripts of films and TV programs from English into Vietnamese. - Ensure that the linguistic content is correctly translated. - Deliver a quality translation within the established deadline. - Translate scripts of films and TV programs from English into Vietnamese. - Ensure that the linguistic content is correctly translated. - Deliver a quality translation within the established deadline.



LingoFocus Co.,Ltd

• Vietnam
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Account Manager

  • Jul 2017 - Dec 2018

  - Be the primary point of contact and build long-term relationships with customers.- Managing employer’s client relationships and providing clients with excellent service and support.- Feeding back all suggestions for improvement and market research to senior staff.- Help customers through email, phone, online presentations, screen-share and in person meetings.- Ensure the timely and successful delivery of our translations according to customer needs and objectives.- Update job knowledge by participating in educational opportunities; reading professional publications; maintaining personal networks; participating in professional organizations.- Monitor and analyze customer’s usage of our product.- Liaise between the customer and internal teams. Show less

• Project Coordinator

  • Dec 2016 - Jun 2017

  - Manage localization projects from beginning to end, working closely with linguists and clients- Develop project plans and workflows, managing time, budget, resources and quality control- Create and control localization project budgets, perform cost tracking analysis, ensure timely issuance of purchase orders and invoices and approved work- Analyze risks, and define mitigation actions of identified risks- Identify and solves localization issues or disagreements, whether system or product, identify causes and perform corrective/preventative actions- Assign, monitor and measure project team members’ work, manage team’s compliance with standards, practices and policies.- Direct team’s deliveries to timelines and product quality, including responsiveness and professionalism towards both internal and external clients- Maximize utilization of team, prepare alternative work for periods without projects and/or billable work for other teams and units- Continually expand knowledge and education in localization trends and news, keep up to date through active participation in training opportunities- Develop new and entry level Project Managers through training and coaching opportunities and by creating methodologies, tools, and checklists to improve the project management process Show less



Hiventy Asia

• Ho Chi Minh City

• Freelance Translator

  • Oct 2015 - Nov 2016

  - Spot timecode (timing) foreign language videos with or without script. - Translate scripts of films and TV programs accurately within deadline from English into Vietnamese. - Spot timecode (timing) foreign language videos with or without script. - Translate scripts of films and TV programs accurately within deadline from English into Vietnamese.



Ho Chi Minh City Television

• Ho Chi Minh City, Vietnam

• News Editor Internship

  • Jan 2016 - Feb 2016

  My responsibilities included: - Writing and editing news stories based on reports from correspondents. - Performing other related duties as assigned. My responsibilities included: - Writing and editing news stories based on reports from correspondents. - Performing other related duties as assigned.