Experience

Tidsskrift for Norsk psykologforening

• Norway
• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Produksjonsansvarlig

  • Jun 2022 - Present



Siemens

• Germany
• Automation Machinery Manufacturing
• 700 & Above Employee

• Korrekturleser

  • Oct 2021 - Jun 2022

  - Korrektur av engelsk-norsk oversettelse av teknisk dokumentasjon ifm. innføring av nytt digitalt signalsystem (ERTMS) på jernbanen i Norge. Bl.a. plandokumenter, manualer, opplæringsdokumentasjon og e-læringsmateriell. Kvalitetssikring utføres i tett samarbeid med tekniske fageksperter. - Terminologiarbeid og videreutvikling av termbase - Oppfølging av og samarbeid med språkleverandører Sentrale arbeidsverktøy: SharePoint, SAP - Korrektur av engelsk-norsk oversettelse av teknisk dokumentasjon ifm. innføring av nytt digitalt signalsystem (ERTMS) på jernbanen i Norge. Bl.a. plandokumenter, manualer, opplæringsdokumentasjon og e-læringsmateriell. Kvalitetssikring utføres i tett samarbeid med tekniske fageksperter. - Terminologiarbeid og videreutvikling av termbase - Oppfølging av og samarbeid med språkleverandører Sentrale arbeidsverktøy: SharePoint, SAP



Kommunicera - a Summa Linguae Technologies Company

• Sweden
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Prosjektleder og oversetter

  • Oct 2011 - Sep 2021

  - Oversettelse og språkvask/korrektur av tekster fra fransk, engelsk, svensk og dansk til norsk innen en rekke fagfelt til ulike flater. Også korrektur av oversettelser til engelsk og fransk. - Håndtering av oversettelsesminner, termlister og stilguider - Styring av språkprosjekter, inkl. rekruttering og veiledning av leverandører, utarbeidelse av tilbud og kontroll over prosjektøkonomi - Oppfølging og utvikling av kunderelasjoner, hvorav en rekke mangeårige samarbeid - Fra 2018 kontoransvarlig (oppfølging av drifts- og leieforhold, interne og eksterne henvendelser, lønnsrapportering og leverandørfakturaer) - Samarbeid med salgsteam og teknisk avdeling ifm. tilbud, innsalg, onboarding av kunder/leverandører, teknisk filhåndtering o.l. Sentrale arbeidsverktøy: memoQ, MemSource, InDesign Show less



Self-Employed

• • Apr 2005 - Oct 2011

  Oversettelse, korrektur og kreativ oversettelse / copy adaptation til norsk for div. norske og internasjonale språkbyråer.

• • 2007 - 2010

  Oversettelse og tidskoding av undertekster til tv-programmer, fra engelsk og fransk til norsk. Arbeidsverktøy: teksteprogrammet EZTitles. Oppdragsgiver: Bio-Visjon AS



Aller Media Norway

• Norway
• Media Production
• 100 - 200 Employee

• Frilansjournalist

  • 2005 - 2011

  Leverte hovedsakelig egenpleie-, skjønnhets- og selvutviklingssaker samt helsesaker med fokus på kvinnehelse Oppdragsgivere: Cosmopolitan, EVA og HENNE Vikar i Cosmopolitan-redaksjonen sommer 2006 og 2007. Leverte hovedsakelig egenpleie-, skjønnhets- og selvutviklingssaker samt helsesaker med fokus på kvinnehelse Oppdragsgivere: Cosmopolitan, EVA og HENNE Vikar i Cosmopolitan-redaksjonen sommer 2006 og 2007.



various

• Div. deltidsjobber under studietid inkl. engelsk/fransk arbeidsspråk

  • 1999 - 2006

  - Tilkallingsvikar: Svendstuen barneskole, Oslo, feb–jun 2006 - Sekretær: for dr. psyk. Carole Henshaw v/Assertive Outreach Team, Crewe, England, nov/des 2005 (innleid) - Kontormedarbeider ("typist", mest datainnføring) SMS Mevac, Winsford, England, sep/okt 2005 (innleid) - Kontormedarbeider: fødeavdelingen v/Aker Sykehus, Oslo, enkelte ferier i perioden 1999–2004 - Butikk-/kjøkkenmedarbeider: "Fjord Boutique et Restaurant", Nice, Frankrike, mai 2003–august 2004 - Butikkmedarbeider: E2C Provence shops, Côte d'Azur internasjonale lufthavn, Frankrike 2001–2003 Show less