Experience

Quelle Histoire

• France
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Translator FR/IT

  • Apr 2023 - Present

  Parigi, Ile-de-France, Francia -Translations and proofreading (FR>IT) for the Italian edition of "Quelle histoire" collection (history children books)



UNIQUE HERITAGE MEDIA

• France
• Book Publishing
• 1 - 100 Employee

• Comics editor & archivist

  • Apr 2022 - Oct 2022

  Parigi, Ile-de-France, Francia As a maternity leave replacement, I was a temporary member of the editorial staff of the children's magazines Le Journal de Mickey and Picsou Magazine, which publish Disney's standard characters (Mickey, Donald & c) comics. My assignments: - Upgrading the comics archive, indexing and writing synopses of Disney "Standard Characters" (Mickey, Donald & c) stories published by foreign publishers: Panini (Italy), Egmont (Denmark), Sanoma (Netherlands)... - Upgrading the company's media… Show more As a maternity leave replacement, I was a temporary member of the editorial staff of the children's magazines Le Journal de Mickey and Picsou Magazine, which publish Disney's standard characters (Mickey, Donald & c) comics. My assignments: - Upgrading the comics archive, indexing and writing synopses of Disney "Standard Characters" (Mickey, Donald & c) stories published by foreign publishers: Panini (Italy), Egmont (Denmark), Sanoma (Netherlands)... - Upgrading the company's media library (DAM): archiving original illustrations, downloading and archiving the "style guides" regularly produced by Disney to make them availables for the graphic editors. - Thematic searches in the comics archive and in the company's media library, as well as on the Disney Publishing Worldwide platform - Ordering stories and illustrations via the Disney Publishing Worldwide platform and making them availables for editors in the DAM - Proposing stories to the editors-in-chief, according to seasonal themes (e.g. summer vacations, Halloween, Christmas etc...) - Sending translations and unpublished comics/ illustrations to the Disney Publishing Worldwide platform for validation before publishing - Updating publications in the archive Show less



CNRS - Centre national de la recherche scientifique

• Research Assistant / Photo Editor

  • Jan 2021 - Oct 2021

  Parigi, Ile-de-France, Francia Assistant for a research project (Université Paris Nanterre/CNRS) about Covid pandemic traces in the urban space ("Vitrine en confinement"): indexing photos sent by contributors (captions, meta-data, keywords..) and uploading them on the digital platform https://vitrinesenconfinement.huma-num.fr/



Freelance

• Egypt
• Human Resources
• 1 - 100 Employee

• Editor and Translator English / French / Italian

  • Mar 2013 - Jul 2020

  Parigi, Ile-de-France, Francia - Editorial coordination of the proceedings (English and French) of the 10th conference of UNESCO Chair "Culture, tourism and developement" (UNESCO / Université Paris 1 Panthéon Sorbonne) - Translations (ENG / IT and FR / IT) for the collective book "Cura ed emozioni" (Care and emotions) edited by S. Bourgault and E. Pulcini, published by Il Mulino, Bologna (2018) - Translation of the book "Digital Methods" by R. Rogers (English edition : Boston, MIT Press) for Il Mulino, Bologna… Show more - Editorial coordination of the proceedings (English and French) of the 10th conference of UNESCO Chair "Culture, tourism and developement" (UNESCO / Université Paris 1 Panthéon Sorbonne) - Translations (ENG / IT and FR / IT) for the collective book "Cura ed emozioni" (Care and emotions) edited by S. Bourgault and E. Pulcini, published by Il Mulino, Bologna (2018) - Translation of the book "Digital Methods" by R. Rogers (English edition : Boston, MIT Press) for Il Mulino, Bologna (2015) - Local correspondent and co-author (with Charlotte Pavard) of the touristic guide "Cartoville" of Venice. published in French by Gallimard, and in Italian by Touring (2012). Co-author of the guide "Venise en famille" (Venice with children) published in the same collection (2014). - Editorial coordination of the collective book "Fonder les sciences du Territoire", Paris Karthala (2013) Show less



D Magazine - Weekly Magazine from La Repubblica

• United States
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Editorial Contributor

  • Sep 2014 - Jul 2019

  Milan Articles and interviews on fashion and design issues



Il Fatto Quotidiano

• Italy
• Book and Periodical Publishing
• 100 - 200 Employee

• contributor

  • Apr 2011 - Jul 2017

  Milan Area, Italy Journalist focused on arts and cultural issues



Rai - Radiotelevisione Italiana

• Italy
• Broadcast Media Production and Distribution
• 700 & Above Employee

• Fixer - Assistant Journalist

  • Apr 2017 - May 2017

  Paris Area, France Assistant to Rai (Italian Public Broadcaster) reporters during the French presidential elections : translations, arranging interviews, press accreditations, French press and social media monitoring...



Expedia

• Singapore
• Internet Publishing
• 100 - 200 Employee

• Contributing Author

  • Jan 2016 - Mar 2017

  Thematic itineraries and things to do in Paris for the Italian edition of the travel webzine Discover



Doppiozero.com

• Contributing Author

  • 2014 - Jan 2016

  Theatre reporter from Paris



Collège International des Sciences du Territoire

• Communication Officer

  • Sep 2012 - Feb 2013

  Paris Area, France In charge of the website contents and the newsletter, editing print documents.



Antenna International

• United Kingdom
• Entertainment Providers
• 1 - 100 Employee

• Editorial Writer

  • 2011 - Jan 2012

  Rome Area, Italy Writing texts for the audioguide of the Bologna History Museum (Museo della storia di Bologna) / Palazzo Pepoli. Writing process included historical researches and



La Repubblica Bologna

• Contributor

  • Nov 2008 - 2011

  Bologne et alentours, Italie Journalist. Focused on theatre, arts and cultural issues



Damiani Editore

• Italy
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Press and Communication Officer

  • Jan 2009 - Jul 2010

  Bologna Area, Italy In charge of the media relations, the newsletter and the website contents (English/Italian) at Damiani, a publishing house specialized in photography and art books.



Ottagono magazine

• Italy
• Book and Periodical Publishing
• 1 - 100 Employee

• Journalist

  • 2006 - 2008

  Bologna Member of the editorial staff at Ottagono, a bilingual (Italian/English) monthly magazine about design and architecture, published from 1966 to 2014. Articles, interviews, photo research, proofreading and editing (titles, captions...)



Magnum Photos

• United States
• Photography
• 200 - 300 Employee

• Assistant Photo Editor

  • Sep 2004 - Jan 2005

  Parigi, Ile-de-France, Francia Internship at the Book Publishing departement. Picture research for French and international publishing houses.



Fondazione La Biennale di Venezia

• Italy
• Performing Arts
• 200 - 300 Employee

• Press Office Intern

  • 2000 - 2001

  Venice, Italy Press review, press releases, assistance in media relations