Experience

Freelancer

• Arts & Crafts
• 100 - 200 Employee

• Translator and reviewer

  • Feb 2014 - Present

  -Marketing translations (e.g. Booking.com, Vistatec, One World, PragueQuadriennal, Slovo 21)-User interface + localization (e.g. Abectiv.com, vypocetnice.cz,Booking.com, and recently mostly for the translation agency Vistatec)-Culture (e.g. Prague Fringe, One World, MFDF Jihlava, Prague Quadriennal)-Natural Sciences (e.g. Instituto Cervantes, Paul Water)-Technical translations (e.g. for Alza.cz, Maxsun, Paul Water)-Communication (e.g. ZEP, Slovo 21)+ translations, reviews and LQA for various translation agencies Show less

• Subtitler

  • Sep 2015 - Present

  -International film festivals (International Human Rights Documentary Film-Festival One World, MFDF Jihlava)-Subtitles for Booking.com-Educational videos (e.g. Heal Summit)-Senior subtitler and proofreader for Khan Academy-Subtitles for various clients via translation agencies - TV series and commercial videos

• Interpreter

  • Jun 2014 - Present

  Interpreting- Conferences: Ken Ramirez in Prague, V porodnici jako doma (Feeling home-like on a maternity ward), Beyond the Revolution in Russia conference, The 36th World Congress of Poets)- Fairs and festivals: Prague book fair Book World, One World International Human Rights Documentary Film Festival, MDFD Jihlava Documentary Film Festival, Wine festival organized by Czech-Hispanic chamber of commerce- Seminars: Molecular Gastronomy at Instituto Cervantes in Prague, integration course Welcome to the Czech Republic, and other events (e.g. Chess Train). Show less



Slovo 21, z. s.

• Czechia
• Civic and Social Organizations
• 1 - 100 Employee

• Interpreter and Translator

  • Nov 2017 - Present

  Certified interpreter for Spanish and English Certified interpreter for Spanish and English



Booking.com

• Netherlands
• Software Development
• 700 & Above Employee

• Language Specialist

  • Nov 2018 - Nov 2019

  - Translating, creating, localizing and reviewing content for the Czech market - Maintaining the quality of the Czech version of Booking.com, including conducting product checks and maintaining language specific tools, such as glossaries and style guides - Providing custom language services, as requested by other departments, such as providing localized marketing content, language-based research and data collection and analysis designed to optimize the effectiveness of the website and the service offered to Czech customers; - Freelance management and support, such as evaluating the quality of translations for candidates, quality monitoring of the freelance translations, providing freelancers with consistent feedback. Show less



Model European Union Strasbourg

• France
• Non-profit Organizations
• 1 - 100 Employee

• Interpreter

  • Apr 2018 - Apr 2018



Alza.cz a.s.

• Czechia
• Consumer Goods
• 700 & Above Employee

• Translator and post-editor

  • May 2017 - Jan 2018



Prague Fringe Festival

• Czechia
• Performing Arts
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Jan 2017 - May 2017