Vera Catalano

Content & Translation Coordinator at GIGLIO.COM
  • Claim this Profile
Contact Information
us****@****om
(386) 825-5501
Location
Palermo, Sicily, Italy, IT
Languages
  • Italian Native or bilingual proficiency
  • English Native or bilingual proficiency
  • French Professional working proficiency

Topline Score

Topline score feature will be out soon.

Bio

Generated by
Topline AI

You need to have a working account to view this content.
Join now
You need to have a working account to view this content.
Join now

Credentials

  • SDL TRADOS STUDIO 2019 Getting Started
    SDL plc
    May, 2019
    - Nov, 2024
  • IELTS C2
    British Council
    Sep, 2017
    - Nov, 2024

Experience

  • GIGLIO.COM
    • Italy
    • Retail Apparel and Fashion
    • 1 - 100 Employee
    • Content & Translation Coordinator
      • Feb 2023 - Present

      Overseeing the executions of translation projects and localizing web and app content for luxury fashion e-commerce:• Managing translation team• Liaising with translation agency• Writing and localizing copy for weekly newsletters • Proofreading content and images • Creating landing pages on CMS• Translating product descriptions• Translating press releases/financial reports• Assist with social media copywriting

    • Junior Translation Specialist
      • Feb 2022 - Feb 2023

      Localizing web and app content for luxury fashion e-commerce:- Writing and localizing copy for weekly newsletters - Proofreading content and images - Creating landing pages on CMS- Translating product description- Translating press releases/financial report- Assist with social media copywriting

  • Self-employed
    • London, England, United Kingdom
    • Freelance Translator
      • Sep 2018 - Feb 2022

      Translations from English into Italian and vice versa for various companies and individuals covering a wide range of fields. • Medical/pharmaceutical translations (doctor certificates, medication inserts, patient information) • Legal translations (birth and marriage certificates, police interviews) • Marketing translations (Advertisement) • Technical translations (engineering, psychology, general academic topics) • Literary translation (poetry, fiction) • Subtitling • Localisation (websites) • Editing, proofreading projects Show less

  • The Power Yoga Company
    • United Kingdom
    • Wellness and Fitness Services
    • 1 - 100 Employee
    • Studio Coordinator
      • May 2019 - Sep 2020

      Assisting studio management in daily studio tasks and projects. Supervise the rooms and general appearance of the studio. Answering clients queries vie email or telephone. Stocking, pricing and bar-coding products. Maintaining data records of sales and return. Managing classes through MBO. Assisting studio management in daily studio tasks and projects. Supervise the rooms and general appearance of the studio. Answering clients queries vie email or telephone. Stocking, pricing and bar-coding products. Maintaining data records of sales and return. Managing classes through MBO.

  • Eurosofia
    • London, England, United Kingdom
    • English and Translation Interpreter
      • Jul 2019 - Mar 2020

      English and translation training for native Italian speakers who want to purse a career in the education field (primary and secondary schools) through a series of webinars which included reading, listening, writing and translation sections. • English as a second language • Creation of unique teaching content • Microsoft PowerPoint English and translation training for native Italian speakers who want to purse a career in the education field (primary and secondary schools) through a series of webinars which included reading, listening, writing and translation sections. • English as a second language • Creation of unique teaching content • Microsoft PowerPoint

  • Carlo Saladino Editore
    • Palermo, Italy
    • Editorial Assistant and In-House Translator
      • Jul 2017 - Aug 2018

      My double role at Carlo Saladino Editore, a local publishing house in Palermo, involved taking care of the office by managing office equipment, handling communication and arranging meetings, but also editorial tasks for the production of publications such as correction and copyediting of manuscripts, copyright queries and direct communication with authors and other stakeholders. • Office administration. • Sorting emails and phone calls. • Copyediting. • Proofreading. • Typesetting of manuscripts. I was also responsible for the translation from Italian into English of some essays, collections of poems and other literary works. • Literary translation Show less

  • Blue Sea Land
    • Mazara del Vallo, Sicily, Italy
    • English and French Interpreter
      • Sep 2016 - Oct 2016

      Interpreting service from English/French into Italian and vice-versa, to facilitate commercial exchanges between international and local buyers during an international event of the agri-food sector. • On-site translation of products. • Consecutive interpreting. • Whispered interpreting Interpreting service from English/French into Italian and vice-versa, to facilitate commercial exchanges between international and local buyers during an international event of the agri-food sector. • On-site translation of products. • Consecutive interpreting. • Whispered interpreting

Education

  • UCL
    Master of Arts - MA, Translation Studies
    2018 - 2019
  • Centro Masterly, School for interpreters and translators
    Bachelor's Degree, Translation and Interpreting
    2014 - 2017

Community

You need to have a working account to view this content. Click here to join now