Vehicle Testing / Evaluation, Interpreting

• Jan 2019 - Present

Project Manager & Translator

• Jun 2014 - Jun 2017

As Project Manager: - Managing localisation projects that involve both in-house staff and vendors, making sure everything is delivered on time. - Bridging our German staff and our Japanese client, making sure the communication is carried out smoothly. - Facing clients for inquires and complaints. As Translator: - Delivering all projects on time. - Sticking with style guide client provides. - Cooperating with reviewer. Materials handled include (E, G -> J, J -> E): - Software user interface - User guides - Website (IT, DAW, Laser, Automotive, etc.) - Video subtitles (transcreation) - Travel & History programmes (E -> J subtitles) - Audio guide text (J -> E) Show less

Technical Sales & Microscopist

• Jun 2010 - Jun 2014

As Technical Sales: - Introduction of new asbestos analytical method in Japan. - Business development for general contractors and real-estate companies. - Strategic consulting as to the number of samples to be taken and as to the action based on the building inspection results. - Customer support, including client consulting and inquires about analytical results. As Microscopist: - Learned the analytical process with OJT, including a three-week training course in the U.S. - Client consulting about the analytical results. Show less