Experience

Frelance Translator

• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Freelance Transalator

  • Feb 2009 - Present

  European Commission projects Canadian International Development Agency projects Translation agencies: ITA Ltd (Antarctic Treaty Consultative Meeting, marketing, legal), Perevedem.ru (Oil and Gas) TransPerfect (legal, marketing) World Bank European Commission projects Canadian International Development Agency projects Translation agencies: ITA Ltd (Antarctic Treaty Consultative Meeting, marketing, legal), Perevedem.ru (Oil and Gas) TransPerfect (legal, marketing) World Bank



British Embassy Kyiv

• • Sep 2008 - Feb 2013

  In market support to UK companies, market research and preparation of the marketing reports in English, partner search, interpretation at the business negotiations, seminars, conferences and round table discussions. Written translation of the analytical materials, sector reports, contracts and legislation, business correspondence, training, information and promotional materials.

• • May 2004 - Aug 2008

  Co-ordination and supervision, including projects’ formal (annual) and informal (quarterly) monitoring of the Embassy’s projects; narrative and financial reporting. Translation of the projects’ documentation, analytical reports, publications, tender documentation, strategic and promotional documents.Interpretation (including simultaneous) at the trainings, seminars, negotiations, conferences.



UK Department for International Development

• Ukraine

• Project cycle management / training specialist

  • May 1997 - Apr 2003

  Coordination and organization of the company’s consultancy and training activities: conduction of the training needs analysis, designing and development of training courses, preparation and leading of seminars, conferences, round tables, preparation and conduction of the training for different target groups, evaluation of the training results; written translations of the documents, training materials, economic and legal materials (primarily responsible for legal translations); oral interpretation during the training courses, working meetings, negotiations. Show less