Vesna Nikolovska

Linguistics and Deliverables Project Manager at Medicys
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
UK
Languages
  • Serbian Professional working proficiency
  • Macedonian Native or bilingual proficiency
  • German Full professional proficiency
  • English Full professional proficiency
  • Spanish Limited working proficiency
  • Croatian Professional working proficiency
Skills

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

5.0

/5.0
/ Based on 2 ratings
  • (2)
  • (0)
  • (0)
  • (0)
  • (0)

Filter reviews by:

Niko M. Berberu

I have worked for two years with Vesna at EVN Macedonia. She is open, innovative, calm and has an extremely friendly personality. During the time of our professional cooperation Vesna consistently displayed a remarkable ability to cope with high stress situations and thrive with a high level of organizational skills. Vesna is a lady of the highest integrity and I firmly believe she would be a valuable asset to any organization.

Magda Jovanovski, MA

Vesna Nikolovska has a very important skill, which is excellent knowledge of both English and German language. Vesna was considered a top translator, she was polite, prompt and task oriented, her translations were always first-rate and on time. Vesna built a rich vocabulary in both languages, specialize in energy and electrotechnical areas.

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • Authorised and Sworn Court Translator from Macedonian into English Language and Vice Versa
    Ministry of Justice
    Jan, 2001
    - Oct, 2024
  • Authorised and Sworn Court Translator from Macedonian into German Language and Vice Versa
    Ministry of Justice
    Jan, 2001
    - Oct, 2024

Experience

  • Medicys
    • United Kingdom
    • Market Research
    • 1 - 100 Employee
    • Linguistics and Deliverables Project Manager
      • Mar 2023 - Present
  • Welocalize
    • United States
    • Translation and Localization
    • 700 & Above Employee
    • Onsite Senior Linguist (Contingent Worker Localisation - member of i18n/vendor management/QA team)
      • Feb 2022 - Aug 2022

      • Translation/localization, editing, proofreading of UI strings application content using internal localization tools of client • Performing regular linguistic review/QA of all translated content, tracking and monitoring of translation quality, flagging potential quality issues and trends • Ensuring product relevancy, quality, and functionality • Data collection, analysis of best practices, client feedback tracking, monitoring of team arbitrations • Management of a small external translation vendors team: regular score cards review, ensuring compliance with terminology, style, and best practices • Performing regular terminology work including translating glossary terms, in-depth terminology research and comparative analysis of style, language and terminology used by competitors and successful products in the target market • Localization testing for translation quality purposes, screenshot review to identify major truncation issues, glaring display issues or translation issues in the context of the screen • Internationalization task filing/bug flagging • Providing localization insights/market expertise such as flagging potential cultural issues with content types, wording, choice of images and colours and articulate suggestions to make all content appropriate and relevant for the target markets

  • REESON Education
    • United Kingdom
    • Education Management
    • 1 - 100 Employee
    • Supply Secondary Teacher
      • Oct 2021 - Jan 2022
  • International House London
    • United Kingdom
    • Education Administration Programs
    • 100 - 200 Employee
    • German Teacher
      • Mar 2021 - Dec 2021
  • Facebook
    • India
    • Banking
    • Translator/Localiser (Contingent worker)
      • Aug 2021 - Oct 2021
  • Thames Teachers
    • United Kingdom
    • Staffing and Recruiting
    • 1 - 100 Employee
    • Supply Secondary Teacher
      • Feb 2019 - Aug 2021
  • ONCALL Interpreters & Translators
    • United Kingdom
    • Translation and Localization
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Interpreter
      • Jun 2017 - Dec 2020

      DE <-> EN and EN <-> MK interpreting at medical appointments (NHS) DE <-> EN and EN <-> MK interpreting at medical appointments (NHS)

  • Whitefriars School
    • United Kingdom
    • Education Administration Programs
    • 1 - 100 Employee
    • Modern Foreign Languages Teacher
      • Sep 2019 - Oct 2020
  • Language Connect
    • United Arab Emirates
    • Education Administration Programs
    • Translation Project Manager
      • Oct 2018 - Feb 2019

