Experience

USIG Genève

• Switzerland
• Higher Education
• 1 - 100 Employee

• Enseignante

  • Sep 2019 - Present

  Genève, Suisse



Neuro Octodure

• Juriste-conseil

  • Mar 2018 - Present

  Martigny



MINISTERE PUBLIC

• France
• Civic and Social Organizations

• INTERPRETE AGREE EN RUSSE ET POLONAIS

  • Mar 2018 - Present

  Suisse Romande ❏  Interprétariats et traductions effectués pour le compte de : ➮ Parquet ➮ Justice ➮ Police judiciaire (cantones Vaud et Valais) ➮ Administration pénitentiaire ➮ Services de la population et des migrations



RightsTech Women NGO

• Advocacy & Legal Expert

  • Sep 2018 - Jul 2019

  Genève, Suisse ➮ Promotion des droits de l’Homme des femmes et filles dans le domaine des STEM (sciences, technologie, ingénierie, mathématiques) ➮ Conseil et plaidoirie en la matière ➮ Préparation des formations sur les droits de l’Homme



TRADUCTRICE ASSERMENTEE DE LANGUE POLONAISE

• EXPERT JUDICIAIRE PRES LA COUR D'APPEL

  • Jan 2006 - Jan 2018

  Clermont-Ferrand, FRANCE ❏ Expertises juridiques-traductions des pièces de dossier en langue française ou polonaise : ➮ mandats d'arrêt européen ➮ commissions rogatoires internationales ➮ détachement des travailleurs européens ➮ crimes et délits ➮ contentieux des affaires ❏ Interventions en tant qu’interprète lors des audiences devant : ➮ Tribunal de Grande Instance ➮ Tribunaux de police ➮ Cour d'appel ➮ Inspection de travail, services sociaux



Université d'Auvergne

• France
• Higher Education

• ENSEIGNANTE-CHERCHEUSE, ATER

  • Sep 2014 - Jun 2016

  FACULTE DE DROIT ENSEIGNEMENT : ❏ Enseignement universitaire : Faculté de droit, Université d'Auvergne ➮ Droit des conflits armés (cours magistraux) – Master 1 : Mondes contemporains - carrières publiques, Master 1 : Sécurité publique, organisation générale de la défense et enjeux stratégiques, 5ème année ➮ Droit matériel de l’Union européenne (séminaires) - Master 1 Droit comparé et politique internationale - 4ème année ➮ Droit administratif (travaux dirigés) et conférence de méthode en droit… Show more ENSEIGNEMENT : ❏ Enseignement universitaire : Faculté de droit, Université d'Auvergne ➮ Droit des conflits armés (cours magistraux) – Master 1 : Mondes contemporains - carrières publiques, Master 1 : Sécurité publique, organisation générale de la défense et enjeux stratégiques, 5ème année ➮ Droit matériel de l’Union européenne (séminaires) - Master 1 Droit comparé et politique internationale - 4ème année ➮ Droit administratif (travaux dirigés) et conférence de méthode en droit administratif - Licence 2ème année ➮ Droit constitutionnel dont droit constitutionnel comparé (travaux dirigés) - Licence 1ère année Faculté de science politique et de droit, Université du Québec à Montréal (2013-2014) ➮ Droits et libertés de la personne (cours magistraux) - 3ème année ❏ Enseignement extra-universitaire : Ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie, Office de Clermont-Ferrand ➮ Environnement et sa protection au niveau du droit international et droit de l’UE (préparation des cours en ligne) - formation continue pour les fonctionnaires du Ministère Institut de travail social, Clermont-Ferrand ➮ Droit des personnes handicapées - approches internationale et européenne (cours magistraux) - formation continue pour les responsables des maisons de retraite et centres sociaux, tuteurs et curateurs Préparation au concours administratif, Clermont-Ferrand ➮ Droit institutionnel de l’Union européenne (cours magistraux et travaux dirigés) - formation dispensée dans le cadre du concours pour le poste de commissaire de police ❏ Participation à des travaux de recherche collective et de projets de formation ❏ Contribution à des colloques scientifiques ❏ Membre élu du conseil scientifique de l’Université d’Auvergne Show less



