Experience

Akorbi

• United States
• Translation and Localization
• 200 - 300 Employee

• Vendor Management

  • Mar 2021 - Present

  *Resource/Vendor planning & recruitment (agencies/freelancers) for Translation/SME/Alternate formats (Braillle, Remediation etc.), Rate Negotiation, Onboarding (Paperwork, PAYCOM/Plunet profile creation/HC Compliance/Portal trainings etc.).*Maintain and update vendor database, trainings and vendor pricelist.*Escalation point for invoicing/payment and other vendor related issues (performance, project acceptance/delivery, vendor communication etc.).*Co-ordinate with QA/PM teams for new RFP's (vendor suggestion, testing, evaluation, rate standardization, urgent resource recruitment/onboarding etc.)*Strong and regular communication with both vendors and internal teams (QA and PM).*Work with internal teams to identify improvement areas in terms of vendor performance (through performance matrix), various processes (onboarding/training) and help in identifying ways to make them better and more effective. *Effectively using JIRA for various jobs related to vendor management. Show less

• Senior Reviewer - HINDI

  • Aug 2020 - Feb 2021

  Working as a Senior Reviewer for Akorbi's client - iHerb LLC, USA.1. Translate, review and proofread iHerb's content using CAT tools like Memsource/MemoQ.2. Act as the quality gatekeeper, voice and market ambassador for the target language periHerb guidance.3. Thoroughly QA all localized content to ensure consistent messaging and proper functionality.4. Identify and fix linguistic and cultural issues.5. TermWeb for iHerb product ingredients and general terms.6. Performance Mapping and Scorecard preparation. 8. On-boarding training for new translators (HI). Show less



Mother Tongue

• United States
• Retail Apparel and Fashion

• Freelance Transcreator (Unilever, Mozilla Firefox, Google, Netflix, NAB)

  • Jul 2019 - Present

  Transcreation for Unilever's Marketing Campaigns, Tag Lines, Brouchers, Advertisement VO, Pitching projects, Landing pages Translation / Transcreation for Mozilla Firefox (using Memsource CAT tool) Translation / Transcreation for Google's projects: TeachFromHome, TeachFromAnywhere, Engineering youtube video subtitling etc. Transcreation for MT's other clients like Netfix, Whatsapp using XTM Cloud based platform. Medical translation Transcreation for Unilever's Marketing Campaigns, Tag Lines, Brouchers, Advertisement VO, Pitching projects, Landing pages Translation / Transcreation for Mozilla Firefox (using Memsource CAT tool) Translation / Transcreation for Google's projects: TeachFromHome, TeachFromAnywhere, Engineering youtube video subtitling etc. Transcreation for MT's other clients like Netfix, Whatsapp using XTM Cloud based platform. Medical translation



Deluxe Entertainment Services

• Movies, Videos, and Sound
• 1 - 100 Employee

• Translator: DDS, Sfera, ZOOSubs; LanguageConnect

  • Apr 2012 - Present

  Translation /Transcreation using client's Content Management System. Hindi Subtitle translation for ZOO Subs using their cloud based platform Hindi Subtitle translation of Hollywood Movies and TV Serials for DDS using their proprietary softwares. Website localisation General and Medical translation using Arial Unicode, Krutidev and Mangal fonts. Transcription Voice-Over Translation /Transcreation using client's Content Management System. Hindi Subtitle translation for ZOO Subs using their cloud based platform Hindi Subtitle translation of Hollywood Movies and TV Serials for DDS using their proprietary softwares. Website localisation General and Medical translation using Arial Unicode, Krutidev and Mangal fonts. Transcription Voice-Over



GoLocalise

• United Kingdom
• Media Production
• 1 - 100 Employee

• Freelance Translator / Transcreator

  • Jan 2019 - Jun 2020

  Translation (general and subtitling) Transcreation Proofreading Translation (general and subtitling) Transcreation Proofreading



TechQuench Inc., New Jersey, USA

• HR / Recruitment Manager (Information Technology Domain)

  • Sep 2006 - Oct 2009

  Recruitment including pre-screening and technical interviews. Staffing policies, procedures and employee records. Employee welfare activities. Training and orientation. New client and vendor contracts. Recruitment including pre-screening and technical interviews. Staffing policies, procedures and employee records. Employee welfare activities. Training and orientation. New client and vendor contracts.



TRICOLITE ELECTRICAL INDUSTRIES LIMITED

• India
• Appliances, Electrical, and Electronics Manufacturing
• 200 - 300 Employee

• Team Leader HRD (Assistant Manager)

  • Sep 2002 - Dec 2004

  HRD / Personnel & Administration Performance Management & Staff Welfare Recruitment and MIS Leave Administration, Statutory Compliance HRD / Personnel & Administration Performance Management & Staff Welfare Recruitment and MIS Leave Administration, Statutory Compliance