Experience

Heidelberg University

• Germany
• Higher Education
• 700 & Above Employee

• Research Assistant

  • Aug 2022 - Present

  Institute for Translation and Interpreting Program Coordinator, 4EU+ European University Alliance Institute for Translation and Interpreting Program Coordinator, 4EU+ European University Alliance



Sorak Translations

• Heidelberg Area, Germany

• Freelance Translator

  • Jan 2018 - Present

  • Dialogue interpreting (English, French, Serbian <> German) • Translation of subtitles (Festival des Deutschen Films Ludwigshafen, Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg) • General and specialised translation • In-depth proofreading and correction of German texts • Creation and maintenance of terminological resources • Dialogue interpreting (English, French, Serbian <> German) • Translation of subtitles (Festival des Deutschen Films Ludwigshafen, Internationales Filmfestival Mannheim-Heidelberg) • General and specialised translation • In-depth proofreading and correction of German texts • Creation and maintenance of terminological resources



SAP

• Germany
• Software Development
• 700 & Above Employee

• Internship

  • Jan 2022 - Mar 2022

  Translation Project Manager for Corporate Content at LX Lab • Handling of translation, copyediting and subtitling requests • Alignments of source and target texts for the translation memory system • Query management for translation requests • Approval of invoices • Documentation of standard processes • Other administrative tasks Translation Project Manager for Corporate Content at LX Lab • Handling of translation, copyediting and subtitling requests • Alignments of source and target texts for the translation memory system • Query management for translation requests • Approval of invoices • Documentation of standard processes • Other administrative tasks



European Parliament

• Belgium
• Political Organizations
• 700 & Above Employee

• Internship

  • Apr 2018 - Aug 2018

  Fulltime internship as a translator for the European Parliament Working languages: EN/FR/ES/HR > DE I translated a variety of documents, mostly in the fields of human rights, environmental issues and energy. Moreover, I completed a terminology project in which I uploaded 10 terms to IATE. Fulltime internship as a translator for the European Parliament Working languages: EN/FR/ES/HR > DE I translated a variety of documents, mostly in the fields of human rights, environmental issues and energy. Moreover, I completed a terminology project in which I uploaded 10 terms to IATE.



Technicis

• France
• Translation and Localization
• 1 - 100 Employee

• Internship

  • Jul 2016 - Oct 2016

  Fulltime internship as translator and proofreader Working languages: English/French/Spanish > German Tasks: • Translating and proofreading a range of texts in the fields of marketing, finance and medicine • Terminology management • Quality assurance Fulltime internship as translator and proofreader Working languages: English/French/Spanish > German Tasks: • Translating and proofreading a range of texts in the fields of marketing, finance and medicine • Terminology management • Quality assurance