Vyara Kirkova-Grozdanovich
Web Design and Content Management Specialist at Ingram Micro Bulgaria- Claim this Profile
Click to upgrade to our gold package
for the full feature experience.
-
Serbian Elementary proficiency
-
English Full professional proficiency
-
Spanish Elementary proficiency
-
Russian Elementary proficiency
Topline Score
Bio
Kaloyan Ivanov
As a colleague of Viara for many years, working closely with her on various translation projects, I can honestly say she is one of the best translators out there. Her professionalism, dedication and teamwork skills are appreciated by anyone who has worked with her. Viara’s feeling for language, attention to detail, meticulous research and extensive experience would be a great asset to any company or project.
Kaloyan Ivanov
As a colleague of Viara for many years, working closely with her on various translation projects, I can honestly say she is one of the best translators out there. Her professionalism, dedication and teamwork skills are appreciated by anyone who has worked with her. Viara’s feeling for language, attention to detail, meticulous research and extensive experience would be a great asset to any company or project.
Kaloyan Ivanov
As a colleague of Viara for many years, working closely with her on various translation projects, I can honestly say she is one of the best translators out there. Her professionalism, dedication and teamwork skills are appreciated by anyone who has worked with her. Viara’s feeling for language, attention to detail, meticulous research and extensive experience would be a great asset to any company or project.
Kaloyan Ivanov
As a colleague of Viara for many years, working closely with her on various translation projects, I can honestly say she is one of the best translators out there. Her professionalism, dedication and teamwork skills are appreciated by anyone who has worked with her. Viara’s feeling for language, attention to detail, meticulous research and extensive experience would be a great asset to any company or project.
Credentials
-
Marketing Research Assistant Certificate: Marketing; Sales; Advertising Policy; Consumer Behavior and Marketing Research; Public Relations; Crisis Communications; Conflict Management; Team Management
European Management CentreJun, 2011- Sep, 2024 -
Public Relations Training
APRA Porter NovelliJun, 2011- Sep, 2024 -
Teamwork & Conflict Management Seminar Attendance Certificate
Institute for International Cooperation of the German Adult Education AssociationJun, 2011- Sep, 2024
Experience
-
Ingram Micro Bulgaria
-
Bulgaria
-
Outsourcing and Offshoring Consulting
-
100 - 200 Employee
-
Web Design and Content Management Specialist
-
Feb 2020 - Present
-
-
-
APRA Porter Novelli
-
North Macedonia
-
Public Relations and Communications Services
-
1 - 100 Employee
-
Translator
-
Apr 2004 - Nov 2016
Translation of press releases, press clippings, promotional materials, corporate communications, databases, as well as editing and localisation services for companies like Nestlé, HP, Microsoft, Coca-Cola, Bridgestone, Beiersdorf, Carlsberg, Tetra Pak, National Geographic, Globul, Rompetrol, Telenor, Siemens Healthcare, WorleyParsons, KRUPS, Rowenta, Tefal, Jack Daniel's, Chopard, etc. Acquired skills: time management, task prioritization and delegation, working closely with other team members and meeting tight deadlines, communication with account managers and subject matter experts, attention to detail, working under minimal or no supervision, research. Show less
-
-
-
-
Translator
-
Jun 2016 - Sep 2016
Translation of texts (English -> Bulgarian) from a syntactic database for the purposes of the European scientific research project on machine translation QTLeap (Quality Translation by Deep Language Engineering Approaches, http://qtleap.eu/). The database included articles from the Wall Street Journal on various subjects, including economy, finance, culture, industry, innovations, armed forces, etc. Content was translated using the CLaRK System software (http://www.bultreebank.org/clark/) Translation of texts (English -> Bulgarian) from a syntactic database for the purposes of the European scientific research project on machine translation QTLeap (Quality Translation by Deep Language Engineering Approaches, http://qtleap.eu/). The database included articles from the Wall Street Journal on various subjects, including economy, finance, culture, industry, innovations, armed forces, etc. Content was translated using the CLaRK System software (http://www.bultreebank.org/clark/)
-
-
-
InfoDAR Publishing
-
Book and Periodical Publishing
-
1 - 100 Employee
-
Translator
-
2002 - 2004
Translation of the Dark Elf Trilogy (Homeland, Exile, and Sojourn) by R. A. Salvatore Translation of the Dark Elf Trilogy (Homeland, Exile, and Sojourn) by R. A. Salvatore
-
-
-
-
Translator
-
2002 - 2002
Internship. Translation of popular fiction (one book) in collaboration with other translators. Internship. Translation of popular fiction (one book) in collaboration with other translators.
-
-
Education
-
1999 -
New Bulgarian University
Applied Linguistics - Translation Theory and Practice (English and Spanish) -
1994 - 1997
127 SOU Ivan Nikolaevich Denkoglu
High School
Community
