Experience

Empower Translate

• Market Research
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Oct 2022 - Present



ATL | AI Data | Translation | Localization | Language AI

• Poland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Oct 2022 - Present



wisse

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Sep 2022 - Present



ZOO Digital Group plc

• United States
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Subtitler

  • Sep 2022 - Present



Comtec Translations

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Aug 2022 - Present



Pequerrecho Entertainment

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Project Manager

  • Aug 2022 - Present

  Handling four teams of linguists: Romanian, German, Polish, Slovak.

• Subtitler

  • Apr 2022 - Present



TransPerfect

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Translator

  • Aug 2022 - Present



Swiss Translations

• Switzerland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Jul 2022 - Present



LOC AT HEART

• Poland
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Jul 2022 - Present

  gaming projects gaming projects



Mars Translation Services

• China
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• Translator

  • Jul 2022 - Present



JONCKERS

• Belgium
• Translation and Localization
• 100 - 200 Employee

• mtpe

  • Mar 2022 - Present



VerboLabs

• India
• Business Content
• 100 - 200 Employee

• Subtitler

  • Mar 2022 - Present



Toppan Digital Language

• United Kingdom
• Translation and Localization
• 200 - 300 Employee

• Translator

  • Mar 2022 - Present



Deluxe

• United States
• Entertainment Providers
• 700 & Above Employee

• Subtitler

  • Mar 2022 - Present



blarlo

• Spain
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Jan 2022 - Present



SWAG MASHA

• Netherlands
• Mobile Gaming Apps
• 1 - 100 Employee

• Translator

  • Jan 2022 - Present



Audio Visual Digital

• Croatia
• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Subtitler

  • Nov 2021 - Present



2G Digital

• United States
• Entertainment Providers
• 1 - 100 Employee

• Subtitler

  • Nov 2021 - Present



Lingual Consultancy Services | Translation Agency in Germany | France | USA | India | Myanmar

• India
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Subtitler

  • Nov 2021 - Present

  Subtitle translation of content for children, cartoon series. Subtitle translation of content for children, cartoon series.



Iyuno

• United States
• Translation and Localization
• 700 & Above Employee

• Transcriptionist

  • Nov 2021 - Present

  Converting speech from an audio or video recording into text. Converting speech from an audio or video recording into text.



idc - International Digital Centre

• United States
• Broadcast Media Production and Distribution
• 1 - 100 Employee

• Quality Control Operator

  • Oct 2021 - Present

  Quality Control Operator: flagging audio and text issues;Proofreader, Translator and Test reviewer. Quality Control Operator: flagging audio and text issues;Proofreader, Translator and Test reviewer.



Collot Baca Subtitling

• Subtitler

  • Apr 2021 - Present

  Subtitle translation of movies, series, cartoons. Subtitle translation of movies, series, cartoons.



AUTHORWAVE

• Greece
• Animation and Post-production
• 1 - 100 Employee

• Subtitler

  • Mar 2021 - Present

  Subtitle translation of movies and documentaries. Subtitle translation of movies and documentaries.



Freelancer

• Freelance Translator

  • Aug 2015 - Present

  Law/legal - EU policies, public acquisitions documentation, prosecution files, witness testimonies, court sessions, indictments, closures, sales/purchase/lease contracts, birth certificates, child support hearings.Business/Economy/Finances/Marketing - translations/transcreations, letters from and to foreign customers, human resources - employment policies, etc.Game/gaming/poker/casino, arcade games mostly. Telecommunications – documents. IT – operation manuals, software manual, software instructions, etc. Marketing – website (traveling, accommodation, visiting sites, etc.). Technical – washing machine manual, user manual, etc. Miscellaneous – various general communication materials, marketing surveys, letters for customers, satisfaction questionnaires, etc.Subtitling activities:TV shows, movies, documentaries, animations, cartoons, reality shows.Skills: subtitling, SDH subtitling, proofreading, translation, transcription, quality control, timecoding, voiceover.