Experience

LRDG Language Research Development Group

• Canada
• E-Learning Providers
• 1 - 100 Employee

• Conseillère aux évaluations et évaluatrice , français langue seconde

  • Jan 2022 - Present

  -Contrôle qualité : supervision, révision et correction des rapportsd’évaluation, en anglais et en français-Conseils aux évaluateurs, préparation des documents et procédures,formations aux évaluateurs-Préparations des mesures d’adaptation aux candidats-Rapports de rétroaction et communications avec les clients-Évaluations linguistiques à l’oral de FLS, correction de tests écrits,simulations d’examen

• Évaluatrice, français langue seconde

  • Mar 2021 - Jan 2022

  -Évaluations linguistiques à l’oral (préliminaire de FLS, test diagnostiqueFLS, examen de la CFP et simulations par niveau A,B,C,E)-Correction de tests d’expression et de compréhension écrite, enanglais et en français



Self-employed

• French Tutor

  • Jan 2019 - Present

  Aide aux devoirs et de rattrapage scolaire, enfants au primaire et secondaire, en français écrit Aide aux devoirs et de rattrapage scolaire, enfants au primaire et secondaire, en français écrit



Matrix College

• Canada
• Education Administration Programs
• 1 - 100 Employee

• Professeure de français langue seconde

  • Jan 2021 - Aug 2022

  -Enseignement de la langue orale et écrite selon les besoins des apprenants/professeurs -Planification des cours, préparation des activités interactives en ligne et organisation du matériel didactique -Évaluations des performances, correction des travaux -Enseignement de la langue orale et écrite selon les besoins des apprenants/professeurs -Planification des cours, préparation des activités interactives en ligne et organisation du matériel didactique -Évaluations des performances, correction des travaux



centre études

• Tutor

  • Jan 2019 - Jan 2022

  Tutorat aux enfants de 8 à 20 ans en français, en anglais et en mathématiques Tutorat aux enfants de 8 à 20 ans en français, en anglais et en mathématiques



ELAM

• Canada
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• French, English, Russian and German teacher

  • Sep 2019 - Dec 2021

  Teaching a second language in various businesses in Montreal • Planning lessons, preparing activities and organizing teaching materials (exercises in the book, discussions, games, oral presentations, etc.) • Evaluating student’s performance • Training students to read, write and pronounce Teaching a second language in various businesses in Montreal • Planning lessons, preparing activities and organizing teaching materials (exercises in the book, discussions, games, oral presentations, etc.) • Evaluating student’s performance • Training students to read, write and pronounce



Groupe LDL - Formation Linguistique en Entreprise

• Canada
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• English and French second language teacher

  • Aug 2018 - Mar 2020

  • Teaching English and French as a second language in various businesses in Montreal following LDL’s program and methods • Planning lessons, preparing activities and organizing teaching materials (exercises in the book, discussions, flashcards) • Evaluating student’s performance, recording students to help them correcting themselves • Training students to read, write and pronounce foreign languages • Teaching English and French as a second language in various businesses in Montreal following LDL’s program and methods • Planning lessons, preparing activities and organizing teaching materials (exercises in the book, discussions, flashcards) • Evaluating student’s performance, recording students to help them correcting themselves • Training students to read, write and pronounce foreign languages



Self employed

• Montreal, Canada Area

• Freelance Translator

  • 2016 - Feb 2020

  • Translating client’s website into English or into French • Converting technical concepts in the source language to equivalent concepts in the target language • Compiling information, such as technical terms used in legal settings, into glossaries and terminology databases to be used in translations • Relaying the style and tone of the original language • Translating client’s website into English or into French • Converting technical concepts in the source language to equivalent concepts in the target language • Compiling information, such as technical terms used in legal settings, into glossaries and terminology databases to be used in translations • Relaying the style and tone of the original language



École de langues Shakespeare

• Canada
• Professional Training and Coaching
• 1 - 100 Employee

• Professeure de français

  • Nov 2019 - Jan 2020

  Teaching French as a second language in various businesses in Montreal • Planning lessons, preparing activities and organizing teaching materials (exercises in the book, discussions, games, oral presentations, etc.) • Evaluating student’s performance • Training students to read, write and pronounce Teaching French as a second language in various businesses in Montreal • Planning lessons, preparing activities and organizing teaching materials (exercises in the book, discussions, games, oral presentations, etc.) • Evaluating student’s performance • Training students to read, write and pronounce



MLS - Montreal Language Studies

• Canada
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• French Instructor

  • Mar 2019 - Sep 2019

  •Teaching French as a second language in various businesses in Montreal • Planning lessons, preparing activities and organizing teaching materials (exercises in the book, discussions, games, oral presentations, etc.) • Evaluating student’s performance • Training students to read, write and pronounce •Teaching French as a second language in various businesses in Montreal • Planning lessons, preparing activities and organizing teaching materials (exercises in the book, discussions, games, oral presentations, etc.) • Evaluating student’s performance • Training students to read, write and pronounce



SGS

• Switzerland
• Professional Services
• 700 & Above Employee

• Technical proof-reader & Administrative assistant

  • Jun 2017 - Sep 2019

  • Proofreading and linguistic revision of technical reports and documents in English and in French • Translation of reports and technical procedures into English or into French • Training of new employees and updating work instructions • Electronic archiving of documents and updating technical files • Internal records (Resumes, Procedures, Reporting Tracking Log, Competency Cards, etc.) • Other clerical duties such as electronic filing and record keeping, express mail (Purolator and FedEx), emailing, photocopying, etc. Show less



Thomson Tremblay Inc.

• Canada
• Staffing and Recruiting
• 1 - 100 Employee

• Front Desk Receptionist

  • 2016 - 2017

  • Welcoming visitors in person or on the telephone • Maintaining telecommunication system • Maintaining safe and clean reception area • Helping candidates to fill out job applications • Helping billing department with billing and clerical duties • Conducting reference checks on the phone for future candidates • Electronic archiving of documents and updating files and writing letters to candidates and clients • Other clerical duties such as electronic filing and record keeping, mail, emailing, photocopying, etc. Show less



Collège Montmorency

• Canada
• Higher Education
• 300 - 400 Employee

• Language Tutor

  • 2011 - 2013

  • Providing students with academic support during assigned hours • Scheduling tutoring appointments • Developing academic materials and lessons relevant to the coursework • Researching or recommending textbooks, software, equipment, or other learning materials to complement tutoring • Collaborating with instructors to ensure the lesson materials are appropriate for the grade level or student's skill set • Reviewing class material with students by discussing text, working solutions to problems, or reviewing worksheets or other assignments • Providing feedback to students using positive reinforcement techniques to encourage, motivate, or build confidence in students • Preparing students for tests Show less