COMMISSION EUROPEENNE, DG REGIO, Unité des affaires juridiques

• FONCTIONNAIRE-AGENT TEMPORAIRE

  • Oct 2003 - Sep 2006

  Bruxelles, BELGIQUE ❏ Travail en interne : ➮ traitement des plaintes concernant l'utilisation des fonds structurels provenant de dix nouveaux Etats membres, du Royaume-Uni, de l'Espagne et du Portugal ➮ suivi permanent des plaintes traitées par la Direction de la Politique régionale ➮ gestion des bases de données internes ➮ suivi des modifications juridiques en matière de la politique régionale ❏ Relations avec d’autres organes de la Commission européenne : ➮ correspondante de la DG REGIO… Show more ❏ Travail en interne : ➮ traitement des plaintes concernant l'utilisation des fonds structurels provenant de dix nouveaux Etats membres, du Royaume-Uni, de l'Espagne et du Portugal ➮ suivi permanent des plaintes traitées par la Direction de la Politique régionale ➮ gestion des bases de données internes ➮ suivi des modifications juridiques en matière de la politique régionale ❏ Relations avec d’autres organes de la Commission européenne : ➮ correspondante de la DG REGIO auprès du Secrétariat Général de la Commission européenne dans le domaine de la comitologie ❏ Relations avec les Etats membres : ➮ organisation mensuelle des réunions du Comité pour le Développement et la Reconversion des Régions (CDRR) avec les représentants des Etats membres de l'UE, notamment : ▫ envoie des sujets à l’ordre du jour et des invitations ▫ préparation des comptes rendus succincts et détaillés à l'attention des membres du comité ➮ échange de correspondance officielle avec les gouvernements nationaux en charge d'utilisation des fonds structurels européens via : ▫ Ambassades ▫ Représentations nationales auprès de l’UE ▫ Ministères de référence Show less



CABINET D'AVOCATS BIGNON, LEBRAY, DELSOL

• JURISTE-COLLABORATEUR

  • Nov 2000 - Sep 2003

  Lyon, FRANCE ❏ Traitement des dossiers en matière de droit des affaires: ➮ création des sociétés commerciales, ➮ suivi juridique du fonctionnement des entreprises ➮ conseil en matière juridique ➮ accompagnement des dirigeants des entreprises lors des négociations ou implantations de leurs filiales ou succursales à l'étranger ➮ participation à des assemblées générales convoquées par les sociétés ❏ Enregistrement de nouveaux médicaments auprès l'Agence européenne des médicaments (EMA):… Show more ❏ Traitement des dossiers en matière de droit des affaires: ➮ création des sociétés commerciales, ➮ suivi juridique du fonctionnement des entreprises ➮ conseil en matière juridique ➮ accompagnement des dirigeants des entreprises lors des négociations ou implantations de leurs filiales ou succursales à l'étranger ➮ participation à des assemblées générales convoquées par les sociétés ❏ Enregistrement de nouveaux médicaments auprès l'Agence européenne des médicaments (EMA): ➮ établissement des dossiers correspondants ❏ Conseil en matière des affaires avec l'Europe centrale: ➮ formations dispensées à des entrepreneurs de la Région Rhône-Alpes sur le droit polonais des affaires ➮ conseil et accompagnement des entrepreneurs français souhaitant investir en Europe centrale Show less



GOUVERNEMENT DE POLOGNE - MINISTERE DE L'AGRICULTURE, MINISTERE DES FINANCES

• JURISTE-EXPERT (FONCTIONNAIRE DE L'ADMINISTRATION GOUVERNEMENTALE)

  • Jan 1998 - Aug 2000

  Varsovie, POLOGNE ❏ MINISTERE DES FINANCES, MINISTERE DE L’AGRICULTURE – DEPARTEMENTS D’INTEGRATION EUROPENNE ➮ Dans le cadre des négociations d’adhésion de le Pologne à l’UE participation aux : ▫ réunions gouvernementales consacrées à l'adhésion de la Pologne à l'UE et l'avancement des négociations en la matière, ▫ débats de la commission parlementaire de l'intégration européenne relatifs à l'imposition indirecte (TVA intracommunautaire). ▫ négociations d'adhésion de la Pologne à l'UE, menées… Show more ❏ MINISTERE DES FINANCES, MINISTERE DE L’AGRICULTURE – DEPARTEMENTS D’INTEGRATION EUROPENNE ➮ Dans le cadre des négociations d’adhésion de le Pologne à l’UE participation aux : ▫ réunions gouvernementales consacrées à l'adhésion de la Pologne à l'UE et l'avancement des négociations en la matière, ▫ débats de la commission parlementaire de l'intégration européenne relatifs à l'imposition indirecte (TVA intracommunautaire). ▫ négociations d'adhésion de la Pologne à l'UE, menées par le gouvernement polonais (screening multilatéral), organisées à Bruxelles au mois de mars 1999 – domaine de fiscalité ➮ Travail en tant que juriste : ▫ suivi des modifications intervenues en droit de l'UE dans les domaines de référence ▫ préparation des avis sur la conformité au droit de l'UE des projets d'actes établis au sein du gouvernement à l’attention du Parlement ▫ préparation des documents et rapports officiels visant le rapprochement de la législation polonaise avec les normes de l'UE ▫ préparation des courriers constituant des réponses à des questions adressées par les parlementaires ou provenant d'autres ministères ➮ Relations au niveau européen : ▫ coopération avec l'Office européenne de lutte contre la fraude (OLAF) ▫ formations sur le droit de l’UE effectuées dans les pays membres de l’UE (Belgique, Hollande) ▫ visites d'études effectuées respectivement au Ministère de l'agriculture de la Suède (janvier 1998) et de la France (juin 1998) Show less