      - managing projects and project budgets/margins; - sourcing suitable linguists; - Quality Assurance checks of files prior to delivery to clients; - sending quotes to clients; - communication with clients in both German and English; - issue resolution and complaints procedure; - small translation and proof-reading tasks; - managing projects and project budgets/margins; - sourcing suitable linguists; - Quality Assurance checks of files prior to delivery to clients; - sending quotes to clients; - communication with clients in both German and English; - issue resolution and complaints procedure; - small translation and proof-reading tasks;

  • European Press Prize
    • Netherlands
    • Writing and Editing
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Translator
      • Feb 2018 - Feb 2018

      Translation of journalistic articles Translation of journalistic articles

  • LESLEY HOWARD LANGUAGES LTD
    • United Kingdom
    • Religious Institutions
    • Freelance Interpreter
      • Aug 2015 - Jan 2018

      Simultaneous German - English interpreting Simultaneous German - English interpreting

  • Gorkana
    • United Kingdom
    • Public Relations and Communications Services
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Media Analyst
      • Aug 2013 - Dec 2017

      Analysis of media coverage Market research Translation Analysis of media coverage Market research Translation

  • translate plus
    • United Kingdom
    • Translation and Localization
    • 100 - 200 Employee
    • Translation Project Manager
      • Mar 2016 - Jun 2017

      • Planning, scheduling and monitoring translation projects • Management, sourcing and co-ordination of translators, file engineers and desktop publishing specialists • Sourcing suitable translators and other language professionals • Proofreading and QA-checking of translations • Effective communication with clients, linguists and colleagues to ensure customer satisfaction • Planning, scheduling and monitoring translation projects • Management, sourcing and co-ordination of translators, file engineers and desktop publishing specialists • Sourcing suitable translators and other language professionals • Proofreading and QA-checking of translations • Effective communication with clients, linguists and colleagues to ensure customer satisfaction

    • Freelance Translator
      • Feb 2017 - Feb 2017
    • Freelance Translator
      • Feb 2016 - Feb 2016

      Translation Project for the European Press Prize German -> English translation of magazine articles qualified for the prize Translation Project for the European Press Prize German -> English translation of magazine articles qualified for the prize

  • Juniper Communications
    • United Kingdom
    • Advertising Services
    • 1 - 100 Employee
    • Freelance Translator
      • Jan 2016 - Jan 2016

      Translation project German -> English Translation project German -> English

  • West Wimbledon College
    • United States
    • Translation and Localization
    • German Teacher
      • Oct 2013 - Mar 2014

      German language tuition (Adults) German language tuition (Adults)

  • EVN Macedonia
    • North Macedonia
    • Utilities
    • 300 - 400 Employee
    • Translator and interpreter / executive assistant
      • Jun 2006 - Jun 2013

      Written and consecutive (oral) translation, proofreading Organisation and coordination of external translation requirements, quality and budget control of external translations Researching and compiling terminology glossaries Preparing reports, organising meetings/trips, calender/time management, etc. Written and consecutive (oral) translation, proofreading Organisation and coordination of external translation requirements, quality and budget control of external translations Researching and compiling terminology glossaries Preparing reports, organising meetings/trips, calender/time management, etc.

  • Deluxe Entertainment Services Group
    • Freelance Subtitler
      • Jan 2010 - Jun 2010

      Subtitling of English TV content; Translation into Macedonian Transcription and transliteration Subtitling of English TV content; Translation into Macedonian Transcription and transliteration

  • University of Hamburg
    • Germany
    • Research Services
    • 700 & Above Employee
    • Graduate Student Assistant
      • Apr 2002 - May 2006

      Teaching German to international students Teaching German to international students

  • Eurospeak
    • Belgium
    • E-Learning Providers
    • 1 - 100 Employee
    • German Teacher
      • Mar 2001 - Mar 2002

      Corporate German language tuition (1 to 1) Corporate German language tuition (1 to 1)

Education

  • Goldsmiths, University of London
    PGCE, Modern Foreign Languages
    2017 - 2018
  • University of Hamburg
    M.A., German and Applied lingustics, Focus German as a foreign language
    2001 - 2006
  • Univerzitet 'Sv. Kiril i Metódij' vo Skopje
    Diploma, German and English Teaching
    1994 - 2000

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now